
12 sek.
14 sek.
18 sek.
21 sek.
24 sek.
28 sek.
30 sek.
3 sek.
3,5 sek.
56 sek.
6 sek.
7 sek.
Accepter
Acknowledged
aktiv
Voks./barn
Efter
Alarmgrænserne indstillet autom.
Alarmer bekræftet
Afstil alarm fra
Afstil alarm fra (autom.)
Afstil alarm til
Afstil alarm til (autom.)
Buffer
Grænser
Grænser 1
Grænser 2
Grænser 3
Lydvolumen
Ambient
Automatisk
Apnea Backup ventilation initiated
Apnea Backup ventilation ended
Automatiske backupindstillinger
Manuelle backupindstillinger
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatisk
Automatisk justering
Automatisk SBT
Auto-rekruttering
Backup
Backup-modus:
Baseflow
batteri
batteri 1 fjernet
batteri 1 isat
batteri 2 fjernet
batteri 2 isat
Før
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Hjerneskade
Lysstyrke
Alarmer
Alarmer 1
Alarmer 2
Anvend
Auto
Afbryd
Konfiguration
Bekræft
Indstillinger
Hændelser
Kvinde
Mand
Grafik
Tryk/flow
Tryk/volumen
Volumen/FCO2
Volumen/flow
Volumen/ PCO2
Modus
Overvågning
Nulstil
Save
Start
System
Test
12 timer
1 time
24 timer
6 timer
72 timer
Værktøj
Slangesæt
CO2-sensor
Flowsensor
O2-celle
Tæthed
Oplader
Flowsensor-målinger påvirkes af vand i sensoren!\n▶ Bekræft at alt eventuelt vand er fjernet fra flowsensoren\n▶ Placering af flowsensoren i en vinkel på >45° er obligatorisk for at undgå ansamling af vand
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kronisk hyp.kapni
Slangesæt-kal. afbrudt
Slangesæt-kal. IKKE OK
Slangesæt-kal. OK
Slangesæt-kal. startet
Ryd
Luk
CO2
CO2-kalib. ikke OK
CO2-kalib. OK
CO2-kalib. startet
CO2-elimin.
CO2-sensor
CO2-sensor og/eller adapter kobles fra slangesættet
Kompenser
Complians
Condition removed
Betingelserne er opfyldt
Konfiguration
Fortsæt
Backup I:E
Backup Pkontrol
Backup Peak flow
Backup Frekvens
Backup TI
Backup Vt
Kontrol Flow
Kontrol Oxygen
Kontrol PEEP/CPAP
Kontrol %Min.volum
Apnø
Basis
Aktuel PEEP/CPAP
Aktuelle indstillinger
Markør 1
Markør 2
f
V
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogram
Paw
Pvent
V
ASV-graf
Dynamisk lunge
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogram
Vent Status
Volumen
l/min
cmH2O
ml
dato
Dato/klokkeslæt er ændret
Dag
dag(e)
Afvis
Standardværdier
Deflations-del
dV
Device service
Slået fra
Udledning
Slut PEEP
Slutbruger
ET-tube
Alarm
Apnø
Kalibrering
Konfig
Kontrol
!!!
HW
!
!!
Modus
Funktion
Strøm
Sensor
Suk
Speciel
Standby
Start
SW
Test
TF
TN
Bruger
Alle
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Ekspiration
Ekspirationshold
Exp hold-manøvre er startet
Udløbet
ExpMinVol (høj)
ExpMinVol (lav)
MinVol NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Eksport mislykket!
Eksportlogge
Eksport kører.
Eksport vellykket.
Ekstra hurtig
Fabrik
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Hurtig
Fast motion x10
FetCO2
Afslut
Flowmønster
Flowsensor-kalib. afbrudt
Flowsensor-kalib. ikke OK
Flowsensor-kalib. OK
Flowsensor-kalib. startet
Flowtrigger
Follow O2 settings
Gratis forsøg igen i
FS-alarmfølsomhed
fTotal (høj)
fTotal (lav)
Anvend kun interfaces der er beregnet til højt flow O2.\nBrug af upassende interfaces udgør en risiko for patienten.\nAktiv befugtning er obligatorisk.
Høj
High-Cap
Hi Flow O2-terapi
HLI
Hold
Hold-manøvre stoppede efter
HPO-modus
ID
Ubelastet
I:E/Pause
Import mislykket!
Import kører.
Import vellykket.
inaktiv
Inflations-del
Initial installation
Sæt USB-nøgle i for at overføre data.
Inspirationshold
Insp hold-manøvre er startet
Kal. insp.ventiltilførsel afbrudt
Kal. insp.ventiltilførsel ikke ok
Kalib. insp.ventiltilførsel ok
Kal. insp.ventiltilførsel startet
Kal. insp.ventiltilførselsoffset afbrudt
Kal. insp.ventiltilførselsoffset ikke ok
Kal. insp.ventiltilførselsoffset ok
Kal. insp.ventiltilførselsoffset startet
PSync
INTELLiVENT-ASV
Oxy.-medd. (høj)
- - -
Sidste valgte patient
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Længde
LIP
Henter….
