
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Prihvati
Acknowledged
aktivan
Adult/Ped.
Posle
Granice alarma su postav. auto.
Alarmi potvrđeni
Odlaganje alarma isključeno
Odlaganje alarma isključ.(auto)
Odlaganje alarma uključeno
Odlaganje alarma uključ. (auto)
Lista
Limiti
Limiti 1
Limiti 2
Limiti 3
Jačina zvuka
Ambient
Automatsko
Započeta je apnea ventilacija
Apnea ventilacija je završena
Parametri rezervne vent.: auto.
Parametri rezervne vent.: man.
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatsko
Automatska podešavanja
Automatski SBT
Auto. regrutacija
Rezerva
Rezervni mod:
Baseflow
Baterija
Baterija 1 izvađena
Baterija 1 stavljena
Baterija 2 izvađena
Baterija 2 stavljena
Pre
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Povr. mozga
Osvetljenost
Alarmi
Alarmi 1
Alarmi 2
Primeni
Auto
Odustani
Konfiguracija
Potvrdi
Parametri
Događaji
Ženski
Muški
Grafika
Pritisak/protok
Pritisak/volumen
Volumen / FCO2
Volumen/protok
Volumen / PCO2
Modovi
Monitoring
Resetuj
Save
Start
Sistem
Test
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Alati
Kolo
CO2 senzor
Senzor protoka
O2 ćelija
Zaptivanje
Punjenje
Voda u senzoru utiče na merenja senzora protoka!\n▶ Potvrdi da nema vode u senzoru protoka.\n▶ Postavljanje senzora protoka pod uglom >45° je neophodno da bi se izbegla akumulacija vode.
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hronična hiperkapnija
Kalibracija kola otkazana
Kalibracija kola nije uspela
Kalbracija kola je uspela
Kalibracija kola otpočela
Obriši
Zatvori
CO2
Kalibr. CO2 senzora nije uspela
Kalibr. CO2 senzora je uspela
Početak kalibr. CO2 senzora
CO2 eliminacija
CO2 senzor
Isključiti CO2 senzor i/ili adapter iz disajnog kola
Kompenzacija
Rastegljivost
Condition removed
Preduslovi su ispunjeni
Konfiguracija
Nastavi
Rezervni I:E
Rezervni Pcontrol
Rezervni vršni protok
Rezervna Učestanost
Rezervni TI
Rezervni Vt
Parametar Protok
Parametar kiseonika
Parametar PEEP/CPAP
Parametar %MinVol
Apnea
Osnovno
Tekući PEEP/CPAP
Trenutna podešavanja
Kurzor 1
Kurzor 2
f
V
FCO2
Protok
PCO2
Pletizmogram
Paw
Pvent
V
ASV Graf
Dinamika Pluća
FCO2
Protok
PCO2
Pletizmogram
Vent Status
Volumen
l/min
cmH2O
ml
Datum
Datum/Vreme promenjeno
Dan
dan(a)
Odbij
Podrazum. vred.
Deflaciona grana
dV
Device service
Isključeno
Pražnjenje
Zavr. PEEP
Krajnji korisnik
ET tubus
Alarm
Apnea
Kalibracija
Konfiguracija
Parametri
!!!
HW
!
!!
Mod
Opcija
Uklj/isklj
Senzor
Uzdah
Specijalni
Standby
Start
SW
Test
TF
TN
Korisnik
Sve
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Ekspirijum
Zadrška ekspirijuma
Manevar zadrške eksp. počeo
Potrošeno
ExpMinVol (visok)
ExpMinVol (nizak)
MinVol NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Izvoz nije uspeo!
Izvoz dnevnika
Izvoz je u toku.
Izvoz je uspešno završen.
Ekstra brzo
Fabrika
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Brzo
Fast motion x10
FetCO2
Završi
Oblik protoka
Otkazana kalibr. senz. protoka
Kalibracija senz. protoka: loš
Kalibracija senz. protoka: OK
Počela je kalibr. senz. protoka
Triger prot
Follow O2 settings
Ponovni pokušaj za
Osetljiv. SP alarma
fUkupno (visok)
fUkupno (nizak)
Koristiti samo interfejse za visok protok O2.\nUpotreba drugih interfejsa predstavlja rizik po pacijenta.\nObavezno aktivno ovlaživanje.
Visoko
High-Cap
Hi Flow O2 terapija
HLI
Zadrška
Manevar zadrške stopiran posle
HPO mod
ID
Prazan hod
I:E/Pauza
Uvoz nije uspeo!
Uvoz je u toku.
Uvoz je uspešno završen.
neaktivan
Inflaciona grana
Initial installation
Ubacite USB memoriju za prenos podataka.
