
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Aceitar
Reconhecido
Ativo
Adulto/Ped.
Depois
Limites de alarme definidos aut.
Alarmes confirmados
Alarme Ativado
Silenciador alarme inativo (aut.)
Alarme Silenciado
Silenciador alarme ativo (aut.)
Área Memória
Limites
Limites 1
Limites 2
Limites 3
Sonoridade
Ambient
Automático
Vent Reserva Iniciada
Vent Reserva Terminada
Backup autom. das configurações
Backup manual das configurações
SARA
ASV 1.1
Auto
Automático
Ajustes automáticos
SBT automática
Recrutamento auto
V Reserva
Vreserva:
Fluxo Base
Bateria
Bateria 1 Ejetada
Bateria 1 Inserida
Bateria 2 Ejetada
Bateria 2 Inserida
Antes
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Lesão cerebral
Brilho
Alarmes
Alarmes 1
Alarmes 2
Aplicar
Auto
Cancelar
Configuração
Confirmar
Controles
Eventos
Feminino
Masculino
Gráficos
Pressão/fluxo
Pressão/volume
Volume / FCO2
Volume/fluxo
Volume / PCO2
Modos
Monitoração
Reset
Save
Start
Sistema
Testar
12h
1h
24h
6h
72 h
Utilidades
Circuito
Sensor CO2
Sens Fluxo
Sensor O2
Vazamento
Carregando
Medições do sensor fluxo são afetadas pela água no interior do sensor!\n▶ Confirme que toda a água é retirada do sensor fluxo\n▶ É obrigatório posicionar o sensor fluxo em um ângulo >45° para evitar a acumulação de água
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hipercapnia cronica
Calib Circuito Cancelada
Calib Circuito Falhou
Calib Circuito OK
Calib Circuito Iniciada
Limpar
Fechar
CO2
Calib. de CO2 não OK
Calib. de CO2 OK
Calib. de CO2 iniciada
Eliminação CO2
Sensor CO2
Desconecte o sensor de CO2 e/ou o adaptador do circuito de respiração
Compensar
Complacência
Condição removida
Condições preenchidas
Configuração
Continuar
Vreserva I:E
Vreserva Pcontrole
Vreserva Pico Fluxo
Vreserva freq
Vreserva Tinsp
Vreserva Vcorr
Controle Fluxo
Controle Oxigênio
Controle PEEP/CPAP
Controle %VolMin
Apnéia
Básico
PEEP/CPAP atual
Ajustes atuais
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Fluxo
PCO2
Pletismograma
Paw
Pvent
V
Gráfico ASV
Pulmão Dinâm.
FCO2
Fluxo
PCO2
Pletismograma
Status Vent.
Volume
l/min
cmH2O
ml
Data
Data/Horário Alterado
Dia
dia(s)
Rejeitar
Padrões
Alça de defl.
dV
Serviço dispositivo
Desativado
Descarregando
PEEP final
Usuário final
Tubo ET
Alarme
Apnéia
Calibração
Config
Controle
!!!
HW
!
!!
Modo
Opção
Energia
Sensor
Suspiro
Especial
Standby
Iniciar
SW
Teste
FT
TN
Usuário
Todos
Calibração Exp ganho cancelada
Calibração Exp ganho Falhou
Calibração Exp ganho OK
Calibração Exp ganho iniciada
Expiração
Pausa expiratória
Manobra de pausa exp. iniciada
Expirado
VolMinExp (Alto)
VolMinExp (Baixo)
VolMin VNI
Calibração Exp offset cancelada
Calibração Exp offset Falhou
Calibração Exp offset OK
Calibração Exp offset iniciada
Falha na exportação!
Export Registros
Exportação em andamento.
Exportação concluída com êxito.
Super Rápida
Fábrica
Calib. ajustes fábrica cancelada
Calib. ajustes fábrica Falhou
Calibração ajustes fábrica OK
Calib. ajustes fábrica iniciada
Rápida
Fast motion x10
FetCO2
Terminar
Curva Fluxo
Calib Sensor Fluxo Cancelada
Calib Sensor Fluxo Falhou
Calib Sensor Fluxo OK
Calib Sensor Fluxo Iniciada
Disparo i-F
Follow O2 settings
Nova tentativa
Sensibil. alarmes SF
fTotal (Alta)
fTotal (Baixa)
Utilize somente interfaces destinadas para O2 de alto fluxo.\nO uso de interfaces inadequadas representa um risco para o paciente.\nA umidificação ativa é obrigatória.
Alta
High-Cap
Tratamento Hi Flow O2
HLI
Pausa
Manobra de pausa parada após
Modo HPO
ID
Ocioso
Rel. I:E/Pausa
Falha na importação!
Importação em andamento.
Importação concluída com êxito.
Inativo
Alça de insufl.
Initial installation
Para transferir dados, insira cartão de mem. USB
Pausa inspiratória
Manobra de pausa insp. iniciada
Calib ganho válv. insp cancelada
Calib ganho válv. insp Falhou
Calib ganho válv. insp OK
Calib ganho válv. insp iniciada
Calib offset válv insp cancelada
Calib offset válv. insp Falhou
Calib offset válv. insp OK
Calib offset válv. insp iniciada
PSync
INTELLiVENT-ASV
Mens. O2 (alto)
- - -
Último Paciente Selecionado
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Comprimento
LIP
Armazenando...
