
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Acceptare
Confirmat
activ
Adult/Ped.
După
Limite alarmă setate automat
Alarme confirmate
Oprire sonor alarmă dezactivată
Oprire sonor alarm dezact (auto)
Oprire sonor alarmă activată
Oprire sonor alarmă activ (auto)
Tampon
Limite
Limite 1
Limite 2
Limite 3
Sonor
Ambient
Automat
Vent. rezervă pt apnee iniţiată
Vent. rezervă pt apnee încheiată
Setări rezervă automat
Setări rezervă manual
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automat
Ajustări automate
SBT automat
Recrut automată
Rezervă
Mod rezervă:
Flux de bază
Baterie
Baterie 1 scoasă
Baterie 1 introdusă
Baterie 2 scoasă
Baterie 2 introdusă
Înainte
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Lez. pe creier
Luminozitate
Alarme
Alarme 1
Alarme 2
Aplicare
Aplicare
Anulare
Configuraţie
Confirmare
Parametri
Evenimente
Femeie
Bărbat
Grafice
Presiune/flux
Presiune/volum
Volum/FCO2
Volum/flux
Volum/PCO2
Moduri
Monitor.
Resetare
Save
Start
Sistem
Test
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Instrumente
Circuit
Senzor CO2
Senzor flux
Celulă O2
Etanşeitate
Se încarcă
Măsurătorile senz flux sunt afectate de apa din senzor!\n▶ Conf că aţi eliminat apa din senzor în întregime\n▶ E obligatoriu să poziţionaţi senz flux la unghi > 45° pt a evita acum apei
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hipercarbie cronică
Calibrare circuit anulată
Calibrare circuit nereuşită
Calibrare circuit reuşită
Calibrare circuit iniţiată
Eliminare
Închidere
CO2
Calibrare CO2 nereuşită
Calibrare CO2 reuşită
Calibrare CO2 iniţiată
Elimin. CO2
Senzor CO2
Decon. senz. CO2 şi/sau adaptorul de la circuitul resp.
Compensare
Compliance
Problemă eliminată
Condiţii îndeplinite
Configuraţie
Continuare
Rezervă I:E
Pcontrol rezervă
Rezervă vârf flux
Frecvenţă rezervă
Rezervă TI
Rezervă Vt
Parametru Flux
Parametru Oxigen
Parametru PEEP/CPAP
Parametru %VolMin
Apnee
De bază
PEEP/CPAP curente
Setări curente
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Flux
PCO2
Pletismogramă
Paw
Pvent
V
Grafic ASV
Plămân dinamic
FCO2
Flux
PCO2
Pletismogramă
Stare vent
Volum
l/min
cmH2O
ml
Data
Data/ora modificată
Zi
zi(le)
Refuzare
Implicite
Braţ dezumflare
dV
Service dispozitiv
Dezactivat
Descărcare
PEEP final
Utilizator final
Tub ET
Alarmă
Apnee
Calibrare
Config
Parametru
!!!
HW
!
!!
Mod
Opţiune
Alimentare
Senzor
Oftat
Special
Standby
Start
SW
Test
Def. tehn.
TN
Utilizator
Toate
Calib. amplif. expiraţie anulată
Calib. amplif. expir. nereuşită
Calib. amplif. expiraţie reuşită
Calib. amplif. expir. iniţiată
Expiraţie
Menţinere expiraţie
Manevră menţ expiraţie iniţiată
Expirat
VolMinExp (ridicat)
VolMinExp (scăzut)
VolMin VNI
Calib. comp. expiraţie anulată
Calib. comp. expir. nereuşită
Calib. comp. expiraţie reuşită
Calib. comp. expiraţie iniţiată
Export eşuat!
Export jurnale
Export în curs.
Export finalizat cu succes.
Extra rapid
Fabrică
Calib. setări fabrică anulată
Calib. setări fabrică nereuşită
Calib. setări fabrică reuşită
Calib. setări fabrică iniţiată
Rapid
Fast motion x10
FetCO2
Finalizare
Model flux
Calib. senzor flux anulată
Calib. senzor flux nereuşită.
Calib. senzor flux reuşită.
Calib. senzor flux iniţiată.
Flux declanş.
Follow O2 settings
Reînc gratuită pt
Sensib alarmă SF
fTotal (ridicat)
fTotal (scăzut)
Util doar interf destin util cu flux O2 rid.\nUtil unor interfeţe necoresp. repr un risc pt pac.\nE oblig umidif. activă.
Ridicată
High-Cap
Terapie Hi Flow O2
HLI
Menţinere
Manevră menţinere încheiată după
Mod HPO
DI
Repaus
I:E/Pauză
Import eşuat!
Import în curs.
Import finalizat cu succes.
inactiv
Braţ de umflare
Initial installation
Pt. transf. date, introd. stick USB.
Menţinere inspiraţie
Manevră menţ inspiraţie iniţiată
Calib. amplif. valvă insp. anul.
Calib. amp. valvă insp. nereuş.
Calib. amplif. valvă insp. reuş.
Calib. amplif. valvă insp. iniţ.
Calib. comp. valvă insp. anul.
Calib. comp. valvă insp. nereuş.
Calib. comp. valvă insp. reuş.
Calib. comp. valvă insp. iniţ.