Lav
LPO-modus
Manuel
Manual breath
Start/stop SBT manuelt
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. varighed
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modus:
Noninvasiv
Tryk kontrolleret (bifasisk)
Intelligent ventilering
Volumen kontrolleret
Volumen kontrolleret (tilpasset)
nCPAP
nCPAP-PC
Vent 10 sek., og genstart respiratoren
Under automatisk ventilation skal patienten desuden overvåges uafhængigt af respiratoren.
1
2
3
Loops
Generel
Trend
Mere
MV-lækage
MVSpont NIV
Udløber snart
Neonatal
Ny PEEP/CPAP
Næste SBT kl.
Nat
Nihon Kohden
Nej
Ingen detektion af apnø! Ingen detektion af frakobling!
@
Ingen rekrutt.
NVG
O2
O2-kalib. afbrudt
O2-kalib. ikke OK
O2-kalib. OK
O2-kalib. startet
O2-celle
O2 offset calib ended not OK
O2 offset calib ended OK
Fra
Til
Til/Fra
Aktiveret funktion:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Funktionsprint
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Deaktiveret funktion:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Funktion gyldig:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygenering
O2 (høj)
Oxygen-grænse
O2 (lav)
Oxygen-meddelelse
Oxy.-medd.
P0,1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametre:
Exp.Flow
ExpMinVol
fKontrol
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Insp.Flow
Lydvolumen
MVSpont
O2-forbrug
Oxygen
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplateau
RCeksp
Rinsp
TE
Ti
VLækage
TV
VTE
VTi
TV/IBW
Passiv pt.
Patient
Patienttilstande
Patientgruppe
Pause
Paw/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Peak flow
Peak flow/Tip
PEEP-grænse
PEEP-grænse (høj)
PEEP-grænse (lav)
%fSpont
Funktion begrænset
PetCO2
PetCO2 (højt)
PetCO2 øgn.
PetCO2 (lavt)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (høj)
PI (lav)
Tryk
Tryk (højt)
Tryk (lavt)
Pstart
P-sup. maks.
Apnø Tid
Patienthøjde
ETS
I:E
Oxygen
Pasv grænse
Pkontrol
PEEP
PEEP/CPAP
Phøj
Pinsp
Plav
P-ramp
%Min.volum
P-support
Frekvens
Thøj
Ti maks
Ti
Tlav
TV
TV/kg
Dag
Timer
Minutter
Måned
Ptop
PTP
Ptrach
P-trigger
1/min
b/min
cmH2O*sek.
g/dl
t
hPa*sek.
tomme
kPa
mbar*sek.
min.
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
sek.
cm
cmH2O/l/sek.
sek.
hPa/l/sek.
kg
l/min
mbar/l/sek.
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
År
Puls
Pulsdetekteringsfølsom.
Puls (høj)
Puls øgn.
Puls (lav)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI-gen.bereg.-modus
Manøvren afbrudt
Manøvren afsluttet
Manøvren startet
P/V Tool
Slut PEEP definerer nyt PEEP efter næste manøvre.
Bekræft igen vha knappen hvis
- Ptop >40, eller
- Tpause >5
Vil du ændre PEEP/CPAP indstilling efter manøvren?
P/V Tool-graf
Kun til passive patienter
Inaktiv i SPONT, NIV, NIV-ST, alle nCPAP-modi, Hi Flow O2 og backup-modus
Slangesættet skal være lufttæt
Inaktiv i 5 inspirationer efter en manøvre
Inaktiv under, og i 5 inspirationer efter nebulisering
Inaktiv mens "Kalibrering flowsensor nødvendig" vises
Genbekræftelse er påkrævet hvis indstillinger overstiger kritiske grænser
Kvaliteten af informationen afhænger af flowsensorens tillstand
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean og SBT
fSpont
P-sup.
TV/IBW
Rampehast.
RF øgn.
Rekruttering
Reference
Resterende tjek
Genstart apparat for at deaktivere funktionen.
Genstart apparat for at aktivere funktionen.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT startet
SBT er gennemført efter
SBT-historik
SBT manuelt startet kl.
SBT manuelt stoppet efter
SBT manuelt startet
SBT manuelt stoppet
SBT kører
SBT indstilling
SBT startet kl.
SBT stoppet efter
SBT tidsmargin
SBT starter ikke
Skærmen er låst!
Sensor Fail ventilation initiated
Sensor Fail ventilation ended
Sensor sim
Sensor:
Service software
Suk
SlopeCO2
Langsom
SpCO
SpCO (høj)
SpCO (lav)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG-modus aktiveret
NVG-modus deaktiveret
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (høj)
SpHb (lav)
SpMet
SpMet (høj)
SpMet (lav)
SpO2
SpO2-kabel
SpO2 (høj)
SpO2 (lav)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-svar
SpO2-sensor
Vil overskrive disse indstillinger med de oprindelige fabriksindstillinger?