Zadrška inspirijuma
Manevar zadrške insp. počeo
Kalibracija insp. ventila je otkazana
Kalibracija insp. ventila nije počela
Kalibracija insp. ventila je počela
Kalibracija insp. ventila je počela
Kalibracija ofseta insp. ventila je otkazana
Kalibracija ofseta insp. ventila nije uspela
Kalibracija ofseta insp. ventila je uspela
Kalibracija ofseta insp. ventila je počela
PSync
INTELLiVENT-ASV
Obavest za O2 (visok)
- - -
Izabran prethodni pacijent
Raspored 1
Raspored 2
Raspored 3
Dužina
LIP
Učitavam bitmape
Nisko
LPO mod
Manuelno
Manual breath
Manualni start/stop SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. trajanje
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mod:
Neinvazivno
Pritiskom kontrolisan (bifazično)
Inteligentna Ventilacija
Volumenski kontrolisan
Volumenski kontrolisan (adaptivno)
nCPAP
nCPAP-PC
Sačekati 10 s, pa restartovati ventilator
Tokom INTELLiVENT-ASV mora se koristiti nezavisni, \ndodatni monitoring pacijenta.
1
2
3
Petlje
Opšte
Trendovi
Više
MVLeak
MVSpont NIV
Pri kraju
Neonatalni
Novi PEEP/CPAP
Sledeći SBT u
Noć
Nihon Kohden
Ne
Nije otkrivena apnea! \nNije otkriven prekid veze!
@
Bez regrutacije
NVG
O2
Otkazana kalibracija O2 ćelije
Kalibracija O2 ćelije: loša
Kalibracija O2 ćelije: OK
Počela je kalibracija O2 ćelije
O2 ćelija
O2 offset kalibracija je neuspešna
O2 offset kalibracija je uspešna
Isklj
Uklj.
Uklj./Isklj.
Opcija aktivirana:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Tabela opcija
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opcija deaktivirana:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Validna opcija:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oksigenacija
Kiseonik (visok)
Limit za kiseonik
Kiseonik (nizak)
Obavest za O2
Por. za O2
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametri:
Exp Protok
ExpMinVol
fControl
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Insp Protok
Jač. zvuka
MVSpont
Potrošnja  O2
Kiseonik
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplato
RCexp
Rinsp
TE
TI
VCurenja
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pasivni pac.
Pacijent
Stanje pacijenta
Grupa pacijenata
Pauza
Paw/Protok
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Vršni protok
Vrš. pr./Tip
Kontrola PEEP limit
PEEP limit (gornji)
PEEP limit (donji)
%fSpont
Učinak ograničen
PetCO2
PetCO2 (visok)
Uveć. PetCO2
PetCO2 (nizak)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (visok)
PI (nizak)
Pritisak
Pritisak (visok)
Pritisak (nizak)
Pstart
Psupport maks
Apnea vreme
Visina pac.
ETS
I:E
Kiseonik
Pasvlimit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P visok
Pinsp
P nizak
P-ramp
%MinVol
Psupport
Učestanost
T visok
TI maks.
TI
T nizak
Vt
Vt/kg
Dan
Sat
Minut
Mesec
Pvršni
PTP
Ptrach
Triger prit.
1/min
ud/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
inča
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Godina
Puls
Osetljiv. detekc. pulsa
Puls (visok)
Uveć. puls
Puls (nizak)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI prosečni mod
Manevar je otkazan
Manevar je završen
Manevar je započet
P/V Tool
Završni PEEP definiše novi PEEP posle sledećeg manevra
Ponovo potvrditi ako je
- Pvršni veće od 40, ili
- Tpauza je veće od 5
Da li želite da promenite PEEP/CPAP posle manevra?
Grafik P/V Tool
Samo za pasivne pacijente
Onemogućen je tokom SPONT, NIV, NIV-ST, svih nCPAP režima, Hi Flow O2 i apnea ventilacije
Disajno kolo mora biti zaptiveno da ne propušta gas
Nakon manevra, onemogućen je tokom sledećih pet udisaja
Onemogućen je za vreme inhalacije i tokom sledećih pet udisaja
Onemogućen je za vreme poruke „Potrebno je kalibrisati senzor protoka“
Ukoliko podešavanje prevazilazi kritične limite, potrebna je ponovna potvrda
Kvalitet veze senzora protoka utiče na preciznost dobijenih informacija!
QI-PVI
QI-SpO2
Brzo odvik.
Brzo odvik. & SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Strmina
Uveć. frek.
Regrutacija
Referenca
Preostale provere
Restartujte uređaj da deaktivirate opciju.
Restartujte uređaj da aktivirate opciju.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT je započet
SBT je završen posle
SBT istorija
SBT je započet manualno u
SBT zaustav. manualno posle
SBT je započet manualno
SBT je zaustavljen manualno
SBT u toku
SBT podešav.
SBT je započet u
SBT je zaustavljen posle
SBT vremenski okvir
SBT neće započeti
Ekran je zaključan!
Ventilacija bez senzora je započeta
Ventilacija bez senzora je završena
Sensor sim
Senzor:
servisni softver
Uzdah
slopeCO2
Sporo
SpCO
SpCO (visoka)
SpCO (niska)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG mod aktiviran
NVG mod deaktiviran
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (visok)
SpHb (nizak)
SpMet
SpMet (visok)
SpMet (nizak)
SpO2
SpO2 kabl
SpO2 (visoka)
SpO2 (niska)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2 reakcija
SpO2 senzor
Da li ste sigurni da ova podešavanja hoćete da zamenite fabričkim?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Aktivnost
SBT počinje za
Pokreni SBT
Start/Stop Manevar
Početi terapiju
Testiranje
Startuj ventilaciju
Aktiviraj Standby
Poslednji pacijent
Pacijent ne dobija ventilaciju.\nIsključiti ovlaživač za vreme Standby-a.
