
12 с
14 с
18 с
21 с
24 с
28 с
30 с
3 с
3,5 с
56 с
6 с
7 с
Принять
Acknowledged
актив.
Взрос./Пед.
После
Предел сигнал. устан. автомат.
Тревоги подтверждены
Подавление тревоги выкл
Авт. заглуш. Тревоги выкл.
Подавление тревоги вкл
Авт. заглуш. Тревоги вкл.
Буфер
Границы
Граница 1
Граница 2
Граница 3
Громкость
Ambient
Автоматически
Вентиляция апноэ началась
Вентиляция апноэ закончена
Автомат. резервная настройка
Резервная настройка вручную
ARDS
ASV 1.1
Авто
Автомат.
Автомат. регулировка
Автомат. ТСД
Авто Рекрутмент
Backup
Backup Режим
Баз. поток
Аккум
Аккум 1 извлечен
Аккум 1 вставлен
Аккум 2 извлечен
Аккум 2 вставлен
До
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Повр. мозга
Яркость
Тревоги
Тревоги 1
Тревоги 2
Применить
Авто
Отмена
Конфиг-ция
Подтвердить
Управление
События
Женский
Мужской
Графики
Давление/поток
Давление/объем
Объем/FCO2
Объем/поток
Объем/PCO2
Режимы
Мониторинг
Сброс
Save
Start
Система
Тест
12 ч
1 ч
24 ч
6 ч
72 ч
Утилиты
Контур
СО2-датчик
Датч.Потока
O2 ячейка
Герметич-ть
Зарядка
Наличие воды внутри датчика потока может повлиять на его показатели!\n▶ Убедитесь, что в датчике потока нет воды.\n▶ Расположите датчик потока под углом >45°, чтобы избежать скопления воды.
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Хр. Гиперкап.
Калибровка контура отменена
Калибровка контура не пройдена
Калибровка контура пройдена
Запущена калибровка контура
Удалить
Закрыть
CO2
Калибровка CO2 не пройдена
Калибровка CO2 пройдена
Запущена калибровка CO2
Вывед. CO2
СО2-датчик
Отсоед. датч.CO2/адапт. от дых.конт.
Компенсация
Курсоры податлив.
Condition removed
Условия выполнены
Конфиг-ция
Продолжить
Backup I:E
Руправл Backup
Пиков. Поток Backup
Частота дыхания Backup
Backup Твд
Backup Vt
Управ. скоростью потока
Управл. О2
Управл. PEEP/CPAP
Управл. %МинОбъ
Апноэ
Базовый
Текущие PEEP/CPAP
Текущ. настр.
Курсор 1
Курсор 2
ЧД
Об
FCO2
Поток
PCO2
Плетизмогр.
Pдп
Рвент
Объем
ASV График
Динам. Легк.
FCO2
Поток
PCO2
Плетизмограмма
Сост. Вент
Объем
л/мин
смH2O
мл
Дата
Дата/Время изменены
День
дн.
Отклонить
По умолчанию
Дефляц. ветвь
dV
Device service
Отключить
Разрядка
Кон. PEEP
Конечн. пользователь
ЭТ-Трубка
Тревога
Апноэ
Калибровка
Конфигур.
Управление
!!!
АО
!
!!
Режим
Опция
Мощность
Датчик
Вздох
Специальн.
Реж. ожид.
Старт
ПО
Тест
ТО
TN
Пользователь
Все
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Выдох
Задержка выдоха
Начался маневр задержки выдоха
Срок экспл.истек
МинОбВыд (выс)
МинОбВыд (низк)
МинОб NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Не удалось экспортировать данные
Эксп.Данных
Выполняется экспорт данных.
Экспорт выполнен.
Экстрабыстрый
Завод
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Быстрый
Fast motion x10
FetCO2
Заверш.
Пат. потока
Датчик потока калибр отменена
Калибр. датч. потока не пройдена
Калибр. датч. потока пройдена
Запущена калибр. датч. потока
F-триггер
Follow O2 settings
Можно повт. еще
Чувст-ть ДП к тр-гам
Частота общ (выс)
Частота общ (низк)
Используйте только средство вентиляции для высокой скорости потока O2.\nИспользование ненадлежащих средств вентиляции может представлять опасность для пациента.\nАктивное увлажнение является обязательным.
Высок.
High-Cap
Терапия Hi Flow O2
HLI
Задержка
Маневр задержки остановлен через
Выс давл О2
ID
Пустой
I:E/Пауза
Не удалось импортировать данные.
Выполняется импорт данных.
Импорт выполнен.
неактивн.
Инфляц. ветвь
Initial installation
Для перед. дан. вставьте USB-накоп.
Задержка вдоха
Маневр задержки вдоха начался
Отм. калибр. усил. клапана вд.
Калибр. усил. клап. вд. не вып.
Калибр. усил. клап. вд. выполн.
Калибр. усил. клапана вд. начата
Отм. калибр. смещ. клап. вд.
Калибр. смещ. клап. вд. не вып.
Калибр. смещ. клап. вд. выполн.
Калибр. смещ. клап. вд. начата
PSync
INTELLiVENT-ASV
Сообщ. О2 (выс.)
- - -
Выбран посл пациент
Вид 1
Вид 2
Вид 3
Длина
LIP
Загрузка...
Низк.