Baixa
Modo LPO
Manual
Manual breath
Inic./termin. SBT manual.
Masimo
MASIMO DSP:
Duração máx.
MCU:
VolMin
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
VNI
VNI-ST
PCV+
ESPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modo:
Não Invasiva:
Pressão Controlada (bifásica)
Ventilação Inteligente
Volume Controlado
Volume Controlado (adaptativo)
nCPAP
nCPAP-PC
Aguardar 10 s, reiniciar o respirador.
Durante a ventilação auto deve ser usada monitorização adicional do paciente, ind. do ventilador
1
2
3
Alças
Geral
Tendências
Mais
VMVazam
VMEsp VNI
Próx. a expirar
Neonatal
PEEP/CPAP nova
Próxima SBT às
Noite
Nihon Kohden
Não
Sem detecção de apnéia!\nSem detecção de desconexão!
@
Sem recrutam.
NVG
O2
Calib O2 Cancel
Calib O2 Falhou
Calib O2 OK
Calib O2 Inic
Sensor O2
Calib offset O2 não está OK
Calib offset O2 Terminada OK
Desl
Lig
Lig/Desl
Opção ativada:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Painel de opções
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opção desativada:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opção válida:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxigenação
Oxigênio (Alto)
Limite de oxigênio
Oxigênio (Baixo)
Mens. O2
Mens. O2
P0,1
fTotal
VolMin
Vt
AutoPEEP
Cestát
Parâmetros:
Fluxo Exp
VolMinExp
fControl
fEspont
fTotal
IBW
Rel I:E
Fluxo Ins
Sonoridade
VMespont
Consumo de O2
Oxigênio
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmédia
Ppico
Pplatô
RCexp
Rinsp
Texp
Tinsp
Vvazam
Vcorr
VcorExp
VcorrIns
Vcor/IBW
Pt passivo
Paciente
Condições do paciente
Grupo de paciente
Pausa
Paw/Fluxo
Calibração ganho Paw cancelada
Calibração ganho Paw Falhou
Calibração ganho Paw OK
Calibração ganho Paw iniciada
Paw/Vol.
Paw/V + Paw/dV
PDR
Pico Fluxo
Pico Fluxo/Tip
Contr limite PEEP
Limite PEEP (alta)
Limite PEEP (baixa)
%fEspon
Desempenho limitado
PetCO2
PetCO2 (alta)
Aum. PetCO2
PetCO2 (baixa)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (alto)
PI (baixo)
Pressão
Pressão (alta)
Pressão (baixa)
Pinício
Psuporte máx
T Apnéia
Altura Pac.
ETS
Relação I:E
Oxigênio
Limite Pasv
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P alta
Pinsp
P baixa
Prampa
%VolMin
Psuporte
Freqüência
T alta
Ti máx
Tinsp
T baixa
Vcorr
Vcorr/kg
Dia
Horas
Minutos
Mês
Psup
PTP
Ptraq
Disparo i-P
1/min
r/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
polegada
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Ano
Pulso
Sensib. detecção pulso
Pulso (alto)
Aum. pulso
Pulso (baixo)
Pulse sim
Calibração ganho Pvent_control cancelada
Calibração ganho Pvent_control Falhou
Calibração ganho Pvent_control OK
Calibração ganho Pvent_control iniciada
Calibração ganho Pvent_monitor cancelada
Calibração ganho Pvent_monitor Falhou
Calibração ganho Pvent_monitor OK
Calibração ganho Pvent_monitor iniciada
PVI
Modo médio PVI
Manobra cancelada
Manobra terminada
Manobra iniciada
P/V Tool
PEEP final define novo PEEP após a próxima manobra
Reconfirme se
- Psup for maior que 40, ou
- T pausa for maior que 5
Você quer mudar o ajuste da PEEP/CPAP após a manobra?
Curvas P/V Tool
Para pacientes passivos somente!
Inativa nos modos ESPONT, VNI, VNI-ST, em todos os modos nCPAP, Hi Flow O2 e suporte à apneia
Circuito respiratório deve estar estanque (sem fuga)
Inativo por cinco ciclos respiratórios depois de uma manobra
Inativo durante e por cinco ciclos respiratórios depois da nebulização
Inativa enquanto o alarme "Calibrar Sensor Fluxo" estiver ativo
Reconfirmação requerida se o ajuste exceder os limites críticos
A precisão da informação obtida depende da qualidade da conexão do sensor fluxo
QI-PVI
QI-SpO2
Desmame ráp
Desmame rápido & SBT
fEspont
Psup
Vcor/IBW
Vel Rampa
Aum. freq
Recrutamento
Referência
Verificações rest.
Reiniciar dispositivo para desativar a opção.
Reiniciar dispositivo para ativar a opção.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT iniciada
SBT preenchida após
Histórico SBT
Início manual SBT às
Fim manual SBT depois
Início manual SBT
Fim manual SBT
SBT em progresso
Ajustes SBT
SBT iniciada às
Fim SBT depois
Tempo SBT
SBT não iniciará
A tela está bloqueada!