Standby
Za isključenje,  pritisnuti uklj-isklj/standby dugme > 3 s
Zaustavi SBT
SW update
Baterija 1
Baterija 2
Model
Serijski broj
Radni sati
Opcije
Sati od uključenja
Verzija
Vreme do servisa
Datum i vreme
Info
Test i kalibr.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF obrada je počela
Tightness test
Otkazan je test zaptivenosti
Test zaptivenosti: loš
Test zaptivenosti: dobar
Počeo je test zaptivenosti
Vreme
Vreme pre započinjanja SBT
Vreme između 2 SBT
Vremen. osa
Ti pauza
TI/Pauza
Pol
Tmanevra
Vreme toler.
Alati
Pokretanje SBT
Zaustavlj. SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Tpauza
Trah. kanila
TRC
TRC nivo kompenzacije
Isključi TRC
ET
TRC ekspirijuma je aktiviran
TRC ekspirijuma je deaktiviran
Trach
TRC unutr. prečnik tub.
TRC tip tubusa
Pogrešan tip tubusa ili prečnik mogu ugroziti pacijenta!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVspont NIV
fTotal / fControl
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Kontroler oksigenacije
Kontroler ventilacije
Unutr. prečnik tub.
UIP
Nedefinisano
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Ekran je privremeno blokiran
Ekran je odblokiran
Konfigurisanje
Pren. podataka
Izvor gasa
Dan&noć
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilacija je nastavljena nakon nestanka napajanja
ventilacioni software
Trajanje ventilacije
Verifikovanje preduslova
ViCO2
Prikaz
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/TT
VTESpont
Vt (visok)
VTE NIV
Vt (nizak)
Vt/TT
Krivulje
Težina
Neodgov. eksp. ventil prihvaćen
Primena ovog ventila može da utiče na disanje (npr. da poveća ekspiratorni otpor i naprezanje pri disanju).
Primena ovog ventila može da utiče na disanje (npr., na oscilacije primenjenog pritiska).
Uočen neodgovarajući ekspiratorni ventil za odabranu grupu pacijenata
Neodgov. eksp. ventil odbijen
Da
Apnea
Apnea rezervna ventilacija
Završetak Apnea rez. ventilacije
ASV: Ne može se postići cilj
Limit pritiska je promenjen
Baterija je potpuno ispražnjena
Potrebno je kalibr. Bateriju 1
Baterija 1 je otkazala
Baterija 1: Potrebna zamena
Visoka temperatura Baterije 1
Baterija 1: Pogrešna baterija
Potrebno je kalibr. Bateriju 2
Baterija 2 je otkazala
Baterija 2: Potrebna zamena
Visoka temperatura Baterije 2
Baterija 2: Pogrešna baterija
Greška u povezivanju baterije
Baterija je prazna
Nestanak baterijskog napajanja
Kvar vazdušne turbine
Potreban je servis vazdušne turbine
Zvučni signal neispravan
Proveriti senzor protoka
Proverite ima li vode u senzoru protoka
Proveriti creva senzora protoka
Proverite kompatibilnost hardvera
Proveriti interfejs pacijenta
Proverite podešavanja
Potrebna kalibracija kola
Proveriti CO2 adapter disajnog puta
Proveriti liniju za uzimanje CO2 uzorka
Kalibrisati CO2 senzor
Kvar CO2 senzora
CO2 senzor nije priključen
CO2 senzor je pregrejan
Zagrevanje CO2 senzora
Diskonekcija kod pacijenta
Diskonekcija kod ventilatora
Proveriti senzora protoka
Izdisaj je onemogućen
Otkaz rashladnog ventilatora
FiO2 postavljen 100% zbog niskog SpO2
Potrebno je kalibrisati senzor protoka
Funkcionalni taster ne radi
Visok protok
Visoka frekvencija
Visok minutni volumen
Visok kiseonik
Visok PEEP
Visok PI
Visok pritisak
Visok pritisak tokom uzdaha
Visok puls
Visok PVI
Visoka SpCO
Visok SpHb
Visok SpMet
Visoka SpO2
Udah prekinut, Vt gornji limit
Aparat se pregrejao
Nema opcione ploče
IRV
Nestanak mrežnog napajanja
Gubitak PEEP-a
Zvučnik nije ispravan
Niska frekvencija
Nizak minutni volumen
Nizak kiseonik
Nizak PI
Nizak pritisak
Nizak puls
Nizak PVI
Niska SpCO
Niska SpHb
Niska SpMet
Niska SpO2
Potrebno je kalibr. O2 ćeliju
Kiseonička ćelija je neispravna
O2 ćelija nije priključena
O2 ćelija nije kompatibilna
Opstrukcija
Opcije nisu pronađene
Oscilacija kiseonika
Oscilacija PEEP/CPAP
Oscilacija %MinVol
Adaptiranje oksigenacije ISKLJ
Kontroler oksigenacije na limitu
Pređen limit parametra za kiseonik
Nema napajanja kiseonikom
Učinak ograničen zbog nadmorske visine
PetCO2 je visok
PetCO2 je nizak
Limit pritiska
Pritisak nije otpušten
Vreme je za preventivno održavanje
Regrutovanje u toku
Ventil za otpuštanje je otkazao
Zameniti HEPA filter
Zameniti O2 ćeliju
Restart device to enable Tests/Calib
Otkaz sata realnog vremena
Sigurnosni mod
Sigurnosna ventilacija:
Sigurnosna ventilacija
SBT prekinut
SBT uspešno završen
Samotestiranje nije uspelo
Ekst. senzor protoka je otkazao
Aktivna simulacija senzora
SpO2: nedostaje adapter
SpO2: ometanje svetlosti
SpO2: nizak perfuzioni indeks
SpO2: pacijent je odvojen
SpO2: slab signal
SpO2: nedostaje sonda
SpO2: greška senzora
Manevar aspiracije
Tehnički događaj:
Tehnički otkaz:
Technical state failed
Terapija otkazana
Touchscreen neispravan
Okrenuti senzor protoka
Unknown part number
???