Низк давл О2
Вручную
Manual breath
Зап./ост. ТСД вручную
Masimo
MASIMO DSP:
Макс. продолж.
MCU:
МинОбъ
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-С/В
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Режим:
Неинвазивный:
С управлением по Давлению (бифазн.)
Интеллект. вентил.
С управлением по Объему
С управлением по Объему (адаптивн.)
nCPAP
nCPAP-PC
Через 10 сек. перезапустите аппарат ИВЛ
Независимый мониторинг пациента обязателен в \nходе вентил. в реж. INTELLiVENT-ASV.
1
2
3
Петли
Значения
Тренд
Больше
MVутеч
MVспонт NIV
Скоро будет нег.
Младенец
Новые PEEP/CPAP
Следующий ТСД в
Ночь
Nihon Kohden
Нет
Определение апноэ отключено!\nОпределение отсоединения отключено!
@
Отключить
NVG
O2
O2 калибр отменена
Калибровка O2 не пройдена
Калибровка O2 пройдена
Запущена калибровка O2
O2 ячейка
Калибровка смещ. O2 не пройдена
Калибровка смещ. O2 пройдена
Выкл.
Вкл.
Вкл./Выкл.
Активиров. опция:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Панель опций
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Отключена опция:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Опция действительна:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Оксигенация
Кислород (выс)
Граница O2
Кислород (низк)
Сообщ. О2
Сообщ. O2
Дв0,1
fTotal
МинОбъ
Vt
АвтоPEEP
Cстат
Параметры:
ЭкспПоток
МинОбъВыд
ЧДуправл
ЧДспонт
ЧДобщ
ИдВес
I:E
ИнспПоток
Громкость
Mvспонт
Потребление О2
O2
PEEP/CPAP
Pинсп
Pсредн
Pпик
Pплато
RCэксп
Rинсп
Твыд
Твд
V-Утечки
Vt
VTE
VTI
Vt/ИдВес
Пасс. пац.
Пациент
Состояние пациента
Гр. пациент.
Пауза
Pдп / Поток
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Pдп / V
Рдп/V + Рдп/dV
PDR
Пиков. поток
Пик.п/Твд п-зы
Контроль PEEP
Границы PEEP (выс.)
Границы PEEP (низ.)
ЧДсп.
Эффективность ограничена
PetCO2
PetCO2 (выс.)
Увел. PetCO2
PetCO2 (низк)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (выс.)
PI (низк.)
Давление
Давл. (выс.)
Давл. (низк.)
P старт
Макс.Pподдерж
Вр. апноэ
Рост
ETS
I:E
O2
ДвASVvмакс
Pуправл
PEEP
PEEP/CPAP
Pвысок
Pинсп
Pнизк
P-рамп
%МинОбъ
Pподдерж
Частота
Tвысок
Tвд макс
Tвд
Tнизк
Vt
Vt/кг
День
Часы
Минуты
Месяц
Pверх
PTP
Pтрахея
P-триггер
1/мин
д/мин
смH2O*c
г/дл
ч
гПа*с
дюйм
кПа
мбар*с
мин
мл
мл/дл
мл/мин
мм
ммРт
ммоль/л
мсек
%
%CO2/л
смH2O
гПа
мбар
1/(л*мин)
с
см
смH2O/л/с
с
hPa/л/с
кг
л/мин
mbar/л/с
мл/смH2O
мл/hPa
мл/кг
мл/mbar
Торр
Год
Пульс
Чувст-ность к пульсу
Пульс (выс.)
Увел. пульс
Пульс (низк.)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Режим усреднения PVI
Маневр отменен
Маневр завершен
Маневр начался
P/V Tool
Кон. PEEP определяет новый PEEP после след. маневра.
Переподтвердить, если
- Pверх больше 40 или
- T паузы больше 5
Вы хотите изменить установку PEEP/CPAP после маневра?
График P/V Tool
Применяется только для пациентов без самостоятельного дыхания.
Неактивен в режимах SPONT, NIV, NIV-С/В, HiFlowO2, всех режимах nCPAP и во время резервной вентиляции при апноэ
Дыхательный контур должен быть герметичным
Неактивен в течение 5 дыхательных циклов после предыдущего маневра
Неактивен во время распыления и в течение 5 дыхательных циклов после его завершения.
Неактивен, когда нужна калибровка датчика потока
Требуется переподтвердить, если установки превышают критич. пределы
Информация полученная из маневра зависима от Датчика Потока
QI-PVI
QI-SpO2
Быстр. отлуч.
Быстр. отлуч. и ТСД
ЧДспонт
Pподдерж
Vt/ИдВес
Скор.Ramp
Увелич. ЧД
Рекрутмент
Референс.
Оставшиеся провер.
Перезапустите устройство, чтобы выключить опцию.
Перезапустите устройство, чтобы включить опцию.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
ТСД
ТСД начался
ТСД выполнен через
История ТСД
ТСД начат вручную в
ТСД остановлен вручн. через
ТСД начат вручную
ТСД остановлен вручную
ТСД в процессе
Настр-ки ТСД
ТСД начался в
ТСД остановлен через
Время ТСД
ТСД не начнется
Экран заблокирован.
Вентиляция без датчика началась
Вентил. без датчика закончилась
Sensor sim
Датчик:
Сервисное програм. Обеспеч.
Вздох
нарастCO2
Медленный
SpCO
SpCO (выс.)
