
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Zaakceptuj
Acknowledged
Aktywny
Dor./dziec.
Po
Automat. ustawiane limity alarmu
Alarmy potwierdzone
Wyciszenie alarmu wyłączone
Alarm silence off (automatically)
Wyciszenie alarmu
Alarm silence on (automatically)
Bufor
Limits
Alarmy 1
Alarmy 2
Alarmy 3
Głośność
Ambient
Automatycz.
Apnea Backup ventilation initiated
Apnea Backup ventilation ended
Aut. ustawienia kopii zapasowej
Ręczne ustaw. kopii zapasowej
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatyczny
Regulacje automatyczne
Automatyczne SBT
Automatyczna rekrutacja
WentBezd
Went.Bezd:
Baseflow
Bateria
Bateria 1 niezainstalowana
Bateria 1 zainstalowana
Bateria 2 niezainstalowana
Bateria 2 zainstalowana
Przed
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Uraz mózgu
Jaskrawość
Alarmy
Alarmy 1
Alarmy 2
Zastosuj
Auto
Skasuj
Konfiguracja
Zatwierdź
Nastawy
Zdarzenia
Kobieta
Mężczyzna
Grafika
Ciśnienie/przeływ
Ciśnienie/objetość
Objętość/FCO2
Objetość/przepływ
Objętość/PCO2
Tryb pracy
Monitor.
Reset
Save
Start
System
Test
12 Godz.
1 Godz.
24 Godz.
6 Godz.
72 Godz.
Funkcje
Obwód
Czujnik CO2
Czujnik przep.
Cela O2
Szczelność
Ładowanie
Pomiary czujnika są zakłócane przez obecność wody w czujniku!\n▶ Upewnij się, że z czujnika usunięto całą wodę.\n▶ Ustawienie czujn. przepływu pod kątem >45° jest konieczne, by uniknąć gromadzenia wody.
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Przewl. hiperkap.
Kalib obw. przerwana
Kalib obw. nie powiodła się
Kalib obw. OK
Kalib obw. rozpoczęta
Wyczyść
Zamknij
CO2
Kalib CO2 nie powiodła się
Kalib CO2 -OK
Kalib CO2 rozpoczęta
Usuw. CO2
Czujnik CO2
Odłącz czujnik CO2 i/lub adapter od obwodu oddechowego
Kompensacja
Podatność
Condition removed
Warunki spełnione
Konfiguracja
Kontynuuj
Wsparcie I:E
Wsparcie CiśnWdechu
Wsparcie Przepł. szcz.
Wsparcie Częstość
Wsparcie CzasWdech
Wsparcie Vt
Kontrola Przepływ
Kontrola Tlenu
Kontrola PEEP/CPAP
Kontrola %ObjMin
Bezdech
Bazowy
Bieżący PEEP/CPAP
Bieżące ustawienia
Kursor1
Kursor2
Częstość
V
FCO2
Przepływ
PCO2
Pletyzmogram
CiśnProxy
Pvent
Objętość
Wykres ASV
PłucoDynam.
FCO2
Przepływ
PCO2
Pletyzmogram
StanPracy
Objętość
l/min
cmH2O
ml
Data
Zmieniona data/czas
Dzień
dzień(dni)
Odrzuć
Domyślne
Deflacja kończyna
dV
Device service
Wyłączone
Rozładowywanie
KońcPEEP
Użytkownik końcowy
R.Intubac
Alarm
Bezdech
Kalibracja
Konfiguracja
Kontrol
!!!
HW
!
!!
Tryb
Opcja
Zasilanie
Czujnik
Westchn.
Specjalne
Standby
Start
SW
Test
TF
TN
Użytkownik
Wszystko
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Wydech
Wstrzymanie wydechu
Rozpocz. manewr wstrzym. wyd.
Przeterm.
ObjMinWyd (wysoka)
ObjMinWyd (niska)
ObjMin NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Eksportowanie nie powiodło się!
Dzienniki eksport.
Eksportowanie w toku.
Eksportowanie powiodło się.