SpO2 sim
SpOC
Spont/aktivitet
Start af SBT om
Start SBT
Start/stop-manøvre
Start terapi
Test
Start ventilering
Aktiver standby
Forrige pat.
Ingen ventilation af patienten.\nDeaktiver fugter under standby.
Standby
Sluk ved at holde standbyknap >3s
Stop SBT
SW update
batteri 1
batteri 2
Model
Serienummer
Driftstid
Installeret funktioner
Tid siden opstart
Version
Tid til service
Dato og kl.
Info
Test og kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF-behandling startet
Tæthedstest
Tæthedstest afbrudt
Tæthedstest ikke OK
Tæthedstest OK
Tæthedstest startet
Klokkeslæt
Tid før start af SBT
Tid mellem 2 SBT
Tidsskala
Tip
Ti/Pause
Køn
Tmanøvre
Tolerance tid
Værktøj
Start af SBT
Stop af SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Tpause
Trak.tube
TRC
TRC-kompensationsniveau
TRC Fra
ET
TRC-ekspiration aktiveret
TRC-ekspiration deaktiveret
Trach
TRC-tubens I.D.
TRC-tubetype
Forkert tubetype eller I.D. kan være farlig!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVSpont NIV
fTotal / fKontrol
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Oxygeneringsjustering
Ventilationsjustering
Tubens I.D.
UIP
Udefineret
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Brugergrænseflade låst
Brugergrænseflade ulåst
Konfiguration
Dataoverførsel
Gaskilde
Dag & nat
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilation fortsat efter strømsvigt
Ventilation software
Respirator tid
Kontrollerer betingelserne
ViCO2
Visning
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/vægt
VTESpont
TV (høj)
VTE NIV
TV (lav)
TV/vægt
Waveforms
Vægt
Forkert ekspir.-ventil accepteret
Brug af denne ventil kan påvirke ventileringsfunktionen (f.eks. øget ekspir.-modstand og åndedrætsarbejde).
Brug af denne ventil kan påvirke ilttilførselsfunktion (f.eks. oscillering af påført tryk).
Forkert ekspir.-ventil for valgt patientgruppe detekteret
Forkert ekspir.-ventil afvist
Ja
Apnø
Apnøventilation
Apnøventilation stoppet
ASV: Kan ikke nå mål
Trykgrænsen er ændret
Batteri helt afladet
Batteri 1 kalibrering påkrævet
Batteri 1: Defekt
Batteri 1: Udskiftning krævet
Batteri 1: Temperature høj
Batteri 1: Forkert batteri
Batteri 2 Kalibrering påkrævet
Batteri 2: Defekt
Batteri 2: Udskiftning krævet
Batteri 2: Temperature høj
Batteri 2: Forkert batteri
Batterikommunikationsfejl
Internt batteri lavt
Batteri strømsvigt
Blæserfejl
Blæser kræver service
Summer defekt
Kontroller flowsensor
Kontrollér flowsensor for vand
Tjek flowsensorslanger
Kontroller hardwarekompatibilitet
Kontroller patient-interface
Kontroller indstillinger
Kalibrering slangesæt nødvendig
Kontroller CO2-luftvejsadapter
Check CO2-samplingslange
CO2-kalibrering påkrævet
CO2-sensor defekt
CO2-sensor frakoblet
CO2-sensor for varm
CO2-sensor opvarmning
Frakobling patientside
Frakobling respiratorside
Tjek flowsensor
Ekspiration blokkeret
Blæser svigt
FiO2 sat til 100 % pga. lav SpO2
Kalibrering Flowsensor nødvendig
Funktionstast virker ikke
Højt flow
Høj frekvens
Høj minutvolumen
Høj O2
Højt PEEP
Høj PI
Højt tryk
Højt tryk under suk
Høj puls
Høj PVI
Høj SpCO
Høj SpHb
Høj SpMet
Høj SpO2
Respiration afbrudt, høj VT-grænse
Apparat temperatur for høj
Ugyldigt funktionsprint
IRV
Fejl i strømforsyning
Tab af PEEP
Højttaler defekt
Lav frekvens
Lav minutvolumen
Lav O2
Lav PI
Lavt tryk
Lav puls
Lav PVI
Lav SpCO
Lav SpHb
Lav SpMet
Lav SpO2
Kalibrering O2-sensor nødvendig
O2-sensor defekt
O2-sensor mangler
O2-cellen ikke systemkompatibel
Spærring
Funktioner ikke fundet
Oscillation oxygen
Oscillation PEEP/CPAP
Oscillation %Min.volum
Oxygeneringsjustering FRA
Oxygeneringsjustering ved grænsen
Oxygen kontrolgrænse overskredet
Ingen O2-tilførsel
Funktion begrænset af højdemeter
PetCO2 høj
PetCO2 lav
Trykgrænse nået
Tryk ikke udløst
Eftersyn af maskinen påkrævet
Rekruttering i gang
Udløsningsventil defekt
Udskift HEPA-filter
Udskift O2-celle
Restart device to enable Tests/Calib
Felj på realtid
Sikkerhedsmodus
Sikkerhedsventilering:
Sikkerhedsventilation
SBT afbrudt
SBT vellykket gennemført
Selvtest mislykkedes
Ekstern flowsensorsvigt
Sensorsimulering aktiv
SpO2: adapter mangler
SpO2: lysinterferens
SpO2: lavt perfusionsindeks
SpO2: patienten frakoblet
SpO2: dårligt signal
SpO2: sonde mangler
SpO2: sensorfejl
Sugeprocedure
Teknisk hændelse:
Teknisk fejl:
Teknisk status mislykkedes
Terapi afbrudt
Touch fungerer ikke
Vend flowsensoren
Ukendt varenummer
???