PSync
INTELLiVENT-ASV
Mesaj oxigen (ridicat)
- - -
Ult. pacient selectat
Aspect 1
Aspect 2
Aspect 3
Lungime
LIP
Încărcare în curs...
Scăzută
Mod LPO
Manual
Manual breath
Porn/opr manuală SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Durată maximă
MCU:
VolMin
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
VNI
VNI-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mod:
Non-invaziv
Controlat conf. pres. (bifazic)
Ventilaţie inteligentă
Controlat conf. Volum
Controlat conf. volum (adaptiv)
nCPAP
nCPAP-PC
Aşteptaţi 10 sec apoi reporn vent
Trebuie utilizate metode suplimentare de monit a pacientului, indep de vent, în timpul ventilării auto.
1
2
3
Bucle
General
Tendinţe
Mai mult
MVScurgere
MVSpont VNI
Aproape de expir
Neonatal
PEEP/CPAP noi
Urm SBT la
Noapte
Nihon Kohden
Nu
Detectarea apneei este inactivă!\nDetectarea deconectării este inactivă!
@
Fără recrutare
NVG
O2
Calibrare O2 anulată
Calibrare O2 nereuşită
Calibrare O2 reuşită
Calibrare O2 iniţiată
Celulă O2
Calibrare comp. O2 nereuşită
Calibrare comp. O2 reuşită
Oprit
Pornit
Pornit/Oprit
Opţiune activată:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Panou opţiuni
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opţiune dezactivată:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opţiune validă:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxigenare
Oxigen (ridicat)
Limită oxigen
Oxigen (scăzut)
Mesaj oxigen
Mesaj oxig
P0.1
fTotal
VolMin
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametri:
Flux exp.
VolMinExp
fControl
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Flux insp.
Sonor
MVSpont
Consum O2
Oxigen
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmedie
Pvârf
Pplatou
RCexp
Rinsp
TE
TI
VScurgere
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pt pasiv
Pacient
Condiţii pacient
Grup pacienţi
Pauză
Paw/Flux
Calib. amplif. Paw anulată
Calib. amplif. Paw nereuşită
Calib. amplif. Paw reuşită
Calib. amplif. Paw iniţiată
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Vârf flux
Vârf flux/Tpi
Limită control PEEP
Limită PEEP (ridicată)
Limită PEEP (scăzută)
%fSpont
Performanţă limitată
PetCO2
PetCO2 (ridicată)
PetCO2 inc
PetCO2 (scăzută)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (ridicată)
PI (scăzută)
Presiune
Presiune (ridicată)
Presiune (scăzută)
Pstart
Psuport max
Dur apnee
Înălţ. pacient
ETS
I:E
Oxigen
Pasvlimit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P ridicată
Pinsp
P scăzută
P-ramp
%VolMin
Psuport
Frecvenţă
T ridicat
TI max
TI
T scăzut
Vt
Vt/kg
Zi
Ore
Minute
Lună
Ptop
PTP
Ptrah
Declanşator P
1/min
r/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
inci
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
An
Puls
Sensib detectare puls
Puls (ridicat)
Puls inc
Puls (scăzut)
Pulse sim
Cal. amp. Pvent_control anulată
Cal. amp. Pvent_control nereuş.
Cal. amp. Pvent_control reuşită
Cal. amp. Pvent_control iniţiată
Cal. amp. Pvent_monitor anulată
Cal. amp. Pvent_monitor nereuş.
Cal. amp. Pvent_monitor reuşită
Cal. amp. Pvent_monitor iniţiată
PVI
Mod medie PVI
Manevră anulată
Manevră finalizată
Manevră iniţiată
P/V Tool
PEEP de final defin. PEEP nouă după următ. manevră
Reconfirmați dacă
- Ptop este mai mare de 40 sau
- Tpauză este mai mare de 5
Doriți să schimbați setarea PEEP/CPAP după manevră?
Bloc instrument P/V
Doar pentru pacienții pasivi
Dezact. în SPONT, VNI, VNI-ST, toate modurile nCPAP, Hi Flow O2 și rezervă apnee
Circuitul de respirație trebuie să fie etanș la gaze
Dezactivat timp de 5 respirații după o manevră
Dezactivat în timpul nebulizării și timp de 5 respirații după aceasta
Dezactivat când este activă alarma „Calibrare senzor flux necesară”
Este nevoie de reconfirmare când setarea depăşeşte limitele critice
Acurateţea info furnizate depinde de calitatea conexiunii senzorului de flux!
QI-PVI
QI-SpO2
Dezact. rap
Dezactivare rapidă & SBT
fSpont
Psuport
Vt/IBW
Vit rampă
Frecv inc
Recrutare
Referinţă
Verificări rămase
Reporniţi dispozitivul pentru a dezactiva opţiunea.
Reporniţi dispozitivul pentru a activa opţiunea.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT iniţiat
SBT îndeplinit după
Istoric SBT
SBT iniţiat manual la
SBT încheiat manual după
SBT iniţiat manual
SBT încheiat manual
SBT în curs
Setări SBT
SBT iniţiat la
SBT încheiat după
Interval durată SBT
SBT nu porneşte
Ecran blocat!