SpCO (низк.)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Режим NVG активирован
Режим NVG деактивирован
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (выс.)
SpHb (низк.)
SpMet
SpMet (выс.)
SpMet (низк.)
SpO2
Кабель SpO2
SpO2 (выс.)
SpO2 (низк.)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Время срабатывания SpO2
Датчик SpO2
Сбросить текущие настройки до стандартных заводских?
SpO2 sim
SpOC
Спонт/Акт
Начало ТСД
Начать ТСД
Нач./ост. маневр
Начать терапию
Подготовка
Запуск вентиляции
Актив. Ожидание
Посл.Пац-нт
Пациент не получает вентиляцию.\nОтключите увлажнитель.
Жд.Режим
Для выключения, удерживайте кнопку вкл более 3 сек
Закончить ТСД
SW update
Аккумулятор 1
Аккумулятор 2
Модель
Серийный номер
Рабочие часы
Устан. Опции
Часов после вкл.
Версия
Время до серв.
Дата и Время
Инфо
Тест&Калиб
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
Обраб. ТФ начата
Tightness test
Герметичность тест отмена
Герметичность тест не прошел
Герметичность тест ОК
Герметичность идет тест
Время
Время до старта ТСД
Время между 2 ТСД
Врем. шкала
Твд паузы
Твд/пауза
Пол
T общ
Разбежка время
Инструм-ты
Для запуска ТСД
Для остан. ТСД
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T паузы
Трахе-Трубка
TRC
Уров. компенс. ТRС
Отменить TRC
ЭТ
Актив. ТRС выдоха
ТRС выдоха отключена
Трахея
ВД трубки ТRС
Тип труб. ТRС
Неправильный тип или ВД трубки опасен для пациента!
МинОбъВыд/MVспонт
МинОб NIV/MVспонт NIV
ЧДобщ/ЧДуправл
Pпик/PEEP
VTE/Vtальв
Управл. оксигенацией
Управл. вентиляцией
ВД трубки
UIP
Не определен
смH2O/с
дн.
гПа/с
мбар/с
???
Интерфейс заблокирован
Интерфейс разблокирован
Конфиг-ция
Перед. Дан.
Источн. газа
День и ночь
VDдп
VDдп/VTE
VeCO2
V'альв
V'CO2
Вентил. продолж. после сбоя пит.
Програм. Обеспеч. Вентиляции
Время вентил.
Верификация условий
ViCO2
Вид
Vpeep
Vtальв
VTE/ИдВес
VTE/вес
VTEспонт
Vt (выс)
VTE NIV
Vt (низк)
Vt/вес
Кривые
Вес
Принят несоотв. клапан выдоха
Этот клапан может ухудшить ИВЛ (напр., увелич. экспир. сопрот. и работу дых.).
Этот клапан может ухудшить ИВЛ (напр., вызвать колебания примен. давления).
Клапан выдоха не соответствует выбранной группе пациентов
Отклонен несоотв. клапан выдоха
Да
Апноэ
Вентиляция Апноэ
Вентиляция апноэ закончена
ASV: Цель не достижима
Граница давления изменена
Аккумулятор полностью разряжен
Аккум 1: нужна калибровка
Аккум 1 неисправен
Аккум 1: нужна замена
Аккум 1: температура высокая
Аккум 1: неправильный тип
Аккум 2: нужна калибровка
Аккум 2 неисправен
Аккум 2: нужна замена
Аккум 2: температура высокая
Аккум 2: неправильный тип
Ошибка обнаружения аккумулятора
Низкий заряд аккумулятора
Низкий заряд аккумулятора
Сбой турбины
Необходим сервис турбины
Сбой звукового сигнала
Проверьте датчик потока
Проверьте налич. воды в дат.пот.
Проверьте трубки Датчика Потока
Проверьте совместимость аппарата
Проверьте средство вентиляции
Проверьте настройки
Нужна калибровка контура
Проверьте адаптер CО2
Проверьте линию забора СО2
Треб. калибровка датчика СО2
Датчик CO2 неисправен
Датчик CO2 отсоединен
Датчик СО2 перегрелся
Прогрев датчтка CO2
Отсоединение от пациента
Отсоединение от аппарата
Проверьте Датчик Потока
Обструкция выдоху
Сбой вентилятора
FiO2 уст. 100% из-за низк. ур. SpO2
Нужна калибровка датчика потока
Клавиша функции не работает
Высокая скорость потока
Высокая частота дыхания
Высокий минутный объем
Высокий уровень кислорода
Высокое PEEP
Высокий PI
Высокое давление
Высокое давление при вздохе
Высокая частота пульса
Высокий PVI
Высокий SpCO
Высокий SpHb
Высокий SpMet
Высокий SpO2
Вдох прерван, граница Vt выс
Температура прибора высокая
Неверная плата опции
Инверсия I:E
Потеря напряжения сети
Потеря PEEP
Динамик неисправен
Низкая частота дыхания
Низкий минутный объем
Низкий уровень кислорода
Низкий PI
Низкое давление
Низкая частота пульса
Низкий PVI
Низкий SpCO
Низкий SpHb
Низкий SpMet
Низкий SpO2
Нужна калибровка ячейки О2
Дефект ячейки О2
Ячейка О2 не используется
O2 ячейка не подходит
Обструкция
Опции отсутствуют
Осцилляция О2
Осцилляция PEEP/CPAP
Осцилляция %МинОбъ
Регулировка оксигенации ВЫКЛ.