Adaptiranje ventilacije ISKLJ
Ventilacija je prekinuta
Kontroler ventilacije na limitu
Temperatura insp. gasa visoka
Vt high
Vt low
Neodgovarajući eksp. ventil
Neodgovarajući senzor protoka
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Kalibracija CO2 senzora je u toku
Manevar je završen
Manevar je u toku
O2 cell calibration completed.
Kalibracija O2 ćelije je u toku
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Okrenuti senzor protoka
Odspojiti pacijenta
Spojiti pacijenta
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Začepiti pacijentski sistem
50Hz
60Hz
Dodaj opcije
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adult/Ped. > 40 kg
Adult/Ped. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterijski
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Nazad
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinualno
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabričko podešavanje:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Datoteka nije mogla da se otvori!
Datoteka nije mogla da se sačuva!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Mrežna frekvencija
Dugo
Maksimalno
Srednje
Min. jačina zv.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normalno
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Da li ste sigurni da želite da uklonite sve opcije koje nisu probne, uključujući grupe pacijenata Adult/Ped i Neonatalni uzrast, kao i pripadajuće modove ventilacije?\n-----------------------------------------------------------\nPre nego što pristupite ventiliranju pacijenta, morate da vratite opcije Adult/Ped i/ili Neonatalni uzrast.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow podešavanja
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Uklonite Upgrade Tool
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Mod osetljivosti
Sensor results
Senzori
Tip senzora
Set date and time first!
Podešavanja
Opšte
Grafika
Transfer
Jezik
Modes
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Jezik
MMP
Mode Ctrls
Više..
SW options
Philosophy
Jedinice
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kratko
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb usrednjavanje
SpHb merenje
SpHb mod
SpHb preciznost
SpHb jedinice
SpO2 kašnjenje alarma
SpO2 vreme usrednj.
Pojedinačno
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Nadogradnja
Greška u nadogradnji! Ukloni Upgrade Tool
Nagogradnja je u toku...
A/a
Koristi tekuća podešavanja
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Vensko
Vgain
Voffset
Warning:
Povežite Masimo upgrade tool kako biste pokrenuli nadogradnju. Nemojte da ga uklanjate dok se nadogradnja ne završi.
Results written to service log.
Nema triger pacij. u apnea podešenom vremenu\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti osetljivost trigera\n▶ Razmotriti  veštačko disanje
Započeta je apnea rezervna ventilacija\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti osetljivost trigera\n▶ Proveriti podešavanja za rezervni mod
Rezervni mod je resetovan. Ventilacija se nastavlja u originalnom pre-apnea modu.\n▶ Nije potrebna nikakva akcija.
Podešen %MinVol nije moguć (moguće je da su u pitanju konflikti u podešavanjima ili pravila zaštite pluća)\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti Pasv ograničenja\n▶ Razmotrite promenu moda (možda neće sprovoditi pravila zaštite pluća)
Pasvlimit je ručno promenjen. Uređaj prilagođava alarm za ogr. visokog pritiska na 10 cmH2O iznad podešavanja Pasv ograničenja. \n▶ Proveriti da li je ogr. pritiska dovoljno visoko da se može primeniti za adekvatno uspostavljanje disanja
Kapacitet baterije < 5%. Ventilator je u Ambient modu\n▶ Povezati na primarni izvor energije (baterija se puni)\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Potrebna kalibracija baterije\n▶ Zameniti kalibrisanom baterijom
Podaci o bateriji nisu dostupni\n▶ Proveriti povezanost baterije/instalaciju\n▶ Proveriti zaključavanje baterije\n▶ Ako problem nije otklonjen, zameniti bateriju.\n▶ Servisirati ventilator
Baterija u kvaru; ventilacija se nastavlja ako se poveže drugi izvor energije\n▶ Zameniti bateriju\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Kapacitet baterije < 15 – 20%\n▶ Povezati na primarni izvor energije\n▶ Instalirati napunjenu bateriju\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Baterija nije instalirana\n▶ Instalirati bateriju
Kapacitet baterije nedovoljan za operaciju, zamena neophodna odmah!\n▶ Povezati na primarni izvor energije\n▶ Zameniti beteriju\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Temperatura baterije je visoka\n▶ Pomeriti ventilator sa sunca ili od toplote\n▶ Zameniti bateriju\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Instalirana baterija ne odgovara ovom uređaju\n▶ Povezati na primarni izvor energije\n▶ Zameniti bateriju odgovarajućom\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Vazdušna turbina neispravna; ventilator u Ambient modu\n▶ Odmah obezbediti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Vazdušnoj turbini je istekao rok trajanja; ventilacija se nastavlja\n▶ Što pre servisirati ventilator
Zvučni signal neispravan\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Restartovati uređaj\n▶ Servisirati ventilator
Merenja senz. protoka (SP) van opsega. Vent. u PCV+ modu, prikazuje unutr. prit. Pvent umesto pritisak disajn. puta Paw dok se problem neotkloni\n▶ Proveriti ispravanost povezanja SP na pacij.\n▶ Proveriti SP konekciju\n▶ Zameniti/kalibrisati SP
Sistem je detektovao vodu u senzoru protoka (SP), što može uticati na merenja.\n▶ Ukloniti vodu iz SP\n▶ Proveriti stanje pacijenta
Cevčice senzora protoka (SP) otkačene/ zapušene. Vent. u PCV+ modu, prikazuje unutrašnji pritisak Pvent, a ne pritisak disajnog puta Paw dok se problem ne otkloni\n▶ Proveriti SP konekciju\n▶ Zameniti/ kalibrisati SP
Hardver je nekompatibilan sa jednom ili više opcija. Kontaktirajte Vašeg tehničkog predstavnika iz Hamilton Medical.