Vent. la eroare senzor iniţiată
Vent. la eroare senzor încheiată
Sensor sim
Senzor:
Service software
Oftat
pantăCO2
Scăzut
SpCO
SpCO (ridicat)
SpCO (scăzut)
Respiraţie manuală activată
Respiraţie manuală dezactivată
Nebulizator activat
Nebulizator dezactivat
Mod NVG activat
Mod NVG dezactivat
Clătire O2 activată
Clătire O2 dezactivată
SpHb
SpHB (ridicat)
SpHB (scăzut)
SpMet
SpMet (ridicat)
SpMet (scăzut)
SpO2
Cablu SpO2
SpO2 (ridicat)
SpO2 (scăzut)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Răspuns SpO2
Senzor SpO2
Sigur doriţi să suprascrieţi setările din fabrică peste aceste setări?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Activ.
SBT porneşte în
Pornire SBT
Pornire/oprire manevră
Pornire terapie
Verif. preop.
Start ventilare
Activare standby
Ult. pacient
Pacientul nu a fost ventilat.\nDezact. umidific. în standby.
Standby
Pentru oprire, apăsaţi tasta alimentare/standby > 3 s
Oprire SBT
SW update
Baterie 1
Baterie 2
Model
Număr de serie
Ore de funcţionare
Opţiuni
Ore de la pornire
Versiune
Timp -> service
Data şi ora
Info
Test şi cal
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
CA
CC
1
2
Procesare def. tehn. iniţiată
Test etanşeitate
Test etanşeitate anulat
Test etanşeitate nereuşit
Test etanşeitate reuşit
Test etanşeitate iniţiat
Ora
Durată înainte de porn SBT
Durată între 2 SBT
Scală timp
Tpi
TI/Pauză
Sex
Tmanevră
Durată toler
Instrumente
Pentru porn SBT
Pentru opr SBT
Calibrare panou tactil anulată
Calibrare panou tactil nereuşită
Calibrare panou tactil reuşită
Calibrare panou tactil iniţiată
Tpauză
Tub traheal
TRC
Nivel compensare TRC
Dezactiv. TRC
ET
Expiraţie TRC activată
Expiraţie TRC dezactivată
Trah
DI tub TRC
Tip tub TRC
Tip de tub sau setare DI incorectă poate pune în pericol pacientul!
VolMinExp/MVspont
VolMin VNI/MVspont VNI
fTotal/fControl
Pvârf/PEEP
VTE/Vtalv
Control oxigenare
Control ventilare
DI tub
UIP
Nedefinit
cmH2O/s
z
hPa/s
mbar/s
???
Interfaţă utilizator blocată
Interfaţă utilizator deblocată
Configuraţie
Transf date
Sursă gaz
Zi şi noapte
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventil. cont. după pană curent
Software ventilare
Durată ventilare
Condiţii în curs de verificare
ViCO2
Viz.
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/Greut
VTESpont
Vt (ridicat)
VTE VNI
Vt (scăzut)
Vt/Greutate
Forme unde
Greutate
S-a acceptat o valvă exp. incor
Util ac valve poate afec perf vent (de ex, rezst exp cresc sau ef la insp aer)
Util ac valve poate afecta perf vent (de ex, oscilaţii în pres aplic)
S-a detectat valvă expiraţie incorectă pentru grupul de pacienţi selectat
S-a refuzat o valvă exp. incor
Da
Apnee
Ventilare apnee
Ventilare apnee încheiată
ASV: Nu se atinge val. ţintă
Limită presiune modificată
Baterie complet descărcată
Baterie 1: Necesită calibrare
Baterie 1: Defectă
Baterie 1: Necesită înlocuire
Baterie 1: Temperatură ridicată
Baterie 1: Baterie incorectă
Baterie 2: Necesită calibrare
Baterie 2: Defectă
Baterie 2: Necesită înlocuire
Baterie 2: Temperatură ridicată
Baterie 2: Baterie incorectă
Eroare comunicare cu bateria
Baterie descărcată
Pierdere putere baterie
Suflantă defectă
Service suflantă necesar
Sonerie defectă
Verificare senzor flux
Verificare exist apă în senzor flux
Verificare tubulatură senz. flux
Verificare compatibilitate hardware
Verificare interfaţă pacient
Verificare setări
Calibrare circuit necesară
Verificare adaptor cale resp CO2
Verificare linie prelevare CO2
Calibrare CO2 necesară
Senzor CO2 defect
Senzor CO2 deconectat
Supra-temperatură senzor CO2
Încălzire senzor CO2
Deconect. pe partea pacientului
Deconect. pe partea cu ventilat.
Verificare senzor flux
Exalare blocată
Defecţiune ventilator
FiO2 la 100% pt că SpO2 scăz.