Vent Falha Sensor Iniciada
Vent Falha Sensor Terminada
Sensor sim
Sensor:
Programa Serviço
Suspiro
rampaCO2
Lenta
SpCO
SpCO (alta)
SpCO (baixa)
Respiração manual ativada
Respiração manual desativada
Nebulizador ativado
Nebulizador desativado
Modo NVG ativado
Modo NVG desativado
Fluxo O2 ativado
Fluxo O2 desativado
SpHb
SpHb (alta)
SpHb (baixa)
SpMet
SpMet (alta)
SpMet (baixa)
SpO2
Cabo de SpO2
SpO2 (alta)
SpO2 (baixa)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Resposta SpO2
Sensor SpO2
Você está certo que quer sobrescrever esses ajustes pelos de fábrica?
SpO2 sim
SpOC
Ativid/Espont
Início SBT em
Iniciar SBT
Manobra Iniciar/Parar
Iniciar tratamento
Aj. Anterior
Iniciar Ventilação
Ativar Standby
ÚltimoPaciente
O paciente não está sendo ventilado!\nDesligar Umidificador durante Standby.
Standby
Para desligar,  pressione a tecla "energia/standby" por mais de 3 s
Terminar SBT
SW update
Bateria 1
Bateria 2
Modelo
Número de Série
Horas Trabalhadas
Opções
Horas deste Uso
Versão
Tempo p/ revisão
Data & Hora
Informação
Testes & Calib
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
CA
CC
1
2
Processamento de FT iniciado
Teste vazamento
Teste Vazamento Cancelado
Teste Vazamento Falhou
Teste Vazamento OK
Teste Vazamento Iniciado
Horário
Tempo antes Início SBT
Tempo entre 2 SBT
Escala de tempo
Tipausa
Tinsp/Pausa
Sexo
Tmanobra
Tempo toler.
Ferramentas
Para inic. SBT
Para term. SBT
Calibração PainelToque cancelada
Calibração PainelToque Falhou
Calibração PainelToque OK
Calibração PainelToque iniciada
T pausa
Tubo traqueo
TRC
Nível de compens. TRC
Desligar TRC
ET
Expiração de TRC ativada
Expiração de TRC desativada
Traqu
Diâm. int. do tubo TRC
Tipo de tubo TRC
O ajuste do diâmetro interno ou o tipo de tubo incorreto pode colocar o paciente em risco!
VolMinExp / VMespont
VolMin VNI / VMEsp VNI
fTotal / fControl
Ppico / PEEP
VTE / Vtalv
Controle de oxigen.
Controle de ventil.
Diâm. int. do tubo
UIP
Indefinido
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Interface Usuário Bloqueada
Interface Usuário Desbloqueada
Configuração
Transf. Dados
Origem gás
Dia & Noite
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilação continuou após queda de energia
Programa Ventilação
Tempo de Ventil.
Verificar condições
ViCO2
Vista
Vpeep
Vtalv
VcorExp/IBW
VcorExp/pes
VTEEspont
Vcorr (Alto)
VcorEx VNI
Vcorr (Baixo)
Vc/peso
Formas Onda
Peso
Válvula Exp. incorreta aceita
A utilização desta válvula pode afetar o desempenho da ventilação (p.ex., aumento da resistência expiratória e do trabalho respiratório).
A utilização desta válvula pode afetar o desempenho da ventilação (p.ex., oscilação da pressão aplicada).
Válvula expiratória incorreta para o grupo de pacientes selecionado detectada
Válvula Exp. incorreta rejeitada
Sim
Apnéia
Apnéia: Ventilação Reserva Ativa
Fim Ventilação de Apnéia
ASV:  Alvo Inatingível!