B. szybko
Fabryczny
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Szybko
Fast motion x10
FetCO2
Zakończ
Wzór przepł.
Kalibr.czujnika p.przerwana
Uszkodzony czujnik przepływu
Kalibracja czujnika przep. OK.
Kalibracja czujnika przepływu
WyzwPrzepł
Follow O2 settings
Bez ponawiania po
Czułość alarmu CP
fTotal (wysoka)
fTotal (niska)
Należy stosować wyłącznie interfejsy przeznaczone do wysokiego przepływu O2.\nStosowanie nieodpowiednich interfejsów stanowi ryzyko dla pacjenta.\nAktywne nawilżanie jest obowiązkowe.
Wysoki
High-Cap
Terapia Hi Flow O2
HLI
Wstrzymanie
Manewr wstrzym. zatrzymano po
Tryb HPO
ID
Bezcz.
I:E/Pauza
Importowanie nie powiodło się!
Importowanie w toku.
Importowanie powiodło się.
Nieaktywny
Inflacja kończyna
Initial installation
Aby przenieść dane, włóż kartę pamięci USB.
Wstrzymanie wdechu
Rozpocz. manewr wstrzym. wd.
Anul. kal. wzmocn. zaw. wdech.
Kal. wzmocn. zaw. wdech. Błąd
Kal. wzmocn. zaw. wdech. OK
Rozp. kal. wzmocn. zaw. wdech.
Anulow. kal. przesun. zaworu wdech.
Kal. przesun. zaw. wdech. Błąd
Kal. przesun. zaw. wdech. OK
Rozp. kal. przesun. zaworu wdech.
PSync
INTELLiVENT-ASV
Komunikat O2 (wysoki)
- - -
Ostatni pacjent
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Długość
LIP
Ładowanie bitmap
Niski
Tryb LPO
Ręcznie
Manual breath
Ręcznie rozp./zatrz. SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. cz. trw.
MCU:
ObjMin
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Tryb:
Nieinwazyjny
Ciśnienie kontrolowane (biphasic)
Inteligentna wentylacja
Objętość kontrolowana
Objętość kontrolowana (adaptacyjna)
nCPAP
nCPAP-PC
Poczekaj 10 s i uruchom resp. Ponownie
Dodatkowo, niezależnie od respiratora, podczas\nautomatycznej wentylacji należy monitorować pacjenta
1
2
3
Pętle
Wartości
Trendy
Więcej
PrzeciekObjMin
MVSpont NIV
Prawie przeterm.
Noworodek
Nowy PEEP/CPAP
Kolejne SBT o
Noc
Nihon Kohden
Nie
Wykr. bezdechu nieaktywne!\nWykr. rozłącz. nieaktywne!
@
Brak napow.
NVG
O2
Kalibracja celi O2 przerwana
Kalibracja celi O2 nieudana
Kalibracja celi O2 OK.
Start kalibracji celi O2
Cela O2
O2 offset calib ended not OK
O2 offset calib ended OK
Wył.
Wł.
Wł./Wył.
Aktywowano opcję:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Panel opcji
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Dezaktywowano opcję:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opcja popr.:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Natlenowanie
Tlen (wysoki)
Limit tlenu
Tlen (niski)
Komunikat O2
Komun. O2
P0,1
fTotal
ObjMin
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametry:
PrzepWyd.
ObjMinWyd
fKontr
fSpont
fTotal
IBW
I:E
PrzepWd.
Głośność
MVSpont
Zużycie O2
Tlen
PEEP/CPAP
CiśWdech
CiśŚredn
CiśSzczyt
CiśPlatea
RCwydech
Rwdech
T Wydech
CzasWd:
Przeciek
Vt
ObjWydech
VTI
Vt/IBW
Pacjent bierny
Pacjent
Stany pacjenta
Grupa pacjenta
Pauza
Paw / Przepł
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw / V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Przepł. szcz.