Calibrare senzor flux necesară
Tasta funcţ. nu funcţionează
Flux ridicat
Frecvenţă ridicată
Volum pe minut ridicat
Nivel oxigen ridicat
PEEP ridicat
PI ridicat
Presiune ridicată
Presiune ridicată la oftat
Puls ridicat
PVI ridicat
SpCO ridicat
SpHb ridicat
SpMet ridicat
SpO2 ridicat
Limitare volum inspirat
Temperatură dispozitiv ridicată
Panou opţiuni nevalid
IRV
Pierdere putere externă
Pierdere PEEP
Difuzor defect
Frecvenţă scăzută
Volum pe minut scăzut
Nivel oxigen scăzut
PI scăzut
Presiune scăzută
Puls scăzut
PVI scăzut
SpCO scăzut
SpHb scăzut
SpMet scăzut
SpO2 scăzut
Calibrare celulă O2 necesară
Celulă O2 defectă
Celulă O2 lipsă
Celulă O2 incompat. cu sistemul
Ocluzie
Opţiunile nu au fost găsite
Oxigen oscilatoriu
PEEP/CPAP oscilatorii
%VolMin oscilatoriu
Ajustare oxigenare dezactivată
Disp. control oxigen. la limită
Limita control oxig. depăşită
Sursă oxigen defectă
Perf. limitată de altitudine ridicată
PetCO2 ridicată
PetCO2 scăzută
Limitare presiune
Presiunea nu a fost eliminată
Întreţinere preventivă necesară
Recrutare în curs
Valvă de evacuare defectă
Înlocuire filtru HEPA
Înlocuire celulă O2
Restart device to enable Tests/Calib
Defecţiune ceas în timp real
Mod siguranţă
Ventilare de siguranţă:
Ventilare de siguranţă
SBT anulat
SBT finalizat cu succes
Test automat eşuat
Senzor extern de flux defect
Simulare senzor activă
SpO2: adaptor lipsă
SpO2: interferenţă luminoasă
SpO2: indice perfuzie scăzută
SpO2: pacient deconectat
SpO2: semnal slab
SpO2: sondă lipsă
SpO2: eroare senzor
Manevră de aspiraţie
Eveniment tehnic:
Defecţiune tehnică:
Stare tehnică nereuşită
Terapie anulată
Ecran tactil nefuncţional
Rotire senzor flux
Cod piesă necunoscut
???
Ajustare ventilare dezactivată
Ventilare anulată
Disp. control vent. la limită
Temp. ridicată orificiu vent.
Vt ridicat
Vt scăzut
Valvă expiraţie incorectă
Senzor flux incorect
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Calibrare senzor CO2 în curs
Manevră finalizată
Manevră în curs
O2 cell calibration completed.
Calibrare celulă O2 în curs
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Rotire senzor flux
Deconectare pacient
Conectare pacient
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Etanşare sistem pacient
50Hz
60Hz
Adăugare opţiuni
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adult/Ped. > 40 kg
Adult/Ped. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterial
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Înapoi
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Eliminare opţ.
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Continuous
Current date/time
Set implic
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Setare din fabrică:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Fişierul nu se deschide!
Fişierul nu se stochează!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Frecvenţă linie
Lungă
Maximă
Medie
Sonor minim
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
Protocol RS232
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Licenţa opţiune deja utiliz!
Cod opţiune nevalid!
Doriţi să elim toate opţ care nu sunt de test, incl gr de pacienţi Adult/Ped. şi Neonatal şi mod de vent asoc?\n-------------------------------------\nÎnainte de vent unui pac, trebuie să readăugaţi opţ Adult/Ped. şi/sau Neonatal.
Licenţa de test a expirat!
Opţiune necunoscută!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Setări Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Eliminare instrument actualizare
Redenumire setare
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Mod sensibilitate
Sensor results
Senzori
Tip senzor
Setaţi întâi ora şi data!
Setări
General
Grafice
Transfer
Limbă
Moduri
Opţiuni
Setări
Stare vent
Export
Opţiuni HW
Import
Limbă
MMP
Com. moduri
Mai mult
Opţiuni SW
Filozofie
Unităţi
Sigur doriţi să refaceţi setarea cu setările curente?
Sigur doriţi să refaceţi setarea cu setările din fabrică?
Scurtă
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Medie SpHb
Măsurare SpHb
Mod SpHb
Precizie SpHb
Unitate SpHb
Întârz alarmă SpO2
Timp de medie SpO2
Contr sondaj
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Opţiuni software
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Test comp interf utiliz nereuşit
Test comp interf utiliz reuşit
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Actualizare
Eroare actualizare! Elim instr actual
Actualizare în curs...
A/a
Utilizare setări curente
Utilizare setări din fabrică
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venos
Vgain
Voffset
Warning:
Con instr actual Masimo pt iniţia act. Nu elim în. final actual.
Results written to service log.
Niciun declanşator pentru pacient în durata setată pentru apnee\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi sensibilitatea declanşatorului\n▶ Luaţi în considerare o respiraţie obligatorie
Ventilarea de rezervă pentru apnee a început\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi sensibilitatea declanşatorului\n▶ Verificaţi setările modului rezervă
Modul rezervă a fost resetat. Ventilarea continuă în modul original pre-apnee.\n▶ Nu este nevoie de nicio acţiune.