Limite Pressão foi Alterado
Bateria totalmente descarregada
Bateria 1 Calibração Requerida
Bateria 1: Defeituosa
Bateria 1 Substituição requerida
Bateria 1 Alta Temperatura
Bateria 1: Bateria Errada
Bateria 2 Calibração Requerida
Bateria 2: Defeituosa
Bateria 2 Substituição requerida
Bateria 2 Alta Temperatura
Bateria 2: Bateria Errada
Erro de Comunicação da Bateria
Nível Baixo da Bateria
Perda Energia Bateria
Falha da Turbina
Serviço necessário na turbina
Cigarra Defeituosa
Checar Sensor Fluxo
Verificar água do sensor fluxo
Checar Tubos Sensor Fluxo
Checar compatibilidade de hardware
Checar interface do paciente
Checar Ajustes
Calibração Circuito necessária
Checar adaptador via aérea CO2
Verificar linha amostragem CO2
Calibração CO2 necessária
Defeito no sensor CO2
Sensor CO2 Desconectado
Sensor CO2 acima temperatura
Aquecimento do sensor CO2
Desconexão lado Paciente
Desconexão lado Ventilador
Examinar Sensor Fluxo
Exalação Obstruída
Falha Ventoinha
FiO2 em 100% devido a baixa saturação
Calibrar Sensor Fluxo
Tecla de função não funcional
Alto Fluxo
Alta Freqüência Respiratória
Alto Volume Minuto
Alta Fração Insp. Oxigênio
Alto PEEP
Alto PI
Alta Pressão
Alta Pressão durante o Suspiro
Alto Pulso
Alto PVI
Alta SpCO
Alta SpHb
Alta SpMet
Alta SpO2
Resp. cancelada, limite Vcorr alto
Temp. Dispositivo Muito Alta
Opção Inválida
VRI
Perda da Energia Central
Perda de PEEP
Altifalante Defeituoso
Baixa Freqüência Respiratória
Baixo Volume Minuto
Baixa Fração Insp. Oxigênio
Baixo PI
Baixa Pressão
Baixo Pulso
Baixo PVI
Baixa SpCO
Baixa SpHb
Baixa SpMet
Baixa SpO2
Calibrar Sensor O2
Sensor O2 Defeituoso
Sensor O2 Ausente
Sensor O2 não Compatível
Obstrução
Opções não encontradas
Oscilação Oxigênio
Oscilação PEEP/CPAP
Oscilação %VolMin
Ajuste Oxigenação DESLIGADO
Controlador de oxigenação no limite
Limite de controle de oxigênio excedido
Falha Fonte de Oxigênio
Desempenho limit. pela altitude elevada
PetCO2 alta
PetCO2 baixa
Limitação Pressão
Pressão não Liberada
Manutenção Preventiva Requerida
Recrutamento em progresso
Válvula de liberação defeituosa
Substituir filtro HEPA
Substituir sensor O2
Restart device to enable Tests/Calib
Falha Relógio Tempo Real
Modo de segurança
Ventilação Segurança:
Ventilação de segurança
Prova Resp Esp cancelada
Prova Resp Esp
Autoteste falhou
Sensor Fluxo Externo Falhou
Simulação do sensor ativa
SpO2: Adaptador ausente
SpO2: Interferência de luz
SpO2: Baixo índice de perfusão
SpO2: Paciente desconectado
SpO2: sinal fraco
SpO2: Sonda ausente
SpO2: Erro sensor
Manobra de Sucção
Evento Técnico:
Falha Técnica:
Falha estado técnico
Tratamento cancelado
Toque não funcional
Inverter o Sensor Fluxo
Código desconhecido
???
Ajuste ventilação DESLIGADO
Ventilação cancelada
Controlador de ventilação no limite
Alta Temp. Tomada Ventilador
Vcorr Alto
Vcorr Baixo
Válvula Expiratória incorreta
Sensor Fluxo incorreto
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Calib. sensor CO2 em progresso
Manobra Terminada
Manobra em Progresso
O2 cell calibration completed.
Calibração em Progresso Sensor O2
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Inverter o Sensor Fluxo
Desconectar Paciente
Conectar Paciente
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Ocluir Circuito Paciente
50Hz
60Hz
Adicionar opções
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adulto/Ped. > 40 kg
Adulto/Ped. ≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterial
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Voltar
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Limpar opções
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Contínuo
Current date/time
Ajuste padrão
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Ajustes de fábrica:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Arquivo não pôde ser aberto!
Arquivo não pôde ser armazenado!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Frequência de linha
Longo
Máximo
Médio
Sonoridade mín.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
Protocolo RS232
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Licença opção já em uso!
Código opção inválido!
Você está certo que deseja limpar todas as opções Não-DEMO, incluindo os grupos de pacientes Adulto/Ped. e/ou Neonatal?\n-----------------------------------------------------------\nAntes de ventilar um paciente, você tem que voltar a adicionar as opções Adult/Ped e/ou Neonatal.
Licença Demo já expirou!
Opção desconhecida!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Ajustes Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Retirar Ferramenta de Upgrade
Renomear ajuste
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Modo Sensibilidade
Sensor results
Sensores
Tipo de sensor
Entre data e hora primeiro!
Ajustes
Geral
Gráficos
Transferir
Linguagem
Modos
Opções
Ajustes
Status Vent.
Exportar
Opções HW
Importar
Linguagem
MMP
Modo CTR
Mais
Opções SW
Filosofia
Unidades
Você está certo de que quer cancelar os ajustes com as opções atuais?
Você está certo de que quer cancelar os ajustes com as opções atuais?
Curto
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Média SpHb
Medição SpHb
Modo SpHb
Precisão SpHb
Unidades SpHb
Atraso alarme SpO2
Tempo médio SpO2
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Opções Software
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Teste comp. interface usuário Falhou
Teste comp. interface usuário OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Erro de Upgrade! Retirar Ferramenta de Upgrade
Upgrade em execussão…
A/a
Usar Ajustes Atuais
Usar Ajustes Fábrica
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venoso
Vgain
Voffset
Warning:
Conectar ferramenta de upgrade Masimo para iniciar upgrade. Não retirar antes do upgrade estar terminado.
Results written to service log.