Unutrašnji pritisak previsok za vreme HiFlowO2, protok se ne može isporučiti pacijentu\n▶ Proveriti pacijentov interfejs i/ili smanjiti protok\n▶ Proveriti da li je pacijentovo kolo savijeno
Promena podešavanja za parametar/alarm nije sačuvana\n▶ Proveriti i potvrditi podešavanja, uključujući alarme
Uređaj nema tačne podatke kalibracije\n▶ Kalibrisati kola za disanje
Adapter: diskonekcija, optički blok, ili tip promenjeni. Potrebna kalibracija. \n▶ Proveriti izloženost adaptera disajnog puta previsokoj vlažnosti od akumulacije/ kontaminacije sekretima\n▶ Zameniti/kalibrisati adapter disajnog puta
Linija za uzimanje uzorka CO2 senzora bočnoga toka zapušena vodom\n▶ Zameniti liniju za uzimanje uzorka
Prethodna kalibracija senzora nije uspela\n▶ Očistiti/zameniti adapter disajnog puta\n▶ Ponovo kalibrisati senzor udaljen od izvora CO2\n▶ Povezati novi adapter\n▶ Povezati novi senzor\n▶ Servisirati ventilator
CO2 HW greška ili nekompatibilni senzor\n▶ Proveriti da li je senzor proizveo Hamilton Medical\n▶ Isključiti senzor sa vent., ponovo povezati\n▶ Ponovo kalibrisati senzor sa adapterom\n▶ Povezati novi senzor
Nema signala od CO2 senzora\n▶ Proveriti da li je CO2 senzor povezan\n▶ Proveriti konekcije (senzor, kabl za vent.)\n▶ Servisirati ventilator
Temp. CO2 senzora previsoka\n▶ Senzor preblizu izvora toplote?\n▶ Uslovi u okruženju u okviru spec.?\n▶ Potpuno isklj. senzor, ponovo povezati\n▶ Proveriti da li je temp. dis. puta visoka zbog neispravnost ovlaživača, žice grejača, ili senzora
CO2 radna temperatura nije dostignuta/nestabilna\n▶ Sačekati da se senzor zagreje
VTI i VTE vrednosti van opsega\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti da li su povezani pacijent i SP\n▶ Proveriti druga curenja (npr. ET tubus)
VTI i VTE vrednosti van opsega\n▶ Proveriti instalaciju eksp. ventila\n▶ Proveriti eksp. ventil , zameniti ako je neispravan ili na njega utiče raspršivač\n▶ Proveriti senzor protoka, zameniti ako je potrebno
Završni eksp. pritisak previsok ili zavr. eksp. protok prenizak\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti da li su eksp. grana & SP cevčice zapušene\n▶ Proveriti eksp. ventil, zameniti ako treba\n▶ Promeniti tajming disanja za povećanje TE\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Kvar rashladnog ventilatora. \nOPREZ. Kvar rashladnog vent. može da izazove obogaćivanje O2 unutar vent. i predstavlja opasnost od požara\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju\n▶ Isključiti vent. sa pacijenta\n▶ Servisirati ventilator
Kontroler oksigenacije postavio O2 na 100% zbog niske SpO2 zasićenosti. Utišavanje alarma ga resetuje.\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti poziciju SpO2 senzora
Ventilator ima netačne podatke kalibracije ili ne može da automatski kalibrira senzor protoka (SP)\n▶ Kalibrirajte SP što pre. Očitavanja protoka, zapremine & pritiska su manje precizna sa nekalibrisanim SP
Funkcioni taster neispravan, ventilacija se nastavlja\n▶ Servisirati ventilatora
Protok je dostigao postavljeno ograničenje
fTotal prekoračilo postavljeno ograničenje za alarm\n▶ Pregledati pacijenta zbog odgovarajuće ventilacije (VTE)\n▶ Proveriti ograničenja za alarm\n▶ Proveriti osetljivost trigera
ExpMinVol prekoračuje postavljeno ograničenje za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
LPO: O2 > podešavanje alarma za ograničenje visokog O2\nHPO: O2 > 5% više od podešavanja kiseonika\n▶ Proveriti ograničenja za alarm\n▶ Kalibrisati O2 ćeliju\n▶ Zameniti O2 ćeliju
PEEP>(postav. PEEP + 5) za dva uzast. \ndaha. DuoPAP/APRV: Pvisok>(postav. Pvisok + 5)\nili Pnizak>(postavlj. Pnizak + 5) za 2 uzast. daha\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme\n▶ Proveriti eksp. ventil, eksp. granu zbog smetnji
Periferna prefuzija prevazilazi postavljeno ograničenje\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Insp. pritisak > podešeni alarm za visok pritisak. Ako pritisak > 15 cmH2O preko lim. >7s -> Amb.mod.\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti limit za alarm\n▶ Proveriti veštač. disaj. put, kolo disanja, senzor protoka za savijen./okluz.\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Uzdah nepotpuno izveden zbog prekoračenja zahteva insp pritiska.\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti kolo disanja\n▶ Podesiti alarm za ograničenje pritiska\n▶ Razmotriti isključivanje uzdaha