Ventileringsjustering FRA
Ventilation afbrudt
Ventilationsjustering ved grænsen
Temperatur høj i udluftningskanal
Høj tidalvolumen
Lav tidalvolumen
Forkert ekspir.-ventil
Forkert flowsensor
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Kalibrering af CO2-sensor i gang
Manøvren afsluttet
Manøvre i gang
O2 cell calibration completed.
Kalibrering af O2-celle i gang
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Vend flowsensoren
Frakobl patient
Tilslut til patient
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Tætne patientsystem
50 Hz
60 Hz
Tilføj funktioner
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Voks./barn > 40 kg
Voks./barn ≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriel
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Back
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuerligt
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabriksindstilling:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Filen kunne ikke åbnes!
Filen kunne ikke gemmes!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Netfrekvens
Lang
Maksimum
Medium
Min. lydvolumen
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Er du sikker på, du vil fjerne alle ikke-forsøgsfunktioner, inklusive patientgrupperne Voks./barn og Neonatal samt tilhørende ventilationsmodi?\n-----------------------------------------------------------\nFør ventilering af en patient skal funktionerne Adult/Ped og/eller Neonatal tilføjes igen.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow indstil.
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Fjern opgraderingsværktøj
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Følsomhedsmodus
Sensor results
Sensorer
Sensor type
Set date and time first!
Indstillinger
General
Graphics
Transfer
Language
Modi
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Language
MMP
Mode Ctrls
More
SW options
Filosofi
Units
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kort
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb-gennemsnit
SpHb-måling
SpHb-modus
SpHb-præcision
SpHb-enhed
SpO2-alarmforsinkelse
SpO2-gennemsnitstid
Spottjek
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrader
Upgrader fejl! Fjern opgraderingsværktøj
Opgradering kører…
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venøs
Vgain
Voffset
Warning:
Tilslut Masimo-opgraderingsværktøj for at starte opgradering. Fjern det ikke, før opgradering er afsluttet.
Results written to service log.
Ingen patienttrigger i indstillet apnøtid\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller triggerfølsomhed\n▶ Overvej en obligatorisk vejrtrækning
Reserve apnøventilation er startet\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller triggerfølsomhed\n▶ Kontroller indstillinger for backup-modus
Backup-modus blev nulstillet. Respirator fortsætter i oprindelig modus før apnø.\n▶ Ingen handling påkrævet.
Indstilling af %Min.volum ikke mulig (måske som følge af konflikt mellem indstillinger eller lungebeskyttelsesregler)\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller Pasv grænser\n▶ Overvej modusskift (håndhæver måske ikke lungebeskyttelsesregler)
Pasv grænse blev ændret manuelt. Enhed justerer alarmgrænse for højt tryk til 10 cmH2O over indstillingen for Pasv grænse.\n▶ Sørg for, at trykgrænse er høj nøk, så tilstrækkeligt tryk kan anvendes til administrering af passende respiration
Batterikapacitet < 5 %. Respirator i tilstanden Ambient\n▶ Slut til hovedstrøm (oplader batteri)\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
Batteri skal kalibreres\n▶ Udskift med kalibreret batteri
Batteridata ikke tilgængelige\n▶ Kontroller batteristik/-installation\n▶ Kontroller batterilås\n▶ Udskift batteri, hvis problemet fortsætter\n▶ Få respirator serviceret