Nenhum disparo do pac. no tempo de apnéia ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a sensibilidade de disparo\n▶ Considere um ciclo obrigatório
Ventilação de suporte à apnéia iniciado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a sensibilidade de disparo\n▶ Verifique os ajustes para Vreserva
Vreserva foi reiniciado. Ventilação é reposta no modo pré-apnéia original.\n▶ Nenhuma medida necessária.
Não é possível ajustar %VolMin (pode dever-se a conflitos ou regras de proteção pulmonar)\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique limites Pasv\n▶ Considere a alteração do modo (pode não aplicar as regras de proteção pulmonar)
O Limite Pasv for alterado manualmente. Dispositivo ajusta limite de alarme Alta Pressão em 10 cmH2O acima do ajuste Limite Pasv.\n▶ Assegurar que o limite de pressão é alto o bastante para aplicar pressão suficiente para respiração adequada
Capacidade da bateria < 5%. Respirador no modo Ambient\n▶ Conecte à rede elétrica (carrega a bateria)\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
A bateria requer calibração\n▶ Troque por baterias calibradas
Dados da bateria indisponíveis\n▶ Verifique conectores/instalação da bateria\n▶ Verifique bloqueio da bateria\n▶ Se o problema persistir, substitua a bateria.\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Bateria defeituosa; a ventilação é reposta se estiver conectada outra fonte de energia\n▶ Substitua a bateria\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Capacidade da bateria < 15 – 20%\n▶ Conecte à rede elétrica\n▶ Instale uma bateria carregada\n▶ Prepare ventilação alternativa
Nenhuma bateria instalada\n▶ Instale a bateria
A capacidade da bateria é insuficiente para operação, deve ser substituída de imediato!\n▶ Conecte à rede elétrica\n▶ Troque a bateria\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Temperatura da bateria é alta\n▶ Retire o respirador da luz solar ou calor\n▶ Troque a bateria\n▶ Prepare ventilação alternativa
Bateria instalada não é correta para este dispositivo\n▶ Conecte à rede elétrica\n▶ Troque a bateria pela versão correta\n▶ Prepare ventilação alternativa
Falha na turbina; respirador em estado Ambient\n▶ Forneça imediatamente ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Turbina atingiu fim da vida útil especificada; ventilação é reposta\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica o mais rápido possível
Falha na cigarra\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Reinicie o dispositivo\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Medições sensor fluxo (SF) fora do intervalo; vent. no modo PCV+, exibindo pressão int. Pvent em vez da pressão nas vias aéreas Paw até problema resolvido\n▶ Verifique SF correto conectado para paciente\n▶ Verifique conexão SF\n▶ Substitua/calibre SF
O sistema detectou água no sensor fluxo (SF), o que pode afetar as medições.\n▶ Retire a água do SF\n▶ Verifique a condição do paciente
Tubos do sensor fluxo (SF) desconectados/entupidos. Vent. no modo PCV+, exibindo pressão interna Pvent, não pressão nas vias aéreas Paw até problema resolvido\n▶ Verifique conexão SF\n▶ Substitua/calibre SF
O hardware é incompatível com uma ou mais opções. Contate seu representante de assistência técnica da Hamilton Medical.
Pressão interna muito alta durante HiFlowO2, fluxo não pode ser fornecido ao paciente\n▶ Verifique a interface do paciente e/ou reduza o fluxo\n▶ Verifique se o circuito do paciente está dobrado
Uma alteração em um parâmetro de controle/alarme não foi guardada\n▶ Verifique e confirme os parâmetros, incluindo alarmes
O dispositivo não tem os dados de calibração corretos\n▶ Calibre o circuito de respiração
Adaptador: desconexão, entupimento óptico ou tipo alterado. Calibração necessária. \n▶ Verifique o adaptador de vias aéreas quanto a acumulação de umidade/contaminação excessivas por secreções\n▶ Substitua/calibre o adaptador de vias aéreas
Linha de amostragem do sensor CO2 de fluxo lateral entupida com água\n▶ Substitua linha de amostragem
Calibração anterior do sensor falhou\n▶ Limpe/substitua adaptador de vias aéreas\n▶ Recalibre o sensor afastado da fonte CO2\n▶ Conecte novo adaptador\n▶ Conecte novo sensor\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Erro HW CO2 ou sensor incompatível\n▶ Verifique se o sensor é uma peça Hamilton Medical\n▶ Desconecte o sensor do resp., reconecte\n▶ Recalibre o sensor com adaptador\n▶ Conecte novo sensor
Nenhum sinal do sensor CO2\n▶ Verifique sensor CO2 conectado\n▶ Verifique conexões (sensor, cabo para o resp.)\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Temperatura do sensor CO2 muito alta\n▶ Sensor muito próximo de fontes de calor?\n▶ Condições amb. dentro das especificações?\n▶ Desconecte todo o sensor, reconecte \n▶ Verifique se temp. nas vias aéreas alta, devido a defeitos no umidificador, aquecedor ou sensor
Temperatura operacional CO2 não alcançada/instável\n▶ Aguarde até o sensor aquecer
Valores VcorrIns e VcorExp fora do intervalo\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a desconexão ente paciente & SF\n▶ Verifique outras fugas (p.ex., tubo ET)
Valores VcorrIns e VcorExp fora do limite\n▶ Verifique instalação válvula exp.\n▶ Verifique válvula exp., substitua se estiver com defeito ou afetada por agente nebulizador\n▶ Verifique o sensor fluxo, substitua se nec.