Предел контроллера оксигенации
Уровень кислорода превышает предел
Сбой подачи кислорода
Эффект-сть огранич. из-за высоты
Высокий PetCO2
Низкий PetCO2
Ограничение давления
Давление не снижено
Необходим проф осмотр
Выполнение рекрутмента
Выпускной клапан поврежден
Замените HEPA фильтр
Замените ячейку O2
Restart device to enable Tests/Calib
Сбой часов
Режим безопасности
Безопасная вентиляция:
Безопасная вентиляция
ТСД прерван
ТСД успешно прошел
Ошибка самотестирования
Внешний датчик потока неисправен
Симуляция датчиков активна
SpO2: адаптер отсутствует
SpO2: световые помехи
SpO2: низкий индекс перфузии
SpO2: пациент отсоединен
SpO2: слабый сигнал
SpO2: зонд отсутствует
SpO2: ошибка датчика
Маневр аспирации
Техническое событие:
Аппаратная ошибка:
Технич. Неисправ.
Терапия отменена
Сенсорный экран неисправен
Поверните Датчик Потока
Неизвестный серийный номер
???
Регулировка вентиляции ВЫКЛ.
Вентиляция отменена
Предел контроллера вентиляции
Выс темпер выходного отверстия
Vt выс
Vt низк
Несоответствующий клапан выдоха
Датчик потока неисправен
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Идет калибровка СО2 датчика
Маневр завершен
Маневр выполняется
O2 cell calibration completed.
Ячейка O2 идет калибровка
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Поверните Датчик Потока
Отсоедините Пациента
Подсоедините Пациента
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Герметизируйте Контур Пациента
50 Гц
60 Гц
Добавить опции
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Взрос./Пед. >40 кг
Взрос./Пед. ≤40 кг
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 с
10 с
15 с
5 с
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Артериальный
Autozero FAILED
Autozero running...
10 с
12 с
14 с
16 с
2 с
4 с
8 с
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Назад
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Постоянное
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Заводская настройка:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Невозм. откр. файл.
Невозм. сохр. файл.
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Частота
Длинный
Максимальный
Средний
Мин. громкость
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Нормальный
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Удалить все непробные опции, в т. ч. группы пац. «Взрос./Пед.» и «Младенец» и режимы вент. для них?\n-----------------------------------------------------------\nПеред вент. легких пациента вновь добавьте опции «Взрос./Пед.» и/или «Младенец».
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Настройки Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Удалите инстр. апгрейда
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Режим чувст-сти
Sensor results
Датчики
Тип датчика
Set date and time first!
Настройки
Общее
Графики
Transfer
Язык
Modes
Options
Setups
Стат. вент.
Export
HW options
Import
Язык
MMP
Настр-ки
Еще
SW options
Philosophy
Единицы
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Короткий
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Средний SpHb
Измер. SpHb
Режим SpHb
Точность SpHb
Единицы SpHb
Задерж. тревоги SpO2
Среднее время SpO2
Проба
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Апгрейд
Ошибка апгрейда! Удалите инстр. Апгрейда
Выполняется апгрейд…
A/a
Исп текущие устан
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Венозный
Vgain
Voffset
Warning:
Подключите инстр. апгр. Masimo. Не извлек. до заверш. апгрейда.
Results written to service log.
Для установленного времени апноэ не указан триггер пациента.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте чувствительность триггера.\n▶ При необходимости выполните принудительный вдох.
Резервная вентиляция при апноэ включена.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте чувствительность триггера.\n▶ Проверьте настройки режима резервной вентиляции.
Режим резервной вентиляции сброшен. Вентиляция выполняется в первоначальном режиме, который использовался до апноэ.\n▶ Никаких действий не требуется.
Невозможно установить «%МинОбъ» (вероятно, из-за конфликта настроек или правил защиты легких).\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Проверьте пределы «ДвASVvмакс».\n▶ При необходимости измените режим (правила защиты легких могут не применяться).
Значение «ДвASVvмакс» изменено вручную. Аппарат ИВЛ устанавливает предел тревоги для высокого давления на 10 смH2O выше, чем значение «ДвASVvмакс».\n▶ Убедитесь, что предел достаточный для выполнения эффективной вентиляции легких.
Заряд аккумулятора <5 %. Аппарат ИВЛ работает в режиме Ambient.\n▶ Подключите его к основному источнику питания (заряженному аккумулятору).\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Требуется калибровка аккумулятора.\n▶ Замените аккумулятор на откалиброванный.
Данные об аккумуляторе недоступны.\n▶ Проверьте состояние разъемов и положение аккумулятора.\n▶ Убедитесь, что аккумулятор зафиксирован правильно.\n▶ Если проблему не удалось решить, замените компонент.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Аккумулятор поврежден. Вентиляцию можно продолжить, используя альтернативные средства.\n▶ Замените аккумулятор.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Заряд аккумулятора составляет < 15 – 20 %.\n▶ Подсоедините аппарат ИВЛ к основному источнику питания.\n▶ Установите заряженный аккумулятор.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.
Аккумулятор не установлен.\n▶ Установите аккумулятор.