Batteri er defekt; ventilation fortsætter, hvis en anden strømkilde er tilsluttet\n▶ Udskift batteri\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
Batterikapacitet <15 – 20 %\n▶ Slut til hovedstrøm\n▶ Installer opladet batteri\n▶ Klargør alternativ ventilation
Intet batteri installeret\n▶ Installer batteri
Batterikapacitet er utilstrækkelig for handlingen. Det skal udskiftes med det samme!\n▶ Slut til hovedstrøm\n▶ Udskift batteri\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
Batteritemperatur er høj\n▶ Fjern respirator fra sol eller varme\n▶ Udskift batteri\n▶ Klargør alternativ ventilation
Installeret batteri er ikke korrekt for denne enhed\n▶ Slut til hovedstrøm\n▶ Udskift med batteri med korrekt version\n▶ Klargør alternativ ventilation
Blæsersvigt; respirator i tilstanden Ambient\n▶ Klargør alternativ ventilation med det samme\n▶ Få respirator serviceret
Blæser nået slutning af angivet levetid; ventilation fortsætter\n▶ Få respirator serviceret snarest muligt
Summersvigt\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Genstart enhed\n▶ Få respirator serviceret
Flowsensors (FS) målinger uden for området. Respiration i PCV+-modus viser internt tryk for Pvent i stedet for Paw for luftvejstryk, indtil problemet er løst\n▶ Kontroller, at korrekt FS er tilsluttet patient\n▶ Kontroller FS-tilslutning\n▶ Udskift/kalibrer FS
Systemet har registreret vand i flowsensoren (FS), som kan påvirke målinger.\n▶ Fjern vand fra FS\n▶ Kontroller patienttilstand
Flowsensors (FS) slanger er frakoblede/tilstoppede. Respirator i PCV+-modus viser internt tryk for Pvent og ikke Paw for luftvejstryk, indtil problemet er løst\n▶ Kontroller FS-tilslutning\n▶ Udskift/kalibrer FS
Hardwaren er inkompatibel med én eller flere installerede funktioner. Kontakt din Hamilton Medical tekniske repræsentant.
Internt tryk for højt under HiFlowO2. Flow kan ikke leveres til patienten\n▶ Kontrollér patientinterface, og/eller reducer flow\n▶ Kontrollér, om patientslangesæt er knækket
En ændring til en kontrol-/alarmindstilling blev ikke gemt\n▶ Kontroller og bekræft indstillinger, herunder alarmer
Enhed har ikke korrekte kalibreringsdata\n▶ Kalibrer respiratorslangesæt
Adapter: Frakobling, optisk blok eller type er ændret. Skal kalibreres. \n▶ Kontroller luftvejsadapteren for overdreven fugtophobning/forurening med sekret\n▶ Udskift/kalibrer luftvejsadapter
CO2 sidestream-sensors samplingslange er tilstoppet med vand\n▶ Udskift samplingslange
Forrige sensorkalibrering mislykkedes\n▶ Rens/udskift luftvejsadapter\n▶ Genkalibrer sensor væk fra CO2-kilde\n▶ Tilslut ny adapter\n▶ Tilslut ny sensor\n▶ Få respirator serviceret
CO2 HW-fejl eller inkompatibel sensor\n▶ Kontroller, at sensor er en del fra Hamilton Medical\n▶ Kobl sensor fra respirator, og tilslut igen\n▶ Genkalibrer sensor med adapter\n▶ Tilslut ny sensor
Intet signal fra CO2-sensor\n▶ Kontroller, at CO2-sensor er tilsluttet\n▶ Kontroller tilslutninger (sensor, kabel til respirator)\n▶ Få respirator serviceret
CO2-sensortemperatur er for høj\n▶ Er sensor for tæt på varmekilde\n▶ Er miljøforhold inden for specifikationerne\n▶ Kobl sensor helt fra, og tilslut igen \n▶ Kontroller for høj luftvejstemperatur fra defekt fugter, varmerledning eller sensor
CO2-driftstemperatur er ikke nået/ustabil\n▶ Vent på, at sensor varmer op
VTi- og VTE-værdier er uden for området\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller for frakobling mellem patient og FS\n▶ Kontroller for andre lækager (f.eks. ET-tube)
VTi- og VTE-værdier er uden for området\n▶ Kontroller installation af eksp.ventil\n▶ Kontroller eksp.ventil. Udskift, hvis den er defekt eller påvirket af forstøvningsmiddel\n▶ Kontroller flowsensor, og udskift om nødvendigt.