Nu se poate seta %VolMin (poate fi rezult unor setări confl sau al regul de protej a plăm)\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi limitele Pasv\n▶ Luaţi în consid schimb modului (este posibil să nu se aplice regul de protej a plăm)
Pasvlimit a fost modif manual. Dispoz ajust limita de alarmă a Presiunii ridicate la 10 cmH2O peste set Pasvlimit.\n▶ Asiguraţi-vă că lim de presiune este sufic de ridicată pt ca pres aplicată pt asigurarea coresp a respiraţiei să fie sufic
Capacitate baterie < 5%. Ventilator în stare Ambient\n▶ Conectaţi la sursa principală de alimentare (bateria se încarcă)\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Bateria trebuie calibrată\n▶ Înlocuiţi cu baterie calibrată
Nu sunt disponibile informaţii despre baterie\n▶ Verificaţi conectorii bateriei/instalarea acesteia\n▶ Verificaţi dispozitivul de blocare a bateriei\n▶ Dacă problema persistă, înlocuiţi bateria.\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Bateria defectă, ventilarea continuă dacă este conectată altă sursă de alimentare\n▶ Înlocuiţi bateria\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Capacitate baterie < 15 – 20%\n▶ Conectaţi la sursa principală de alimentare\n▶ Instalaţi o baterie încărcată\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Nicio baterie instalată\n▶ Instalaţi o baterie
Capacitatea bateriei este insuficientă pentru funcţionare, trebuie înlocuită imediat!\n▶ Conectaţi la sursa principală de alimentare\n▶ Înlocuiţi bateria\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Temperatura bateriei este ridicată\n▶ Îndepărtaţi ventilatorul din soare sau căldură\n▶ Înlocuiţi bateria\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Bateria instalată nu este corectă pentru acest dispozitiv\n▶ Conectaţi la sursa principală de alimentare\n▶ Înlocuiţi bateria cu o baterie corectă\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Defecţiune suflantă, ventilator în starea Ambient\n▶ Asiguraţi imediat ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Suflanta a ajuns la finalul ciclului de viaţă specificat; ventilarea continuă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service cât se poate de repede
Defecţiune sonerie\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Reporniţi dispozitivul\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Măsur senz flux (SF) sunt în afara interv. Ventil în mod PCV+, afiş pres int Pvent în loc de pres căii resp Paw până când probl e rezolvată\n▶ Verificaţi dacă a fost conec senz flux corect pt pac\n▶ Verificaţi conexiunea senzorului de flux\n▶ Înlocuiţi/calibraţi senzorul de flux
Sistemul a detectat apă în senzorul de flux (SF), lucru ce poate afecta măsurătorile.\n▶ Îndepărtaţi apa din senzorul de flux\n▶ Verificaţi starea pacientului
Tuburile senz de flux (SF) deconec/bloc. Vent în mod PCV+, afişează pres int Pvent în loc de pres căii resp Paw până când problema este rezolvată\n▶ Verificaţi conexiunea senzorului de flux\n▶ Înlocuiţi/calibraţi senzorul de flux
Hardware-ul este incompatibil cu una sau mai multe opţiuni. Contactaţi tehnicianul Hamilton Medical.
Presiunea internă este prea ridicată în timpul HiFlowO2; fluxul nu poate fi livrat pacientului\n▶ Verificaţi interfaţa pacientului şi/sau reduceţi fluxul\n▶ Verificaţi circuitul pacientului pentru a depista dacă este îndoit
Nu a fost salvată o modificare a unui parametru/a unei setări de alarmă\n▶ Verificaţi şi confirmaţi setările, inclusiv alarmele
Dispozitivul nu are informaţiile de calibrare corespunzătoare\n▶ Calibraţi circuitul de respiraţie
Adaptor: deconectat, blocat optic sau tip modificat. Necesită calibr. \n▶ Verificaţi dacă există umezeală în exces sau contaminare prin secreţii în adaptorul pentru calea respiratorie\n▶ Înlocuiţi/calibraţi adaptorul pentru calea respiratorie
Linia de prelevare pentru senzorul intermediar de CO2 blocată de apă\n▶ Înlocuiţi linia de prelevare
Calibrarea anterioară a senzorului a eşuat\n▶ Curăţaţi/înlocuiţi adaptorul pentru calea respiratorie\n▶ Recalibraţi senzorul la distanţă de sursa de CO2\n▶ Conectaţi un adaptor nou\n▶ Conectaţi un senzor nou\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Eroare HW CO2 sau senzor incompatibil\n▶ Verificaţi dacă senzorul este o piesă Hamilton Medical\n▶ Deconectaţi senzorul de la ventilator, reconectaţi\n▶ Recalibraţi senzorul cu adaptorul\n▶ Conectaţi un senzor nou
Niciun semnal de la senzorul CO2\n▶ Verificaţi senzorul CO2 conectat\n▶ Verificaţi conexiunile (senzor, cablu la ventilator)\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Temp senzor CO2 prea ridicată\n▶ Senz se află prea aproape de sursa de căldură?\n▶ Cond de mediu respectă specif?\n▶ Decon senz complet, recon\n▶ Verificaţi dacă temp căii resp e ridic, din cauza unui defect la umidif, cablul încălzit sau la senz
Temperatura de funcţionare CO2 nu a fost atinsă/este instabilă\n▶ Aşteptaţi ca senzorul să se încălzească
Valorile VTI şi VTE sunt în afara intervalului\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi deconectarea senzorului de flux de la pacient\n▶ Verificaţi alte scurgeri (de exemplu, tubul ET)
Valorile VTI şi VTE sunt în afara interv\n▶ Verificaţi instalarea valvei de expiraţie\n▶ Verificaţi valva de expiraţie, înloc dacă e defectă sau dacă e afectată de ag de nebulizare\n▶ Verificaţi senz de flux, înloc dacă e necesar
Pres de la final expirării e prea ridic sau prea scăz\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi braţul de expir şi tubur senz flux pt a depista bloc\n▶ Verificaţi valva de expiraţie, înloc dacă e nec\n▶ Modif sincron respir pt a creşte TE\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Ventilator de răcire defect. \nPRECAUȚIE. Defect vent poate cond la creşt niv de O2 în vent şi la risc de incendiu\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă\n▶ Deconectaţi ventilatorul de la pacient\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Dispozitivul de control al oxigenării setează O2 la 100% ca urmare a unei saturaţii SpO2 scăzute. Oprirea sonorului alarmei resetează alarma.\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2