PrzSzcz/CzPzy
Kontr. gran. PEEP
Limit PEEP (górny)
Limit PEEP (dolny)
%fSpont
Wydajność ograniczona
PetCO2
PetCO2 (wysokie)
Zw. PetCO2
PetCO2 (niskie)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (wysokie)
PI (niskie)
Ciśnienie
Ciśnienie (wysokie)
Ciśnienie (niskie)
P start
CiśWspomMaks
CzasBezdechu
Wzr. pacj.
WyzwWydechu
I:E
Tlen
LimCiśASV
CisnWdechu
PEEP
PEEP/CPAP
CiśnGórne
CiśnWd.
CiśnDolne
NarastCiśn
%ObjMin
CiśnWspomag
Częstość
CzasGórny
CzWdechuMax
CzasWdechu
CzasDolny
ObjWdechu
ObjWdechowa
Dzień
Godziny
Minuty
Miesiąc
CiśMaksymal
PTP
Ptrach
WyzwCiśn
1/min
odd/min
cmH2O*s
g/dl
Godz.
hPa*s
cale
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Rok
Tętno
Czułość wykr. pulsu
Tętno (wysokie)
Zw. tętna
Tętno (niskie)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Tryb uśredniania PVI
Manewr skasowany
Manewr zakończony
Manewr rozpoczęty
P/V Tool
Końcowy PEEP określi nowy PEEP po następnym manewrze
Musisz zmienić nastawy, jeżeli:
- CiśMaksymal jest większe niż 40
- Czas pauzy jest większy niż 5
Czy chcesz zmienić nastawy PEEP/CPAP po manewrze?
Wykres P/V Tool
Tylko dla pacjentów pasywnych
Nieaktywny w trybach SPONT, NIV, NIV-ST, wszystkich trybach nCPAP, Hi Flow O2 i WentBezd
Obwód oddechowy musi być szczelny
Nieaktywny przez 5 cykli oddech. po manewrze
Nieaktywny w trakcie i przez 5 cykli oddech. po nebulizacji
Nieaktywny przy aktywnym alarmie „Wykonaj kal. czujnika przepływu”
Konieczna jest zmiana nastaw, jeśli przekraczają granice krytyczne
Dokładność podawanych informacji zależy od jakości podłączenia czujnika przepływu!
QI-PVI
Ql-SpO2
Szybkie odzw.
Szyb. odzw. i SBT
fSpont
CiśWsp
Vt/IBW
NarastCiśn
Zw. częst.
Odpowietrzanie
Referencja
Pozostałe kontrole
Zrestartuj urządzenie, aby wyłączyć opcję.
Zrestartuj urządzenie, aby włączyć opcję.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
Rozp. SBT
SBT ukończono po
Hist. SBT
Ręcznie rozp. SBT o
Ręcznie zatrz. SBT po
Ręcznie rozp. SBT
Ręcznie zatrz. SBT
SBT uruchomione
Ustaw. SBT
SBT rozp. o
SBT zatrz. po
Zakres czasu SBT
SBT nie rozp. się
Ekran jest zablokowany!
Sensor Fail ventilation initiated
Sensor Fail ventilation ended
Sensor sim
Czujnik:
Service software
Westchn.
spad.CO2
Wolno
SpCO
SpCO (wysokie)
SpCO (niskie)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Włączono tryb NVG
Wyłączono tryb NVG
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (wysokie)
SpHb (niskie)
SpMet
SpMet (wysokie)
SpMet (niskie)
SpO2
Kabel SpO2
SpO2 (wysokie)
SpO2 (niskie)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Odpowiedź SpO2
Czujnik SpO2
Na pewno zastąpić te ustawienia domyślnymi ustaw. fabrycznymi?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Aktyw.
Rozp. SBT za
Rozp. SBT
Start/Stop Manewr
Rozpocznij terapię
Przed pracą
Start wentylacji
Aktywuj Standby
Ost. pacjent
Pacjent nie jest sztucznie wentylowany!\nDezaktywuj nawilżacz w trybie standby.
Standby
Aby wyłączyć zasilanie naciśnij power/standby 3 s
Zatrz. SBT
SW update
Bateria 1
Bateria2
Model
Seria numer
Godziny pracy
Opcje
Czas wentylacji
Wersja
Czas przeglądu
Data i godzina
Informacje
Testy i kalibr
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF Przetw. rozpocz.