Slutekspirationstryk for højt eller slutekspirationsflow for lavt\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller ekspirationsdel og FS-tuber for tilstopning\n▶ Kontroller eksp.ventil, og udskift om nødvendigt\n▶ Skift respirations-taktindstilling for at øge TE\n▶ Klargør alternativ ventilation
Køleblæser er defekt. \nFORSIGTIG. Blæsersvigt kan resultere i O2 forøgelse i respirator og udgør en brandrisiko\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Kobl respirator fra patient\n▶ Få respirator serviceret
Oxygeneringsjustering sat O2 til 100 % på grund af lav SpO2-saturation. Alarmen nulstilles, hvis den bliver dæmpet.\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor
Respirator har forkerte kalibreringsdata eller kan ikke kalibrere flowsensoren (FS) automatisk\n▶ Kalibrer FS snarest muligt. Flow-, volumen- og trykaflæsninger er mindre nøjagtige med en ikke-kalibreret FS
Funktionstast er defekt; ventilation fortsætter\n▶ Servicer respirator
Flow har nået indstillet grænse
fTotal overskrider indstillet alarmgrænse\n▶ Kontroller patient for passende ventilation (VTE)\n▶ Kontroller alarmgrænser\n▶ Kontroller triggerfølsomheden
ExpMinVol overskrider indstillet alarmgrænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
LPO: O2 > indstillet høj O2-alarmgrænse\nHPO: O2 > 5 % over oxygenindstilling\n▶ Kontroller alarmgrænser \n▶ Kalibrer O2-celle\n▶ Udskift O2-celle
PEEP > (indst. PEEP + 5) i 2 konsekutive \nvejrtrækninger. DuoPAP/APRV: Phøj > (indst. Phøj + 5) \neller Plav > (indst. Plav + 5) i 2 konsekutive vejrtrækninger\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer \n▶ Kontroller eksp.ventil, eksp.del for spærringer
Periferisk perfusion overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Insp.tryk > inds. alarmgrænse for højt tryk. Hvis tryk > 15 cmH2O over grænse > 7 s --> tilst. Ambient.\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller alarmgrænser\n▶ Kontroller kunstig luftvej, respiratorslangesæt, FS for knæk/tilstopning\n▶ Klargør alternativ ventilation
Suk kun delvist administreret på grund af for overdrevet krav til inspirationstryk.\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller respiratorslangesæt\n▶ Juster grænse for trykalarm\n▶ Overvej at slå Suk fra
Pulsfrekvens overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Periferisk perfusion overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Carboxyhæmoglobin (kulmonoxidkoncentration i arterieblod) overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Total hæmoglobin i arterieblod overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Total methæmoglobinkoncentration i arterieblod overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
SpO2 overskrider indstillet grænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Administreret TV >1,5 x indstillet alarmgrænse for Høj tidalvolumen. Tryk reduceret til PEEP. APV reducerer tryk til næste vejrtrækning med 3 cmH20.\n▶ Reducer P-supportindstilling\n▶ Juster alarmgrænse for Høj tidalvolumen
Respirators interne temperatur er høj\n▶ Fjern respirator fra sol eller varme\n▶ Kontroller blæserfilter og blæser\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
Installeret funktionsprint er ugyldigt\n▶ Kontakt din Hamilton Medical tekniske repræsentant\n▶ Få respirator serviceret
Indstillet I:E-forhold er over 1:1, som fører til omvendt-forhold-ventilation. \nAlarmen er aktiv, sålænge omvendt-forholdet er indstillet (dvs. at forholdet IKKE er lig med eller under 1:1).\n▶ Kontroller indstillinger for taktindstillingskontrol
Respirator kører på batteristrøm på grund af tab af hovedstrømforsyning\n▶ Kontroller tilslutning til hovedstrøm\n▶ Kontroller batteri\n▶ Udskift batterier\n▶ Klargør alternativ ventilation
Tryk under ekspiration < (indst. PEEP – 3 cmH2O) i mere end 3 vejrtrækninger\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller respiratorsæt, eksp.ventil for lækager\n▶ Udskift respiratorslangesæt
Højttalersvigt registreret. Ventilation fortsætter.\n▶ Klargør alternativ ventilation, indtil problemet er løst\n▶ Få respirator serviceret
fTotal er under indstillet alarmgrænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Juster fTotal-alarmgrænse\n▶ Kontroller %Min.volum, Pat. højde
ExpMinVol er under indstillet alarmgrænæse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller kunstig luftvej, respiratorslangesæt for lækage/frakobling\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer\n▶ Kontroller %Min.volum, Pat. højde
O2 er under (indst. alarmgrænse, LPO) eller (brugerindstillet O2 – 5 %, HPO)\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller O2-forsyning, og skift forsyning om nødvendigt\n▶ Kalibrer O2-celle\n▶ Udskift O2-celle om nødvendigt
Periferisk perfusion er under indstillet grænse\n▶ Flyt sensor til et bedre perfunderet sted
Indstillet tryk under inspiration ikke nået\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller respiratorslangesæt for frakobling mellem patient/FS og andre lækager
Pulsfrekvens er under indstillet grænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Periferisk perfusion er under indstillet grænse\n▶ Flyt sensor til et bedre perfunderet sted
Carboxyhæmoglobin (kulmonoxidkoncentration i arterieblod) er under indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Total hæmoglobin i arterieblod er under indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Total methæmoglobinkoncentration i arterieblod er under indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
SpO2 er under indstillet grænse\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Ingen hjælp er tilgængelig på skærm for denne alarm. Se enhedens brugervejledning.