Vent are infor de calibr incorecte sau nu poate calibr automat senz flux (SF)\n▶ Calibraţi senzorul de flux cât se poate de repede. Valorile pentru flux, volum şi presiune nu sunt la fel de precise cu un senzor de flux necalibrat
Tasta funcţională defectă; ventilarea continuă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Fluxul a atins limita setată
fTotal depăşeşte limita de alarmă setată\n▶ Verificaţi dacă pacientul este ventilat corespunzător (VTE)\n▶ Verificaţi limitele de alarmă\n▶ Verificaţi sensibilitatea declanşatorului
VolMinExp depăşeşte limita de alarmă setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
LPO: O2 > limita de alarmă O2 ridicat setată\nHPO: O2 > 5% peste setarea pentru Oxigen\n▶ Verificaţi limitele de alarmă\n▶ Calibraţi celula O2\n▶ Înlocuiţi celula O2
PEEP > (PEEP setat + 5) timp de 2 resp consec.\nDuoPAP/APRV: Prid > (Prid setat + 5)\nsau Pscz > (Pscz setat + 5) timp de 2 resp consec\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele\n▶ Verificaţi valva de expir, braţul de expir pt a detecta bloc
Perfuzia periferică depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Pres insp > lim alarmă Pres rid set. Dacă pres > 15 cmH2O peste lim > 7 s --> Stare Ambient.\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi limitele de alarmă\n▶ Verificaţi calea resp artif, circ de resp şi senz de flux pt a det îndoiturile/bloc\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Oftat livrat doar parţial ca urm a cerinţei de pres excesivă la insp.\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi circuitul de respiraţie\n▶ Ajust limita de alarmă pt Presiune\n▶ Luaţi în considerare dezactiv fcţ Oftat
Frecvenţa pulsului depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Perfuzia periferică depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Carboxihemoglobina (concentraţia de monoxid de carbon din sângele arterial) depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Hemoglobina totală în sângele arterial depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Concentraţia totală a methemoglobinei în sângele arterial depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
SpO2 depăşeşte limita setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Vt livrat > 1,5 x limita de alarmă Vt ridicat setată. Presiune redusă la PEEP. APV reduce presiunea pentru următoarea respiraţie cu 3 cmH2O.\n▶ Reduceţi setarea Psuport\n▶ Ajustaţi limita de alarmă Vt ridicat
Temperatura internă a ventilatorului este ridicată\n▶ Îndepărtaţi ventilatorul din soare sau căldură\n▶ Verificaţi filtrul ventilatorului şi ventilatorul\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Panoul de opţiuni instalat nu este valid\n▶ Contactaţi tehnicianul Hamilton Medical\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Raportul I:E setat este peste 1:1, conducând la ventilare cu raport invers. \nAceastă alarmă rămâne activă cât timp este setat raportul invers (adică, raportul NU este egal sau sub 1:1).\n▶ Verificaţi setările parametrului sincronizare
Ventilatorul funcţionează pe baterie din cauza pierderii sursei principale de alimentare\n▶ Verificaţi conexiunea la sursa principală de alimentare\n▶ Verificaţi bateria\n▶ Înlocuiţi bateriile\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă
Presiunea în timpul exalării < (PEEP setat – 3 cmH2O) timp de mai mult de 3 respiraţii\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setul de respiraţie, valva de expiraţie pentru a detecta scurgerile\n▶ Înlocuiţi circuitul de respiraţie
Defecţiune difuzor detectată. Ventilarea continuă.\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă până când problema este rezolvată\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
fTotal este sub limita de alarmă setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Ajustaţi limita de alarmă fTotal\n▶ Verificaţi %VolMin, Înălţ. pacient
VolMinExp este sub lim de alarmă setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi calea resp artif, circ de resp pt a detecta scurgerile/decon\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele\n▶ Verificaţi %VolMin, Înălţ. pacient
O2 este sub (limita de alarmă setată, LPO) sau (O2 setat de utilizator – 5%, HPO)\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi sursa de O2, schimbaţi sursa dacă este necesar\n▶ Calibraţi celula O2\n▶ Înlocuiţi celula O2, dacă este necesar
Perfuzia periferică este sub limita setată\n▶ Mutaţi senzorul într-o zonă mai bine perfuzată
Presiunea setată în timpul inspiraţiei nu a fost atinsă\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi circuitul de respiraţie pentru a depista deconectarea de la pacient/senzorul de flux sau alte scurgeri
Frecvenţa pulsului este sub limita setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Perfuzia periferică este sub limita setată\n▶ Mutaţi senzorul într-o zonă mai bine perfuzată
Carboxihemoglobina (concentraţia de monoxid de carbon din sângele arterial) este sub limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Hemoglobina totală în sângele arterial este sub limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Methemoglobina totală în sângele arterial este sub limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
SpO2 este sub limita setată\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Nu sunt disponibile elemente de asistenţă pe ecran pentru această alarmă. Consultaţi manualul operatorului pentru acest dispozitiv.