Tightness test
Test szczelności przerwany
Sprawdź układ pacjenta
Test szczelności OK.
Test szczelności
Czas
Czas przed rozp. SBT
Czas między 2 SBT
Skala czasu
CzasPauzy
CzasWd/Pauza
Płeć
Czas krzywa
Czas toler.
Narzedzia
AbyRozpSBT
AbyZatrzSBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Czas pauzy
R.Tracheo
TRC
Poziom kompensacji TRC
Wyłącz TRC
ET
Aktywowano wydech TRC
Dezaktywowano wydech TRC
Trach
I.D. rurki TRC
Typ rurki TRC
Błędny wybór typu i I.D. rurki może być niebezpieczny!
ObjMinWyd/MVspont
ObjMin NIV/MVSpont NIV
fTotal/fKontrol
CiśSzczyt/PEEP
VTE / Vtalv
Kontrola natlenowania
Kontrola wentylacji
I.D. rurki
UIP
Nie zdefiniowano
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Zablokowany interfejs
Odblokowany interfejs
Konfiguracja
Transfer dan.
Źródło gazu
Dzień i noc
ObjMartw.
ObjMartw./VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Wentylacja kontynuowana po awarii zasilania
Ventilation software
Czas wentylacji
Weryf. warunków
ViCO2
Widok
ObjPEEP
Vtalv
ObjWyd/IBW
ObjWyd/mc
VTESpont
Vt (wysoka)
VTE NIV
Vt (niska)
Vt/mc
Waveforms
Masa
Zaakcept. niewł. zast. wydech.
Użycie zastawki może obniż. skut. went. (np. wyższy opór oddech. i dz. układu odd.).
Użycie zastawki może obniż. skut. went. (np. wahania zastosow. ciśnienia).
Wykryto niewłaściwą zastawkę wydechową dla wybranej grupy pacjentów
Odrzuc. niewł. zast. wydech.
Tak
Bezdech,pacjent nieaktywny
Tryb wentylacji bezdechu
Went.bezdechu zakończona
ASV:Nie mógł osiągnąć celu
Zmieniony limit ciśnienia
Bateria całkowicie rozład.
Wymagana kalibr. Baterii 1
Uszkodzona bateria 1
Wymagana wymiana baterii 1
Wysoka temp. Baterii 1
Nieprawidłowa bateria 1
Wymagana kalibracja baterii 2
Uszkodzona bateria 2
Wymagana wymiana baterii 2
Wysoka temp. Baterii 2
Nieprawidłowa bateria 2
Błąd połączenia z baterią
Niski poziom baterii wewn
Spadek zasilania bateryjnego
Usterka dmuchawy
Wymagany serwis dmuchawy
Wadliwy brzęczyk
Sprawdź czujnik przepływu
Sprawdź obecność wody w czujn. przep.
Sprawdź dreny sensora prox
Sprawdź zgodność sprzętu
Sprawdź interfejs pacjenta
Sprawdź ustawienia
Wymagana kalibracja obwodu
Sprawdź adapter CO2
Sprawdź linię próbkowania CO2
CO2 wymagana kalibracja
Awaria czujnika CO2
Odłączony czujnik CO2
Przegrzanie czujnika CO2
Nagrzewanie czujnika CO2
Rozłączenie przy pacjencie
Rozłączenie układu oddech.
Sprawdź czujnik przepływu
Zatkany wydech
Uszkodz. chłodzenie respiratora
FiO2 ustaw. na 100% z pow. nis. SpO2
Wykonaj kal. czujnika przepływu
Przycisk funkcyjny nie działa
Wysoki przepływ
Wysoka częstość oddechów
Wysoka objętość minutowa
Wysokie stężenie tlenu
Wysokie PEEP
Wysokie PI
Wysokie ciśnienie
Westchnienie-wysokie ciśn.