Pressão final da exp muito alta/fluxo final da exp muito baixo\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique se alça exp & tubos SF ocluídos\n▶ Verifique válvula exp, substitua se nec.\n▶ Altere tempo ciclo resp. p/ aumentar Texp\n▶ Prepare ventilação alternativa
Ventoinha de refrigeração com defeito. \nADVERTÊNCIA. A falha da ventoinha pode resultar no enriquecimento de O2 dentro do resp. e causar risco de incêndio\n▶ Forneça ventilação alternativa\n▶ Desconecte resp. do paciente\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Controlador de oxigenação ajusta O2 em 100% devido a baixa saturação SpO2. Silenciar o alarme reinicia-o.\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a posição do sensor SpO2
O respirador tem dados de calibração errados ou não consegue calibrar automaticamente o sensor fluxo (SF)\n▶ Calibre o SF assim que possível. As leituras do fluxo, volume & pressão são menos precisas com um SF não calibrado
Tecla de função defeituosa; ventilação é reposta\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
O fluxo atingiu o limite ajustado
fTotal excedeu o limite de alarme definido\n▶ Verifique se a ventilação do paciente é adequada (VcorExp)\n▶ Verifique os limites do alarme\n▶ Verifique a sensibilidade do disparo
VolMinExp excedeu o limite de alarme ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
LPO: O2 > ao limite de alarme O2 superior\nHPO: O2 > 5% acima do nível oxigênio\n▶ Verifique os limites do alarme \n▶ Calibre sensor O2\n▶ Substitua sensor O2
PEEP > (PEEP def. +5) 2 ciclos \nconsec. DuoPAP/APRV: P alta > (P alta def. +5) \nou P baixa > (P baixa def. +5) 2 ciclos consec.\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes \n▶ Verifique obstruções da válvula exp, alça exp
Perfusão periférica excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Pressão insp. > limite do alarme Alta Pressão def. Se pressão > 15 cmH2O acima do limite > 7s --> Estado Ambient.\n▶ Ver condição do paciente\n▶ Ver limites de alarme\n▶ Ver via aérea artificial, circuito de respiração, sensor fluxo por dobra/oclusão\n▶ Prepare ventilação alternativa
Suspiro realizado parcialmente devido a pressão insp. excessiva.\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique circuito de respiração\n▶ Ajuste limite do alarme Pressão\n▶ Considere desligar Suspiro
Frequência de pulso excedeu o limite definido\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Perfusão periférica excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Carboxiemoglobina (concentração de monóxido de carbono no sangue arterial) excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Hemoglobina total no sangue arterial excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Concentração de metemoglobina total no sangue arterial excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
SpO2 excedeu o limite ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Vcorr administrado foi > 1,5 x o limite do alarme Vcorr Alto. Pressão reduzida para PEEP. APV reduz a pressão para o ciclo respiratório seguinte em 3 cmH20.\n▶ Reduza o ajuste de Psuporte\n▶ Ajuste o limite do alarme Vcorr Alto
Temperatura interna do respirador é alta\n▶ Retire o resp. da luz solar ou calor\n▶ Verifique o filtro da ventoinha e a ventoinha\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Painel de opções instalado é inválido\n▶ Contate seu representante de assistência técnica Hamilton Medical\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Relação I:E escolhida superior a 1:1 e o paciente está sendo ventilado no modo VRI. \nEste alarme permanece ativo enquanto a relação invertida estiver definida (a relação NÃO é igual ou inferior a 1:1).\n▶ Verifique configurações de controle de tempo
O respirador está sendo executado com energia da bateria porque foi desconectado da fonte de energia principal\n▶ Verifique a conexão à energia principal\n▶ Verifique a bateria\n▶ Substitua as baterias\n▶ Prepare ventilação alternativa
Pressão durante exalação < (PEEP definido – 3 cmH2O) durante mais de 3 ciclos respiratórios\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique se há fugas no kit de respiração, válvula exp\n▶ Substitua o circuito de respiração
Falha no altifalante detectada. A ventilação é reposta.\n▶ Forneça ventilação alternativa até o problema ser resolvido\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
fTotal está abaixo do limite de alarme definido\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Ajuste o limite do alarme fTotal\n▶ Verifique %VolMin, Altura Pac.
VolMinExp está abaixo do limite de alarme definido\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique a via aérea artificial, circuito de respiração quanto a fuga/desconexão\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes\n▶ Verifique %VolMin, Altura Pac.
O2 está abaixo (limite de alarme definido, LPO) ou (O2 definido pelo usuário - 5%, HPO)\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a fonte de O2, altere fonte se nec.\n▶ Calibre sensor O2\n▶ Substitua sensor O2, se nec.