Info despre calibr celulei O2 nu sunt în interv aşteptat sau celula e nouă şi trebuie calibr.\n▶ Calibraţi celula O2\n▶ Verificaţi dacă set de temp sunt în interv specif pt mediu\n▶ Înlocuiţi celula, dacă e nevoie\n▶ Trimiteţi vent la service
Celula O2 e epuizată\n▶ Înlocuiţi celula O2\nPRECAUȚIE: Pt a vă asigura că monitorizarea O2 funcţ întotdeauna, înloc celula O2 epuizată/lipsă cât se poate de repede sau util un disp de monit O2 extern, care resp ISO 80601-2-55.
Niciun semn de la cel O2\n▶ Instalaţi cel O2 pt a evita scurg în vent, inst întot o cel O2\nPRECAUȚIE: Pt a vă asigura că monitorizarea O2 funcţ întotdeauna, înloc celula O2 epuizată/lipsă cât se poate de repede sau util un disp de monit O2 extern, care resp ISO 80601-2-55.
Este instalată o celulă O2 incorectă\n▶ Asiguraţi-vă că aţi instalat în mod corespunzător o celulă O2 Hamilton Medical (cod piesă 396200)
Presiunea este prea ridicată sau fluxul este prea scăzut\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi braţul de expiraţie şi liniile de presiune pentru a depista blocajele\n▶ Verificaţi valva de expiraţie\n▶ Măriţi durata de expiraţie
Opţiunile nu au fost găsite în timpul pornirii\n▶ Reporniţi dispozitivul\n▶ Dacă problema persistă, trimiteţi ventilatorul la service
Există creşteri şi scăderi semnificative ale O2 într-o perioadă scurtă de timp. \n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Setaţi opţiunea Oxigen la Manual
Există creşteri şi scăderi semnificative ale PEEP într-o perioadă scurtă de timp. \n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Setaţi opţiunea PEEP la Manual
Există creşteri şi scăderi semnificative ale %VolMin într-o perioadă scurtă de timp. \n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Setaţi opţiunea %VolMin la Manual
Dispozitivul de control al oxigenatorului este în pauză, deoarece semnalul SpO2 este slab sau lipseşte\n▶ Verificaţi conexiunile oximetrului de puls\n▶ Verificaţi poziţia senzorului SpO2\n▶ Setaţi opţiunile PEEP şi/sau Oxigen la Manual
PEEP şi/sau Oxigen sunt la limita specificată şi nu mai pot fi crescute\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările limitelor\n▶ Setaţi opţiunile PEEP şi/sau Oxigen la Manual
Oxigenul depăşeşte limita definită de parametrul Mesaj oxigen (fereastră Alarme)
Fluxul de la sursa de oxigen este mai scăzut decât aşteptat\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi sursa O2, schimbaţi sursa dacă e necesar\n▶ Verificaţi sursa O2 pt a depista scurgerile\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă până când probl e rezolvată
Pres căii resp nu poate fi atinsă la această altitudine. Alarma rămâne activă cât timp e depăşită lim de altitudine.\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Dacă e posibil, reduceţi altitudinea\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă
PetCO2 depăşeşte limita de alarmă setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
PetCO2 este sub limita de alarmă setată\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele\n▶ Verificaţi setul de respiraţie pentru a detecta scurgerile
Pres la insp, incl PEEP, e cu 10 cmH2O sub lim de pres. Pres aplic de limitele dispoz; pres sau vol ţintă nu pot fi atinse.\n▶ Verificaţi pacientul, pentru a asigura ventilare corespunzătoare\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
Pres căii resp a depăşit lim de pres şi pres nu a fost elib prin valva de exp după 5 s. Dispoz a intrat în starea Ambient.\n▶ Verificaţi valva de exp, circ de resp pt a depista îndoiturile/blocajele\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
În funcţie de orele de funcţionare, dispozitivul necesită întreţinere preventivă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service cât se poate de repede
Manevra de recrutare este în curs.