Срочно замените аккумулятор: заряда недостаточно для надлежащей работы!\n▶ Подсоедините аппарат к основному источнику питания.\n▶ Замените аккумулятор.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Температура аккумулятора слишком высокая.\n▶ Переместите аппарат ИВЛ туда, где на него не будут воздействовать солнечные лучи и другие источники тепла.\n▶ Замените аккумулятор.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.
Установленный аккумулятор не подходит для используемого аппарата ИВЛ.\n▶ Подсоедините аппарат ИВЛ к основному источнику питания.\n▶ Замените аккумулятор на подходящий.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.
Турбина неисправна. Аппарат ИВЛ работает в режиме Ambient.\n▶ Незамедлительно примените альтернативные средства вентиляции.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Установленный срок службы турбины закончился. Вентиляция не прекращена.\n▶ Как можно скорее передайте аппарат на техобслуживание.
Зуммер неисправен.\n▶ Подготовьте альтернативные средства вентиляции.\n▶ Перезапустите аппарат ИВЛ.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Измерения датчика потока (ДП) выходят за пределы. Работает PCV+. До решения проблемы отображается «Pвент», а не «Pдп».\n▶ Убедитесь, что подсоединен правильный ДП.\n▶ Проверьте, правильно ли подсоединен ДП.\n▶ Замените или откалибруйте ДП.
В датчике потока обнаружена вода; это может повлиять на измерения.\n▶ Удалите воду из датчика потока.\n▶ Проверьте состояние пациента.
Трубки датчика потока (ДП) отсоединены или закупорены. Работает PCV+. До решения проблемы вместо значения «Pдп» отображается «Pвент».\n▶ Проверьте, правильно ли подсоединен ДП.\n▶ Замените или откалибруйте ДП.
Аппаратное обеспечение не совместимо с одной или несколькими опциями. Свяжитесь с представителем отдела технической поддержки компании Hamilton Medical.
Во время HiFlowO2 внутреннее давление слишком высокое; поток не поступает к пациенту.\n▶ Проверьте средство вентиляции пациента и/или уменьшите поток.\n▶ Проверьте дыхательный контур на предмет перекручиваний.
Изменения параметров управления или тревог не сохранены.\n▶ Проверьте и подтвердите настройки, включая тревоги.
В аппарате ИВЛ отсутствуют правильные данные о калибровке.\n▶ Откалибруйте дыхательный контур.
Адаптер: отсоединение, загрязнение отверстий адаптера или изменение типа. Необходимо выполнить калибровку. \n▶ Убедитесь, что в адаптере воздуховода не скопилась влага или секрет пациента.\n▶ Замените или откалибруйте адаптер воздуховода.
Линия забора проб датчика CO2 в боковом потоке закупорена водой.\n▶ Замените линию забора проб.
Не удалось откалибровать датчик.\n▶ Очистите или замените адаптер воздуховода.\n▶ Выполните повторную калибровку вдали от источника CO2.\n▶ Подсоедините новый адаптер.\n▶ Подсоедините новый датчик.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Ошибка аппаратн. обеспеч. CO2 или несовместимый датчик.\n▶ Убедитесь, что используется датчик Hamilton Medical.\n▶ Отсоедините и снова подсоедините датчик.\n▶ Повторно откалибр. датчик с адаптером.\n▶ Подсоедините новый датчик.
Отсутствует сигнал датчика CO2.\n▶ Убедитесь, что датчик CO2 подсоединен.\n▶ Проверьте, правильно ли датчик подсоединен к аппарату ИВЛ (кабель).\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Температура датчика CO2 выше нормы.\n▶ Уберите датчик от источника тепла.\n▶ Убедитесь, что внешние условия отвечают требованиям.\n▶ Полностью откл. и снова подкл. датчик.\n▶ Найдите неисправность: увлажнитель, провод нагревателя или датчик.
Рабочая температура датчика CO2 не достигнута или нестабильна.\n▶ Подождите, пока датчик прогреется.
Значения «VTI» и «VTE» выходят за пределы диапазона.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Убедитесь, что датчик потока подсоединен к пациенту.\n▶ Удостоверьтесь в отсутствии других утечек (например, из ЭТ-трубки).
Значения «VTI» и «VTE» вне диапазона.\n▶ Убедитесь, что клапан выдоха установлен правильно.\n▶ Проверьте и замените клапан, если он неисправен или поврежден распыляемым средством.\n▶ Проверьте датчик потока; при необходимости замените его.
Давл./поток в конце выд. вне диап.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Убедитесь, что патрубок выд. и трубки ДП не закупор.\n▶ Проверьте клапан выд. (замените).\n▶ Измен. врем. хар-ки цикла, чтобы увелич. «Твыд».\n▶ Подготовьте альтерн. средства вент.
Охлаждающий вентилятор неисправен. \nВНИМАНИЕ! Неисправность вентилятора может привести к увелич. уровня O2 в аппарате ИВЛ и возгоранию.\n▶ Примените альтернат. средства вент.\n▶ Отсоедините аппарат ИВЛ.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Из-за низкого уровня насыщения SpO2 конц. O2 установлена контроллером оксигенации на 100%. Если отключить звуковой сигнал, тревога будет сброшена.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.
Данные калибровки аппарата ИВЛ неправильные, или не удается автоматически откалибровать датчик потока.\n▶ Как можно скорее откалибруйте датчик потока. Если датчик потока не откалиброван, показатели потока, объема и давления будут неточными.