O2-celles kalibreringsdata er ikke inden for forventet område, eller celle er ny og skal kalibreres.\n▶ Kalibrer O2-celle\n▶ Kontroller, at temperaturindstillingerne er inden for miljøspecifikationerne\n▶ Udskift celle om nødvendigt\n▶ Få respirator serviceret
O2-celle er brugt op\n▶ Udskift O2-celle\nFORSIGTIG: For at sikre, at O2-overvågning altid fungerer, udskiftes opbrugt/manglende O2-celle STRAKS eller bruges en ekstern O2-skærm, der overholder ISO 80601-2-55.
Intet signal fra O2-celle\n▶ Installer O2-celle. Installer altid en O2-celle for at forhindre lækager inde i respiratoren\nFORSIGTIG.: For at sikre, at O2-overvågningen altid fungerer, udskiftes opbrugt/manglende O2-celle STRAKS, eller der bruges en ekstern O2-skærm iht. ISO 80601-2-55.
Forkert O2-celle er installeret\n▶ Sørg for, at en O2-celle (PN 396200) fra Hamilton Medical er installeret korrekt
Tryk er for højt eller flow er for lavt\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller eksp.del, trykledninger for tilstopning\n▶ Kontroller eksp.ventil\n▶ Øg ekspirationstid
Funktioner ikke fundet under opstart\n▶ Genstart enhed\n▶ Få respirator serviceret, hvis problemet fortsætter
Der er store svingninger i O2 i et kort tidsrum. \n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Indstil Oxygen til Manuel
Der er store svingninger i PEEP i et kort tidsrum. \n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Indstil PEEP til Manuel
Der er store svingninger i %Min.volum i et kort tidsrum. \n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Indstil %Min.volum til Manuel
Oxygeneringsjustering er sat på pause på grund af dårligt eller manglende SpO2-signal \n▶ Kontroller pulsoximeters tilslutninger\n▶ Kontroller position af SpO2-sensor\n▶ Indstil PEEP og/eller Oxygen til Manuel
PEEP og/eller Oxygen er på den angivne grænse og kan ikke øges \n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller grænseindstillinger\n▶ Indstil PEEP og/eller Oxygen til Manuel
Oxygen overskrider den grænse, der er defineret af kontrol Oxy.-medd. (vinduet Alarmer)
Oxygen-kildeflow er lavere end forventet\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller O2-forsyning, og skift forsyning om nødvendigt\n▶ Kontroller O2-forsyning for lækage\n▶ Klargør alternativ ventilation, indtil problemet er løst
Luftvejstryk kan ikke nås ved denne højde. Alarm forbliver aktiv, sålænge højdegrænsen overskrides.\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Reducer højde om muligt\n▶ Klargør alternativ ventilation
PetCO2 overskrider indstillet alarmgrænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
PetCO2 er under indstillet alarmgrænse\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer \n▶ Kontroller respiratorsæt for lækage
Inspirationstryk, herunder PEEP, er 10 cmH2O under trykgrænse. Enhed begrænser anvendt tryk. Måltryk eller -volumen bliver måske ikke nået.\n▶ Kontroller patient for passende ventilation\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
Luftvejstryk har overskredet trykgrænse, og tryk blev ikke udløst via eksp.ventil efter 5 s. Enhed gik i tilstanden Ambient.\n▶ Kontroller eksp.ventil, respiratorslangesæt for knæk/tilstopning\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
Enheden kræver forebyggende vedligeholdelse i henhold til dens driftstid\n▶ Få respirator serviceret STRAKS
Rekrutteringsmanøvre er i gang.
Defekt ventil fundet ved tæthedstest af "Omgivende luft"-ventil under rutinekontrol. Alarm nulstilles, når tæthedstest udføres korrekt. Ventilation påvirkes nødvendigvis ikke. \n▶ Få respirator serviceret STRAKS, hvis problem fortsætter
Luftindtag på HEPA-filter viser øget modstand\n▶ Udskift HEPA-filter STRAKS
Kommunikationsfejl. O2-celle defekt. O2-koncentrationen bør ikke påvirkes. Ventilation kan fortsætte.\nFORSIGTIG: For at sikre at O2-overvågningen altid fungerer, udskiftes opbrugt/manglende O2-celle STRAKS, eller der bruges en ekstern O2-skærm iht. ISO 80601-2-55.\n▶ Udskift O2-celle. Hvis det ikke er muligt: Deaktiver O2-celle (vinduet System > Sensorer)
Dato og klokkeslæt ikke indstillet\n▶ Indstil dato og klokkelæst (vinduet System > Indstillinger)\n▶ Genstart enhed
Teknisk fejl (TF): Hardware- eller softwareproblem er fundet. Enhed skifter til Sikkerhedsmodus.\n▶ For at forhindre mulig patientskade skal enheden tages ud af drift med det samme, koden registreres, og respiratoren serviceres
Ét eller flere parametre var uden for område > Tolerance tid eller test blev stoppet manuelt