Puls prekoračuje postavljeno ograničenje za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Periferna prefuzija prevazilazi postavljeno ograničenje\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Karboksihemoglobin (koncentracija ugljen monoksida u arterijskoj krvi) prevazilazi postavljeno ograničenje\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Ukupni hemoglobin u arterijskoj krvi je iznad postavljene granice\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Ukupna metemoglobin koncentracija u arterijskoj krvi prevazilazi postavljeno ograničenje\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
SpO2 prekoračuje postavljeno ograničenje za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Isporučeni Vt > 1,5 x podešavanja ograničenja alarma za visok Vt Pritisak smanjen do PEEP. APV smanjuje pritisak za sledeći udah za 3 cmH2O\n▶ Smanjiti Psupport podešavanje\n▶ Podesiti ograničenje alarma za visok Vt
Unutrašnja temperatura ventilatora je visoka\n▶ Pomeriti ventilator sa sunca ili od toplote\n▶ Proveriti filter rashladnog ventilatora i rashladni ventilator\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Instalirana tabela opcija je neispravna\n▶ Kontaktirajte Vašeg tehničkog predstavnika iz Hamilton Medical\n▶ Servisirati ventilator
I:E odnos je iznad 1:1 što dovodi do obrnute ventilacije \nOvaj alarm ostaje aktivan dok je obrnuti odnos podešen (to jest, odnos NIJE jednak ili je ispod 1:1)\n▶ Proveriti podešavanje vremena
Ventilator radi na bateriju zbog nedostatka osnovnog izvora energije\n▶ Proveriti vezu sa osnovnim izvorom energije\n▶ Proveriti bateriju\n▶ Zameniti baterije\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju
Pritisak tokom izdisaja < (postavlj. PEEP – 3 cmH2O) za više od 3 udisaja\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja udisaja, da li curi eksp ventil\n▶ Zameniti kolo za disanje
Uočena neispravnost zvučnika Ventilacija se nastavlja.\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju dok se problem ne otkloni\n▶ Servisirati ventilator
fTotal je manje od postavljenog ograničenja za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Prilagoditi ograničenje alarma za fTotal\n▶ Proveriti %MinVol, visinu pacijenta
ExpMinVol je ispod podešenog ograničenja za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti veštački disajni put, da li kolo za disanje curi/ ili je isključeno\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme\n▶ Proveriti %MinVol, visinu pacijenta
O2 je ispod (postavlj. ograničenje alarma, LPO) ili (korisničko podešavanje O2 – 5%, HPO)\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti dovod O2, zameniti dovod ako je neophodno\n▶ Kalibrirati O2 ćeliju\n▶ Zameniti O2 ćeliju, ako je neophodno
Periferna perfuzija je ispod podešenog ograničenja\n▶ Pomeriti senzor na stranu sa boljom perfuzijom
Podešeni pritisak za vreme inspiracije nije ostvaren\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti kolo za disanje zbog veze između pacijenta /SP, za druga curenja
Puls je ispod podešenog ograničenja\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Periferna perfuzija je ispod podešenog ograničenja\n▶ Pomeriti senzor na stranu sa boljom perfuzijom
Karboksihemoglobin (koncentracija ugljen monoksida u arterijskoj krvi) je ispod postavljenog ograničenja\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Ukupni hemoglobin u arterijskoj krvi je ispod postavljenog ograničenja\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Ukupna koncentracija metemoglobina u arterijskoj krvi je ispod postavljenog ograničenja\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
SpO2 je ispod podešenog ograničenja\n▶ Proveriti položaj SpO2 senzora\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
Nedostupna pomoć na ekranu za ovaj alarm. Pogledati Uputstvo za upotrebu ovog uređaja.