Perfusão periférica está abaixo do limite definido\n▶ Desloque o sensor para um local de fácil perfusão
Pressão ajustada durante inspiração não alcançada\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a desconexão do circuito de respiração entre o paciente/SF, outras fugas
Frequência de pulso está abaixo do limite ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Perfusão periférica está abaixo do limite definido\n▶ Desloque o sensor para um local de fácil perfusão
Carboxiemoglobina (concentração de monóxido de carbono no sangue arterial) está abaixo do limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Hemoglobina total no sangue arterial está abaixo do limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Concentração de metemoglobina total no sangue arterial está abaixo do limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
SpO2 está abaixo do limite ajustado\n▶ Verifique posição do sensor SpO2\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Nenhuma ajuda na tela disponível para este alarme. Consulte o Manual do operador do dispositivo.
Calibr. do sensor O2 fora do intervalo esperado ou sensor novo tem de ser calibrado.\n▶ Calibre sensor O2\n▶ Verifique se conf. temp. estão nas espec. ambientais\n▶ Substitua o sensor se nec.\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Sensor O2 está gasto\n▶ Substitua sensor O2\nADVERTÊNCIA: Para garantir que monit. de O2 funciona, substitua sensor O2 gasto/não instalado, assim que possível, ou use um monitor externo O2 conforme ISO 80601-2-55.
Nenhum sinal do sensor O2\n▶ Instale sensor O2. Para prevenir fugas no int. do resp., instale sempre um sensor O2\nADVERT.: Para garantir que monit. de O2 OK, substitua sensor O2 gasto/não instalado, ASAP, ou use um monitor externo O2 conforme ISO 80601-2-55.
Sensor O2 incorreto está instalado\n▶ Assegure que está corretamente instalado um sensor O2 Hamilton Medical (PN 396200)
Pressão muito alta ou fluxo muito baixo\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique se alça exp., linhas de pressão ocluídas\n▶ Verifique válvula exp\n▶ Aumente tempo expiratório
Opções não encontradas durante iniciar\n▶ Reinicie o dispositivo\n▶ Se o problema persistir, mande o respirador para a assistência técnica
Existem grandes alterações de elevação e redução de O2 em um curto período de tempo. \n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Ajuste Oxigênio em Manual
Existem grandes alterações de elevação e redução de PEEP em um curto período de tempo. \n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Ajuste PEEP em Manual
Existem grandes alterações de elevação e redução de %VolMin em um curto período de tempo. \n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Ajuste %VolMin em Manual
Controlador de oxigenação está em pausa devido a sinal SpO2 fraco ou ausente \n▶ Verifique as conexões do oxímetro de pulso\n▶ Verifique a posição do sensor SpO2\n▶ Ajuste PEEP e/ou Oxigênio em Manual
PEEP e/ou Oxigênio estão no limite especificado e não podem ser aumentados \n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes do limite\n▶ Ajuste PEEP e/ou Oxigênio em Manual
Oxigênio excede o limite definido pelo controle Mens. O2 (tela Alarmes)
Fluxo da fonte de oxigênio inferior ao esperado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique a fonte de O2, altere a fonte se nec.\n▶ Verifique se há fugas na fonte de O2\n▶ Forneça ventilação alternativa até o problema ser resolvido
Não é possível atingir a pressão nas vias aéreas a esta altitude. O alarme permanece ativo enquanto o limite de altitude for excedido.\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Se possível, reduza a altitude\n▶ Forneça ventilação alternativa
PetCO2 excedeu o limite de alarme ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
PetCO2 está abaixo do limite de alarme ajustado\n▶ Verifique a condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes \n▶ Verifique se há fugas no kit de respiração
Pressão insp, incl PEEP, é 10 cmH2O inferior ao limite de pressão. Disp. limita a pressão aplicada; pressão ou volume desejados não são atingidos.\n▶ Verifique se ventilação do paciente é adequada\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
Pressão nas vias aéreas > limite de pressão, pressão não foi liberada pela válvula exp após 5 s. Respirador entrou no modo Ambient.\n▶ Verifique válvula exp, circuito de respiração quanto a dobra/oclusão\n▶ Forneça ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
O dispositivo necessita de manutenção preventiva conforme o número de horas trabalhadas.\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica assim que possível
Manobra de recrutamento em progresso.