Клавиша функции повреждена. Вентиляция не прекращена.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Скорость потока достигла установленного предельного значения.
Значение «ЧДобщ» превышает установленный предел тревоги.\n▶ Убедитесь, что вентиляция проводится должным образом (показатель «VTE»).\n▶ Проверьте пределы тревог.\n▶ Проверьте чувствительность триггера.
Значение «МинОбъВыд» превышает установленный предел тревоги.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Низкое давление O2: O2 > установленного предела тревоги для высокого уровня O2.\nВысокое давление O2: O2 на 5 % > установленного значения для параметра «Кислород».\n▶ Проверьте пределы тревог.\n▶ Откалибруйте ячейку O2.\n▶ Замените ячейку O2.
PEEP > (уст. PEEP + 5) для 2 послед. \nвдох. DuoPAP/APRV: Pвысок > (уст. Pвысок + 5)\nили Pнизк > (уст. Pнизк + 5) для 2 послед. вдох.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Проверьте настр., вкл. трев.\n▶ Убедитесь, что клапан и патр. выд. не закупор.
Значение периферийной перфузии превышает установленный предел.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Давл. на вд. > уст. пред. для выс. давл. Давл. >15 смH2O >7 с --> Ambient.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Проверьте пределы.\n▶ Убедитесь, что искусств. дых. пути, дых. контур, ДП не перегн. или закупор.\n▶ Подгот. альтернат. средства вент.
Из-за высокого требуемого давления на вдохе вздох выполнен частично.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте дыхательный контур.\n▶ Отрегулируйте предел тревоги для давления.\n▶ При необходимости отключите параметр «Вздох».
Частота пульса превышает установленный предел.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Значение периферийной перфузии превышает установленный предел.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Уровень карбоксигемоглобина (концентрация оксида углерода в артериальной крови) превышает установленный предел.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Концентрация общего гемоглобина в артериальной крови превышает установленный предел.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Концентрация общего метгемоглобина в артериальной крови превышает установленный предел.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Уровень SpO2 превышает установленный предел.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Подав. «Vt» в 1,5 раза > установл. предела тревоги для «Vt выс.». Давление сниж. до уровня «PEEP». APV снижает давление для след. вдоха на 3 смH2O.\n▶ Установите меньшее знач. для «Pподдерж».\n▶ Откорректируйте предел тревоги для «Vt выс.».
Внутр. темп. аппарата ИВЛ слишком выс.\n▶ Расположите аппарат вдали от солнечных лучей и др. источн. тепла.\n▶ Проверьте фильтр охлажд. вентилятора и вентилятор.\n▶ Подготовьте альтернат. средства вент.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Установленная панель опций недействительна.\n▶ Свяжитесь с представителем отдела технической поддержки компании Hamilton Medical.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Установл. соотношение «I:E» больше, чем 1:1. Это приводит к вентиляции с обратным соотнош. вдоха и выдоха. \nЭта тревога активна, пока установлено обратное соотношение, т. е. большее, чем 1:1.\n▶ Проверьте контролируемые временные параметры.
Аппарат ИВЛ работает от аккумулятора, поскольку основной источник питания недоступен.\n▶ Проверьте подключение к основному источнику.\n▶ Проверьте состояние аккумулятора.\n▶ Замените аккумуляторы.\n▶ Подготовьте альтернат. средства вент.
Давление на выдохе < (уст. PEEP – 3 смH2O) более 3 вдохов.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте комплект дыхательного контура и клапан выдоха на предмет утечек.\n▶ Замените дыхательный контур.
Обнаружена неисправность динамика. Вентиляция не прерывается.\n▶ До решения проблемы применяйте альтернативные средства вентиляции.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Значение«ЧДобщ» ниже установленного предела тревоги.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Откорректируйте предел тревоги «ЧДобщ».\n▶ Проверьте параметры «%МинОбъ» и «Рост».
«МинОбъВыд» ниже установл. предела тревоги.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Убедитесь, что искусств. дых. пути и дых. контур правильно подсоединены, а утечки отсутствуют.\n▶ Проверьте настройки (включая тревоги).\n▶ Проверьте «%МинОбъ» и «Рост».
O2 меньше (уст. пред. тревог) или (задан. оператором O2 – 5 %).\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте и при необходимости замените источники O2.\n▶ Откалибруйте ячейку O2.\n▶ При необходимости замените ячейку O2.
Значение периферийной перфузии ниже установленного предела.\n▶ Переместите датчик на хорошо перфузируемый участок.
Установленное давление во время вдоха не достигнуто.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте, правильно ли подсоединен дыхательный контур к пациенту, датчику потока и другим компонентам.
Частота пульса ниже установленного предела.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Значение периферийной перфузии ниже установленного предела.\n▶ Переместите датчик на хорошо перфузируемый участок.
Уровень карбоксигемоглобина (концентрация оксида углерода в артериальной крови) ниже установленного предела.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Концентрация общего гемоглобина в артериальной крови ниже установленного предела.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Концентрация общего метгемоглобина в артериальной крови ниже установленного предела.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Уровень SpO2 ниже установленного предела.\n▶ Убедитесь, что датчик SpO2 расположен правильно.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Для этой тревоги нет отображаемых на экране инструкций. См. руководство пользователя аппарата ИВЛ.