În tp verif de rutină a valvei de ambient ca parte a test de etanş, valva s-a doved a fi defec. Alarma e reset când test de etanş e înch cu succes. Vent nu e neap afectată. \n▶ Dacă problema persistă, trimiteţi ventilatorul la service cât se poate de repede
Filtrul HEPA de la admisia de aer prezintă rezistenţă crescută\n▶ Înlocuiţi filtrul HEPA cât se poate de repede
Er com, cel O2 def. Conc O2 nu ar tr să fie afect. Vent poate cont.\nPREC: Pt a vă asigura că monitorizarea O2 funcţ întotdeauna, înloc celula O2 epuizată/lipsă cât se poate de repede sau util un disp de monit O2 extern, care resp ISO 80601-2-55.\n▶ Înlocuiţi celula O2. Dacă nu, dez cel O2 (fereastra Sistem > Senzori)
Data şi ora nu sunt setate\n▶ Setaţi data şi ora (fereastra Sistem > Setări)\n▶ Reporniţi dispozitivul
Defecţiune tehnică (Def. tehn.): S-a det o er hw sau sw. Disp comută în mod Siguranţă.\n▶ Pt a evita posibila rănire a pac, scoateţi disp din uz imediat, înreg codul şi trim vent la service
Unul sau mai mulţi parametri se află în afara intervalului > Durata de toleranţă sau testul au fost întrerupte manual
SBT a fost întrerupt deoarece durata specificată (Durată maximă) a fost atinsă
Testul automat a eşuat la porn. Dacă se înreg o eroare la reporn după o pierd comp a alim, disp este în starea Ambient. \n▶ Reporniţi dispozitivul\n▶ Dacă problema persistă, trimiteţi ventilatorul la service\n▶ Dacă disp este în starea Ambient, asiguraţi ventilare alternativă
Eroare senzor de flux\n▶ Verificaţi senzorul de flux pentru a depista acumularea de apă/secreţii în exces\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă, curăţaţi senzorul de flux cu apă sterilă\n▶ Conectaţi/calibraţi un nou senzor de flux
Simularea senzorului este activă; ventilatorul afişează datele simulate
Adaptorul SpO2 este deconectat de la ventilator\n▶ Conectaţi un adaptor\n▶ Înlocuiţi adaptorul
Interferenţă de lumină cu senzorul\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi senz pt a depista urme vizibile de contam, curăţaţi fereastra senz\n▶ Acoperiţi senz sau schimb zona de conect\n▶ Verificaţi set frecv liniei (Configuraţie)\n▶ Înlocuiţi senzorul
PI prea scăzut timp de cel puţin 30 s; semnal insuficient\n▶ Verificaţi senzorul pentru a depista contaminarea, curăţaţi ferestrele senzorului\n▶ Mutaţi senzorul într-o zonă mai bine perfuzată
Senzorul a fost deconectat sau nu a fost ataşat corespunzător la pacient sau senzorul este defect\n▶ Verificaţi ataşarea senzorului la pacient\n▶ Înlocuiţi senzorul
Pulsul de la senz SpO2 nu a fost detectat. E posibil ca senz să se fi decon de la pacient sau să fie strâns prea tare, blocând circulaţia\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi zona de conectare\n▶ Reataşaţi senzorul mai puţin strâns
Senzorul a fost deconectat de la adaptor sau cablul este defect\n▶ Conectaţi senzorul la adaptor\n▶ Înlocuiţi adaptorul, cablul de la pacient şi/sau senzorul
Problemă hardware cu senzorul, senzorul conectat este incompatibil sau senzorul a expirat\n▶ Înlocuiţi adaptorul, cablul de la pacient şi/sau senzorul\n▶ Consultaţi Sistem > Senzori pentru mai multe informaţii
Suprimarea ventilării este activă; setările ventilatorului sunt păstrate. Ventilatorul nu furnizează respiraţii.\n▶ Reluaţi ventilarea când sunteţi pregătit(ă) prin reconectarea pacientului
S-a detectat o eroare hardware sau software. Ventilarea continuă.\n▶ Contactaţi tehnicianul Hamilton Medical\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Def tehn. S-a detectat o eroare hw sau sw. Disp comută în starea Ambient sau modul Siguranţă\n▶ Pt a evita posibila rănire a pacientului, scoateţi disp din uz imediat, înreg codul şi trim vent la service
Problemă la configuraţia hardware. Ventilarea nu este posibilă. \n▶ Contactaţi tehnicianul Hamilton Medical\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Ecranul tactil este defect\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Senz flux e îndr în dir greşită sau conex senz de flux la vent a fost inv. Vent cor semn invers.\n▶ Verificaţi senz de flux Cap marc PATIENT e îndr către pac.\n▶ Verificaţi tub senz de flux la vent. Tubul albas la conect albas, tubul transp la alb.
Problemă la configuraţia hardware. Ventilarea nu este posibilă.\n▶ Asiguraţi ventilare alternativă\n▶ Contactaţi tehnicianul Hamilton Medical\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
Dispozitivul de control al ventilatorului este în pauză deoarece semnalul CO2 este slab sau lipseşte\n▶ Verificaţi conexiunile de CO2\n▶ Setaţi opţiunea %VolMin la Manual
%VolMin este la limita specificată şi nu mai poate fi crescut\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările limitelor\n▶ Setaţi opţiunile %VolMin la Manual
Temp la inhalare este prea rid; vent continuă, dar dacă temp rămâne rid, e posibil ca vent să intre în starea Ambient\n▶ Verificaţi admisia de aer de la vent pt a detecta blocajele\n▶ Pregătiţi ventilare alternativă\n▶ Trimiteţi ventilatorul la service
VTE > limita timp de 2 respiraţii consecutive. În modurile invazive, dacă Vt livrat > 1,5 x limita Vt rid, se generează alarma pt limita volum insp. \n▶ Verificaţi set pt pres/volum, pt a detecta scurgerile/decon\n▶ Verificaţi setările, inclusiv alarmele
VTE < limita setată timp de 2 respiraţii consecutive\n▶ Verificaţi starea pacientului\n▶ Verificaţi setările, incl alarmele\n▶ Verificaţi calea resp artif, circuitul de resp pt a detecta scurgerile/decon\n▶ ASV, verificaţi dacă tubul ET e îndoit
Valva de expiraţie conectată nu se potriveşte cu Grupul pacienţi selectat (Adult/Ped sau Neonatal)\n▶ Verificaţi grupul de pacienţi selectat\n▶ Instalaţi valva de expiraţie corectă
Senzorul de flux conectat nu se potriveşte cu Grupul pacienţi selectat (Adult/Ped sau Neonatal)\n▶ Verificaţi Grupul pacienţi selectat\n▶ Conectaţi/calibraţi senzorul de flux corect