Durante verificação de rotina da válvula ambiente no teste vazamento, a válvula foi considerada defeituosa. Alarme é reposto se teste bem-sucedido. A ventilação não é afetada. \n▶ Se o problema persistir, mande o respirador para a assistência técnica ASAP
Filtro HEPA na entrada de ar apresenta resistência elevada\n▶ Substitua filtro HEPA assim que possível
Erro de comunicação, sensor O2 defeituoso. Concentração O2 não afetada. Vent. continua.\nADVERTÊNCIA: Para garantir que monit. de O2 funciona, substitua sensor O2 gasto/não instalado, ASAP, ou use um monitor externo O2 conforme ISO 80601-2-55.\n▶ Substitua sensor O2. Se impossível, desabilite sensor O2 (tela Sistema > Sensores)
A data e a hora não foram ajustadas\n▶ Ajuste data e hora (tela Sistema > Ajustes)\n▶ Reinicie dispositivo
Falha Técnica (FT): Detectado problema de hardware/software. Dispositivo comuta para o modo de segurança.\n▶ Para evitar lesões ao paciente, deixe de usar o dispositivo imediatamente, anote o código e mande o resp para a assistência técnica
Um ou mais parâmetros estiveram fora do limite > do que o Tempo tolerância ou o teste foi manualmente parado
SBT foi terminada porque o tempo especificado (Duração máx.) foi atingido
Autoteste falhou durante iniciar. Se erro ocorrer com dispositivo a reiniciar de falta de energia total, dispositivo no modo Ambient. \n▶ Reinicie dispositivo\n▶ Se o problema persistir, mande respirador para assistência\n▶ Se dispositivo no modo Ambient, forneça ventilação alternativa
Erro sensor fluxo\n▶ Verifique SF quanto a acumulação de água/secreções excessiva\n▶ Forneça ventilação alternativa, limpar SF com água estéril\n▶ Conecte/calibre novo SF
Simulação do sensor está ativa; o respirador exibe dados simulados
Adaptador SpO2 está desconectado do respirador \n▶ Conecte um adaptador\n▶ Substitua adaptador
Interferência de luz com sensor\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique se existe contaminação visível no sensor, limpe janelas do sensor\n▶ Cubra sensor ou altere local de fixação\n▶ Verifique ajuste da frequência de linha (Configuração)\n▶ Substitua sensor
PI muito baixo durante, pelo menos, 30 s; sinal é insuficiente\n▶ Verifique se existe contaminação no sensor, limpe janelas do sensor\n▶ Desloque o sensor para um local de fácil perfusão
Sensor desconectado do paciente ou incorretamente instalado no paciente, ou sensor está defeituoso\n▶ Verifique fixação do sensor ao paciente\n▶ Substitua sensor
O pulso no sensor SpO2 não foi encontrado. Sensor pode estar desconectado do paciente ou demasiado apertado, impedindo a circulação\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Altere local de fixação\n▶ Volte a conectar o sensor menos apertado
Sensor desconectado do adaptador ou cabo com defeito\n▶ Conecte sensor ao adaptador\n▶ Substitua adaptador, cabo do paciente e/ou sensor
Problema de hardware com o sensor, sensor conectado é incompatível ou sensor expirou\n▶ Substitua adaptador, cabo do paciente e/ou sensor\n▶ Ver Sistema > Sensores para mais informações
Supressão de ventilação está ativa; configurações do respirador estão sendo mantidas. O respirador não está fornecendo ciclos respiratórios.\n▶ Reiniciar a ventilação quando pronto conectando novamente o paciente
Detectado problema de hardware ou de software. A ventilação é reposta.\n▶ Contate seu representante de assistência técnica Hamilton Medical\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Falha técnica. Detectado problema de hardware ou software. Dispositivo comuta para o modo Ambient ou Segurança\n▶ Para evitar lesões ao paciente, deixe de usar o dispositivo imediatamente, anote o código e mande o respirador para assistência
Problema com configuração de hardware. Impossível realizar ventilação.\n▶ Contate seu representante de assistência técnica Hamilton Medical\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
Tela de toque defeituosa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
SF virado para direção errada ou conexão SF ao respirador invertida. Respirador corrige o sinal invertido.\n▶ Verifique SF. Extremidade "PATIENT" voltada para o paciente.\n▶ Verifique tubos SF no respirador. Tubo azul com conector azul, tubo transparente com branco.
Problema com config hardware. Impossível realizar vent.\n▶ Forneça vent altern\n▶ Contate repres. de assist técnica Hamilton Medical\n▶ Mande resp para a assist
Controlador de ventilação está em pausa devido a sinal CO2 fraco ou ausente \n▶ Verifique conexões de CO2\n▶ Defina %VolMin para Manual
%VolMin está no limite especificado e não pode ser aumentado \n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique ajustes do limite\n▶ Defina %VolMin para Manual
Temp. inalação muito alta; ventilação continua, mas se temp. se mantiver alta, vent. pode entrar no modo Ambient\n▶ Verifique se entrada de ar no resp. está obstruída\n▶ Prepare ventilação alternativa\n▶ Mande o respirador para a assistência técnica
VcorExp > limite 2 ciclos consec. Nos modos invasivos, se Vcorr definido >1,5 x limite Vcorr Alto: alarme Resp. cancelada, limite Vcorr alto. \n▶ Verifique níveis pressão/volume para identificar fugas/desconexões\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes
VcorExp < limite ajustado 2 ciclos consec\n▶ Verifique condição do paciente\n▶ Verifique ajustes, incl. alarmes\n▶ Verifique a via aérea artificial, circuito de respiração quanto a fuga/desconexão\n▶ ASV, verifique se o tubo ET está dobrado
A válvula exp. conectada não corresponde ao grupo de pacientes selecionado (Adulto/Ped. ou Neonatal)\n▶ Verifique a seleção do grupo de pacientes\n▶ Instale válvula expiratória correta
O SF conectado não corresponde ao grupo de pacientes selecionado (Adulto/Ped. ou Neonatal)\n▶ Verifique a seleção do grupo de pacientes\n▶ Conecte/calibre SF correto