Данные калибр. яч. O2 вне ожид. диапазона, или используется новая неоткалибр. ячейка.\n▶ Откалибруйте ячейку O2.\n▶ Убедитесь, что настр. темп. соответствуют требованиям.\n▶ При необх. замените ячейку.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Ресурс ячейки O2 исчерпан.\n▶ Замените ячейку O2.\nВНИМАНИЕ! Для постоянного контроля O2 сразу поставьте ячейку (замените пустую) или внешн. оксиметр, соответств. ISO 80601-2-55.
Нет сигнала яч. O2.\n▶ Установите яч. O2. Чтобы избежать утечек внутри аппарата ИВЛ, всегда используйте яч. O2.\nВНИМАНИЕ! Для постоянного контроля O2 сразу поставьте ячейку (замените пустую) или внешн. оксиметр, соответств. ISO 80601-2-55.
Установлена неправильная ячейка O2.\n▶ Убедитесь, что ячейка O2 (PN 396200) от Hamilton Medical установлена правильно.
Давление слишком высокое или скорость потока слишком низкая.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Убедитесь, что патрубок выдоха и линия контроля давления не закупорены.\n▶ Проверьте клапан выдоха.\n▶ Установите большее время выдоха.
Во время запуска опции не были обнаружены.\n▶ Перезапустите аппарат ИВЛ.\n▶ Если проблему не удалось решить, передайте аппарат на техобслуживание.
Наблюдается значительное повышение и понижение уровня O2 за короткий период времени. \n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Установите для показателя «Кислород» ручное управление.
Наблюдается значительное повышение и понижение уровня «PEEP» за короткий период времени. \n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Установите для показателя «PEEP» ручное управление.
Наблюдается значительное повышение и понижение уровня «%МинОбъ» за короткий период времени. \n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Установите для показателя «%МинОбъ» ручное управление.
Контроллер оксигенации приостановлен из-за слабого сигнала датч. SpO2 или его отсутствия.\n▶ Проверьте подключение пульс. оксиметра.\n▶ Убедитесь, что датч. SpO2 правильно расположен.\n▶ Установите для «PEEP» и/или «Кислород» ручное управл.
Значение «PEEP» и/или «Кислород» нельзя увеличить, поскольку достигнут установленный предел.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки пределов.\n▶ Установите для параметров «PEEP» или «Кислород» ручное управление.
Уровень кислорода превышает предел, указанный в поле «Сообщ. O2» (в окне «Тревоги»).
Скорость потока из источника кислорода меньше ожидаемой.\n▶ Проверьте сост. пациента.\n▶ Проверьте и при необходимости замените источник O2.\n▶ Осмотрите источник O2 на предмет утечек.\n▶ До решения проблемы применяйте альтернат. средства вент.
На такой высоте невозможно достичь необходимого давления в дых. путях. Эта тревога активна, пока высота больше предела.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Установите меньшую высоту (если возможно).\n▶ Примените альтернат. средства вент.
Значение «PetCO2» превышает установленный предел тревоги.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.
Значение «PetCO2» ниже установленного предела тревоги.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки, включая тревоги.\n▶ Проверьте комплект дыхательного контура на предмет утечек.
Давление на вдохе, включая «PEEP», на 10 смH2O ниже предела. Аппарат ограничивает применяемое давление, поэтому целевое давл. или объем не достигается.\n▶ Убедитесь, что вентиляция проводится правильно.\n▶ Проверьте настройки, включ. тревоги.
Давление в дых. путях превыс. предел и через 5 с не сниз. клапаном выд. Актив. реж. Ambient.\n▶ Убедитесь, что клапан выд., дых. контур не перегн. или закупор.\n▶ Примените альтернат. средства вент.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Согласно продолжительности эксплуатации необходимо профилактическое обслуживание аппарата.\n▶ Как можно скорее передайте аппарат на техобслуживание.
Выполняется рекрутмент.
Проверка на герметичность показала, что атмосф. клапан поврежден. Тревога сбрасывается, если тест пройден успешно. Это может не влиять на вентиляцию. \n▶ Если проблему не удалось решить, как можно скорее передайте аппарат на техобслуживание.
Во впускном воздушном фильтре HEPA обнаружено увеличенное сопротивление.\n▶ Как можно скорее замените фильтр HEPA.
Ошибка обнаруж.: яч. O2 поврежд. Это не влияет на конц. О2. Вент. можно не прер.\nВНИМАНИЕ! Для пост. контр. O2 сразу устан. яч. (замен. пуст.) или внешн. оксиметр, соответств. ISO 80601-2-55.\n▶ Замен. или откл. яч. O2 («Система»>«Датчики»).
Дата и время не установлены.\n▶ Установите дату и время (окно «Система» > «Настройки»).\n▶ Перезапустите аппарат ИВЛ.
Аппаратная ошибка: неисправность аппаратного или программного обеспеч. Активируется безопасная вентиляция.\n▶ Чтобы предотвратить травмирование пациента, незамедлительно отсоедините его, запишите код и передайте аппарат на техобслуживание.
Один или несколько параметров вне диапазона > разбежка время или тест остановлены вручную.
ТСД закончен, поскольку прошло установленное время («Макс. продолжит.»).
При запуске произошла ошибка самотест. Ошибка при перезапуске после полн. отключ. питания > включ. Ambient. \n▶ Перезапустите аппарат.\n▶ Если проблема есть, передайте его на техобслуж.\n▶ При Ambient вкл. альтернат. средства вент.