SBT blev afsluttet, fordi den angivne tid (Maks. varighed) blev nået
Selvtest mislykket under opstart. Hvis fejl opstår under genstart fra fuld strømafbrydelse, er enheden i tilstanden Ambient. \n▶ Genstart enhed\n▶ Servicer respiratoren, hvis problemet fortsætter\n▶ Klargør alternativ ventilation, hvis enheden er i tilstanden Ambient
Flowsensorfejl\n▶ Kontroller FS for overdrevet sekret/vandophobning\n▶ Klargør alternativ ventilation, rens FS med sterilt vand\n▶ Tilslut/kalibrer ny FS
Sensorsimulering er aktiv; respiratoren viser simulerede data
SpO2-adapter er frakoblet respirator \n▶ Tilslut en adapter\n▶ Udskift adapter
Lysinterferens med sensor\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller sensor for synlig forurening, rens sensorvinduer\n▶ Dæk sensor, eller skift tilslutningssted\n▶ Kontroller indstilling for netfrekvens (konfiguration)\n▶ Udskift sensor
PI for lav i mindst 30 s; signal er utilstrækkeligt\n▶ Kontroller sensor for urenheder, rens sensorvinduer\n▶ Flyt sensor til et bedre perfunderet sted
Sensor er koblet fra eller ikke korrekt koblet til patient, eller sensor er defekt\n▶ Kontroller sensortilslutning til patient\n▶ Udskift sensor
Puls fra SpO2-sensor ikke fundet. Sensor kan være koblet fra patient eller tilsluttet for stramt, hvilket forhindrer cirkulation\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Skift tilslutningssted\n▶ Tilslut sensor igen, men ikke så stramt
Sensor er koblet fra adapter eller kabel er defekt\n▶ Slut sensor til adapter\n▶ Udskift adapter, patientkabel og/eller sensor
Hardwareproblem med sensoren, tilsluttet sensor er inkompatibel, eller sensor er udløbet\n▶ Udskift adapter, patientkabel og/eller sensor\n▶ Se System > Sensorer ang. flere oplysninger
Ventilationstilbageholdelse er aktiv. Respiratorindstillinger fastholdes. Respirator administrerer ikke vejrtrækninger.\n▶ Genoptag ventilation, når klar, ved at tilslutte patienten igen
Hardware- eller softwareproblem blev fundet. Ventilation fortsætter.\n▶ Kontakt din Hamilton Medical tekniske repræsentant\n▶ Få respirator serviceret
Teknisk fejl. Hardware- eller softwareproblem er fundet. Enhed skifter til tilst. Ambient eller Sikkerhedsmodus\n▶ For at forhindre mulig patientskade tages enhed ud af drift med det samme, registreres koden, og serviceres respirator
Problem med hardwarekonfiguration. Ventilation er ikke mulig. \n▶ Kontakt din Hamilton Medical tekniske repræsentant\n▶ Få respirator serviceret
Berøringsskærm er defekt\n▶ Få respirator serviceret
FS vender i forkert retning, eller FS-tilslutning til respirator er omvendt. Respirator korrigerer for omvendt signal.\n▶ Kontroller FS. Ende mærket PATIENT vender mod patient.\n▶ Kontroller FS-tuber på respirator. Blå tube til blåt stik, gennemsigtig tube til hvid.
Problem med hardwarekonfiguration. Ventilation er ikke mulig.\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Kontakt din Hamilton Medical tekniske repræsentant\n▶ Få respirator serviceret
Ventilationsjustering er sat på pause på grund af dårligt eller manglende CO2-signal \n▶ Kontroller CO2-tilslutninger\n▶ Indstil %Min.volum til Manuel
%Min.volum er på den angivne grænse og kan ikke øges \n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller grænseindstillinger\n▶ Indstil %Min.volum til Manuel
Inspirationstemperatur er for høj. Ventilation fortsætter, men hvis temperaturen forbliver høj, kan respiratoren gå i tilstanden Ambient\n▶ Kontroller luftindtag på respirator for spærring\n▶ Klargør alternativ ventilation\n▶ Få respirator serviceret
VTE > grænse i 2 konsekutive vejrtrækninger. Hvis admin. TV > 1,5 x grænse på høj tidalvolumen i invasive modi, genereres alarm for Respiration afbrudt, høj VT-grænse. \n▶ Kontroller indstillinger for tryk/volumen for at identificere lækager/frakoblinger\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer
VTE < indstillet grænse i 2 konsekutive vejrtrækninger\n▶ Kontroller patienttilstand\n▶ Kontroller indstillinger, herunder alarmer\n▶ Kontroller kunstig luftvej, respiratorslangesæt for lækage/frakobling\n▶ ASV, kontroller for knækket ET-tube
Den tilsluttede eksp.ventil passer ikke til den valgte patientgruppe (Voks./barn eller Neonatal)\n▶ Kontroller patientgruppevalg\n▶ Installer korrekt ekspirationsventil
Den tilsluttede FS passer ikke til den valgte patientgruppe (Voks./barn eller Neonatal)\n▶ Kontroller patientgruppevalg\n▶ Tilslut/kalibrer korrekt FS