Podaci kalibracije O2 ćelije nisu u očekivanom opsegu ili je ćelija nova i zahteva kalibr.\n▶ Kalibrisati O2 ćeliju\n▶ Proveriti da li su podešavanja temp. u okviru specifik. okruženja\n▶ Zameniti ćeliju ako je potrebno\n▶ Servisirati ventilator
O2 ćelija je potrošena\n▶ Zameniti O2 ćeliju\nUPOZORENJE: Da bi se obezbedilo neprestano nadgledanje O2, zameniti\npotrošenu/nepostojeću O2 ćeliju što pre ili koristiti eksterni O2 monitor u skladu sa ISO 80601-2-55.
Nema signala od O2 ćelije\n▶ Instalirati O2 ćeliju. Za prevenciju curenja u vent, uvek inst. O2 ćeliju\nUPOZORENJE: Da bi se obezbedilo neprestano nadgledanje O2, zameniti\npotrošenu/nepostojeću O2 ćeliju što pre ili koristiti eksterni O2 monitor u skladu sa ISO 80601-2-55.
Instalirana je neodgovarajuća O2 ćelija\n▶ Proveriti da li je Hamilton Medical O2 ćelija (PN 396200) pravilno instalirana
Pritisak je previsok ili je protok prenizak\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti da li su eksp grana i cevčice za pritisak zapušene\n▶ Proverti eksp ventil\n▶ Povećati vreme ekspiracije
Tokom uključivanja nisu se pojavile Opcije\n▶ Restartovati uređaj\n▶ Ako problem i dalje postoji, servisirati ventilator
Postoje velika povećavanja i smanjivanja O2 za kratko vreme. \n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Podesiti Kiseonik na Manualno
Postoje velika povećanja i smanjivanja PEEP za kratko vreme. \n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Podesiti PEEP na Manualno
Postoje velika povećanja i smanjivanja %MinVol za kratko vreme. \n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Podesiti %MinVol na Manualno
Kontroler oksigenacije je pauziran zbog slabog ili nepostojećeg SpO2 signala\n▶ Proveriti konekcije puls oksimetra\n▶ Proveriti poziciju SpO2 senzora\n▶ Podesiti PEEP i/ili Kiseonik na Manualno
PEEP i/ili Kiseonik su naodređenoj granici i ne mogu se povećati\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja ograničenja\n▶ Podesiti PEEP i/ili Kiseonik na Manualno
Kiseonik prelazi ograničenje određeno u poruci o kontroli kiseonika (prozor Alarmi)
Protok izvora kiseonika niži od očekivanog\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti dovod O2, promeniti dovod ako je potrebno\n▶ Proveriti da li dovod O2 curi\n▶ Obezbediti alternativnu ventilacije dok se problem ne otkloni
Pritisak disajnog puta ne može da se ostvari na ovoj visini. Alarm ostaje aktivan sve dok se prekoračuje ograničenje visine.\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Ako je moguće, samnjiti visinu\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju
PetCO2 prekoračuje postavljeno ograničenje za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
PetCO2 je ispod postavljenog ograničenja za alarm\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme\n▶ Proveriti da li uređaj za disanje ima curenja
Insp. pritisak, uključujući PEEP, je 10 cmH2O ispod granice pritiska. Uređaj ograničava uneti pritisak; ciljani prit. ili zapr. ne mogu da se dostignu.\n▶ Pregledati pacijenta zbog adekvatne vent.\n▶ Proveriti podešavanja, uljučujući alarme
Pritisak disajnog puta je prekoračio ogr. pritiska i prit. se nije oslobodio kroz eksp. ventil posle 5 s. Uređaj je ušao u Amb. mod.\n▶ Proveriti eksp. ventil, da li je kolo za disanje iskrivlj./zapušeno\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
Na osnovu dužine rada, uređaj zahteva preventivno održavanje\n▶ Servisirati ventilator što pre
Manevar regrutovanja je u toku
Tokom rutinskog testa zaptivenosti ambijentalnog ventila, otkrivena je neispravnost vent. Alarm se resetuje kada je test zapt. uspešan. Ne mora da utiče na vent. \n▶ Ako problem nije otklonjen, servisirati ventilator što pre.
HEPA filter za ulazni vazduh pokazuje povećan otpor\n▶ Zameniti HEPA filter što pre.