Ошибка датчика потока\n▶ Убедитесь, что в ДП не скопилась вода или секрет пациента.\n▶ Примените альтернативные средства вентиляции и очистите ДП стерильной водой.\n▶ Подсоедините или откалибруйте новый ДП.
Симуляция датчиков активна; отображаются соответствующие данные.
Адаптер SpO2 отсоединен от аппарата ИВЛ.\n▶ Подсоедините адаптер.\n▶ Замените адаптер.
Присутствуют свет. помехи для датчика.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Проверьте датч. на предмет видимых загрязнений; очистите отверстия.\n▶ Накройте датч. или прикрепите его в др. месте.\n▶ Проверьте настр. частоты (конфиг.).\n▶ Замените датч.
Значение «PI» слишком низкое в течение как минимум 30 с; слабый сигнал.\n▶ Проверьте датч. на предмет загрязнений; очистите отверстия.\n▶ Переместите датчик на хорошо перфузируемый участок.
Датчик отсоединен, неправильно подключен или неисправен.\n▶ Убедитесь, что датчик правильно подсоединен к пациенту.\n▶ Замените датчик.
Датчик SpO2 не обнаруж. пульс. Датчик отсоединен или слишком туго закреплен, вследствие чего нарушается кровообращение.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Прикрепите датчик в другом месте.\n▶ Убедитесь, что датчик прикреплен не слишком туго.
Датчик отсоединен от адаптера или кабель поврежден.\n▶ Подсоедините датчик к адаптеру.\n▶ Замените адаптер, кабель пациента и/или датчик.
Техническая проблема с датчиком, подсоединен несовместимый датчик или срок его эксплуатации истек.\n▶ Замените адаптер, кабель пациента и/или датчик.\n▶ Чтобы найти подробные сведения, откройте «Система» > «Датчики».
Включена функция подавления вентиляции; настройки аппарата ИВЛ не изменены. Вдохи не выполняются.\n▶ Подключите пациента к системе и возобновите вентиляцию, когда это будет необходимо.
Обнаружена неисправность аппаратного или программного обеспечения. Вентиляция не прерывается.\n▶ Свяжитесь с представителем отдела технической поддержки компании Hamilton Medical.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Аппаратная ошибка: неисправность аппаратного или программного обеспечения. Включ. Ambient или безопасная вент.\n▶ Чтобы предотвратить травмирование пациента, незамедлительно отсоедините его, запишите код и передайте аппарат на техобслуж.
Возникла проблема с конфигурацией аппаратного обеспечения. Невозможно выполнить вентиляцию. \n▶ Свяжитесь с представителем отдела технической поддержки компании Hamilton Medical.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Сенсорный экран неисправен.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
ДП неправ. располож. или подключ. к аппарату. Аппарат корректирует реверсивный сигнал.\n▶ Убедитесь, что ДП подсоед. к пац-ту стороной «PATIENT» (Пациент).\n▶ Убедитесь, что голубая трубка подсоед. к голубому разъему, а прозрачная – к белому.
Возникла проблема с конфигурацией аппаратного обеспечения. Невозможно выполнить вентиляцию.\n▶ Примените альтернат. средства вент.\n▶ Свяжитесь с представителем отдела техподдержки Hamilton Medical.\n▶ Передайте аппарат на техобслуживание.
Контроллер вентиляции приостановлен из-за слабого сигнала датч. CO2 или его отсутствия.\n▶ Убедитесь, что датчик CO2 подключен правильно.\n▶ Установите ручное управление для параметра «%МинОбъ».
Значение «%МинОбъ» нельзя увеличить, поскольку достигнут установленный предел.\n▶ Проверьте состояние пациента.\n▶ Проверьте настройки пределов.\n▶ Установите для параметра «%МинОбъ» ручное управление.
Темп. на вдохе слишком высокая. Вент. не прекращена. Если темп. не снизится, может актив. реж. Ambient.\n▶ Убедитесь, что воздухозаборник аппарата не закупорен.\n▶ Подготовьте альтернат. средства вент.\n▶ Передайте аппарат на техобслуж.
«VTE» > предела для 2 послед. вдох. Если в инваз. реж. подаваем. «Vt» в 1,5 раза > верхн. пред., включ. «Вдох прерван, граница Vt выс». \n▶ Проверьте настр. давл./объема, чтобы найти утечку/отсоединение.\n▶ Проверьте настр., включ. тревоги.
«VTE» < уст. пред. для 2 послед. вдох.\n▶ Проверьте сост. пац-та.\n▶ Проверьте настр., включ. тревоги.\n▶ Убедитесь, что искусств. дых. пути и дых. контур правильно подсоединены, а утечки отсутствуют.\n▶ ASV: убедитесь, что ЭТ-трубка не перегн.
Подсоединенный клапан выдоха не соответствует выбранной группе пациентов («Взрос./Пед.» или «Младенец»).\n▶ Убедитесь, что выбрана правильная группа пациентов.\n▶ Подсоедините требуемый клапан выдоха.
Подсоединенный датчик потока не соответствует выбранной группе пациентов («Взрос./Пед.» или «Младенец»).\n▶ Убедитесь, что выбрана правильная группа пациентов.\n▶ Подсоедините/откалибруйте требуемый датчик потока.