Greška komunik., O2 ćelija neispr. Verovat. neće uticati na konc. O2. Vent. može da se nastavi.\nUPOZORENJE: Da bi se obezbedilo neprestano nadgledanje O2, zameniti\npotrošenu/nepostojeću O2 ćeliju što pre ili koristiti eksterni O2 monitor u skladu sa ISO 80601-2-55.\n▶ Zameniti ili isklj. O2 ćeliju (Sistem>Senzori)
Datum i vreme nisu podešeni\n▶ Podesiti datum i vreme (Sistem > Podešavanja)\n▶ Restartovati uređaj
Tehnički otkaz(TF): Primećen problem sa hardverom ili softverom. Uređaj se prebacuje u Sigurnosni mod.\n▶ Da bi se sprečile moguće povrede pacijenta, odmah isključiti uređaj, zabeležiti šifru, i servisirati ventilator
Jedan ili više parametara su van opsega > Vreme tolerancije ili test su manualno zaustavljeni
SBT je završen jer je određeno vreme (Maks. trajanje) dostignuto
Samotest. nije uspelo tokom starta. Ako greška nastane tokom restarta zbog potpun. gubitka napajanja, uređaj je u Amb. modu. \n▶ Restartovati uređaj\n▶ Ako problem nije otklonjen, servisirati vent.\n▶ Ako uređaj u Amb. modu, obezbediti alternativnu ventilaciju
Greška senzora protoka\n▶ Proveriti SP zbog prevelike sekrecije/akumulacije vode\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju, očistiti SP sterilnom vodom\n▶ Povezati/kalibrisati nov SP
Simulacija senzora je aktivna; ventilator prikazuje podatke simulacije
SpO2 adapter nije povezan na ventilator\n▶ Povezati adapter\n▶ Zameniti adapter
Svetlosna interferencija sa senzorom\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti da li je senz. zaprljan, očistiti prozore senz.\n▶ Prekriti senz. ili promeniti stranu priključka\n▶ Proveriti podešavanja mrežne frekvencije (Konfig.)\n▶ Zameniti senzor
PI prenizak najmanje 30 s; signal je nedovoljan\n▶ Proveriti da li je senzor zaprljan, očistiti prozore senzora\n▶ Pomeriti senzor na stranu sa boljom prefuzijom
Senzor nije priključen ili nije dobro povezan na pacijenta, ili senzor ne radi pravilno\n▶ Proveriti povezanost senzora i pacijenta\n▶ Zameniti senzor
Puls iz SpO2 senzora nije pronađen. Moguće je da senzor nije povezan sa pacijentom ili je prejako pričvršćen i sprečava cirkulaciju\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Promeniti stranu povezivanja\n▶ Povezati senzor manje čvrsto
Senzor nije povezan na adapter ili je kabl neispravan\n▶ Povezati senzor na adapter\n▶ Zameniti adapter, kabl pacijenta, i/ili senzor
Hardverski problem sa senzorom, povezani senzor je nekompatibilan, ili je senzor potrošen\n▶ Zameniti adapter, kabl pacijenta, i/ili senzor\n▶ Pogledati Sistem > Senzori za više informacija
Supresija ventilatora je aktivna; podešavanja ventilatora su zadržana. Ventilator ne uspostavlja disanje.\n▶ Nastaviti ventilaciju kada je pacijent ponovo povezan.
Primećen problem sa hardverom ili softverom. Ventilacija se nastavlja.\n▶ Kontaktirajte Vašeg tehničkog predstavnika iz Hamilton Medical\n▶ Servisirati ventilator
Tehnički otkaz. Primećen problem sa hardverom ili softverom. Uređaj je prešao u Ambient mod ili Sigurnosni mod\n▶ Da bi se sprečile moguće povrede pacijenta, odmah isključiti uređaj, zabeležiti šifru, i servisirati ventilator
Problem sa konfiguracijom hardvera. Ventilacija nije moguća. \n▶ Kontaktirajte Vašeg tehničkog predstavnika iz Hamilton Medical\n▶ Servisirati ventilator
Touchscreen u kvaru\n▶ Servisirati ventilator
SP pogrešno usmeren ili su veze SP sa vent. obrnute. Vent. se ispravlja prema obrnutom signalu.\n▶ Proveriti SP. Kraj označ. sa PATIENT okrenut je prema pacij.\n▶ Proveriti SP tubuse na vent. Plavi t. na plavi konektor, providni t. na beli.
Problem sa konfiguracijom hardvera. Ventilacija nije moguća.\n▶ Obezbediti alternativnu ventilaciju\n▶ Kontaktirajte Vašeg tehničkog predstavnika iz Hamilton Medical\n▶ Servisirati ventilator
Kontroler ventilacije je pauziran zbog slabog ili nepostojećeg CO2 signala\n▶ Proveriti CO2 veze\n▶ Podesiti %MinVol na Manualno
%MinVol je na određenoj granici i ne može se povećati\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja ograničenja\n▶ Podesiti %MinVol na Manualno
Temperatura inh. je previsoka; ventilacija se nastavlja, ali ako temp. ostane visoka, vent. može da uđe u mod Ambient\n▶ Proveriti da li postoje smetnje na vent. pri usisavanju vazduha\n▶ Pripremiti alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirati ventilator
VTE > ogranič. za 2 uzastop. daha. U inv. modovima ako je isporučen Vt > 1,5 x granice za visok Vt, generiše se alarm za ograničenje insp. zapr. \n▶ Proveriti podeš. pritiska/zapr. zbog otkrivanja curenja/diskonekc.\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme
VTE < podešeno ograničenje za 2 uzastopna daha\n▶ Proveriti stanje pacijenta\n▶ Proveriti podešavanja, uključujući alarme\n▶ Proveriti veštački disajni put, kolo za disanje zbog curenja/nepovezanosti\n▶ ASV, proveriti da li je ET tubus savijen
Povezani eksp ventil ne odgovara izabranoj grupi pacijenata\n(Adult/Ped ili Neonatalni)\n▶ Proveriti izbor grupe pacijenata\n▶ Instalirati odgovarajući ekspiratorni ventil
Povezani SP ne odgovara izabranoj grupi pacijenata\n(Adult/Ped ili Neonatalni)\n▶ Proveriti izbor grupe pacijenata\n▶ Povezati/kalibrisati odgovarajući SP