Wysokie tętno
Wysoki PVI
Wysokie SpCO
Wysokie SpHb
Wysokie SpMet
Wysokie SpO2
Oddech przerwano, górny limit Vt
Zbyt wysoka temp. Aparatu
Invalid option board
IRV
Brak zasilania sieciowego
Utrata ciśnienia PEEP
Wadliwy głośnik
Niska częstość oddechów
Niska objetosc minutowa
Niskie stężenie tlenu
Niskie PI
Niskie ciśnienie
Niskie tętno
Niski PVI
Niskie SpCO
Niskie SpHb
Niskie SpMet
Niskie SpO2
Wykonaj kalibrację celi O2
Uszkodzona cela pomiaru O2
Brak celi O2
Niewłaściwa cela O2
Zatkanie
Nie znaleziono opcji
Oscylacja Tlenu
Oscylacja PEEP/CPAP
Oscylacja %ObjMin
Regulacja natlenienia WYŁ.
Limit kontrolera natlenowania
Przekroczono limit kontroli tlenu
Brak ciśnienia tlenu
Wydajność ograniczona przez dużą wys.
PetCO2 wysokie
PetCO2 niskie
Limit ciśnienia
Ciśnienie nie uwolnione
Wymagany przegląd techniczny
Rekrutacja w trakcie
Wadliwy zawór zwalniający
Wymień HEPA filtr
Wymień celę pomiaru O2
Restart device to enable Tests/Calib
Uszkodzony zegar
Tryb bezp.
Bezpieczeństwo wentylacji:
Bezpieczna wentylacja
SBT przerwane
SBT wykonane z powodzeniem
Autotest zakończony niepow.
Uszkodzony czujnik przepływu
Aktywna symulacja czujnika
SpO2: brak adaptera
SpO2: interferencja światła
SpO2: niski wskaźnik perfuzji
SpO2: pacjent odłączony
SpO2: słaby sygnał
SpO2: brak sondy
SpO2: błąd czujnika
Manewr odsysania
Zdarzenie techniczne:
Alarm serwisowy:
Technical state failed
Terapia skasowana
Ekran dotykowy nie działa
Obróć czujnik przepływu
Nieznany nr katalogowy
???
Regulacja wentylowania WYŁ.
Wentylacja skasowana
Limit kontrolera wentylacji
Wysoka temp. wydechu
Vt wysoka
Vt niska
Niewłaściwa zastawka wydechowa
Nieprawidłowy czujnik przepływu
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Czujnik CO2 w trakcie kalibracji
Manewr zakończony
W trakcie procesu
O2 cell calibration completed.
Kalibracja celi O2 w trakcie
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Obróć czujnik przepływu
Proszę odłączyć pacjenta!
Proszę podłączyć pacjenta
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Uszczelnij układ pacjenta!
50 Hz
60 Hz
Dodaj opcje
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Dor./dziec. > 40 kg
Dor./dziec. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Tętniczy
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Powrót
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Ciągł.
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Ustawienie fabryczne:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Nie można otworzyć pliku!
Nie można zapisać pliku!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Częstotliwość linii
Dł.
Maks.
Śr.
Min. głośność
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal.
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Czy na pewno usunąć wszystkie opcje niepow. z próbami, w tym grupy pacjentów Dor./dziec. i Noworodek oraz powiąz. tryby wentylacji?\n-----------------------------------------------------------\nPrzed rozp. went. pacjenta należy ponow. dodać opcję Adult/Ped  i/lub Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Ustawienia Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Usuń narzędzie do aktualizacji
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Tryb wysok. czułości
Sensor results
Czujniki
Typ czujnika
Set date and time first!
Ustawienia
Ogólnie
Grafika
Transfer
Język
Modes
Options
Setups
StanPracy
Export
HW options
Import
Język
MMP
Ctrl
Więcej
SW options
Philosophy
Elementy
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kr.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Średnie SpHb
Pomiar SpHb
Tryb SpHb
Dokładność SpHb
Jedostka SpHb
Opóźn. alarmu SpO2
Czas uśredn. SpO2
Sprawdź poziom
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Aktualizacja
Błąd aktual.! Usuń narzędzie do aktual.
Aktualizacja w toku...
A/a
Użyj akt.ustawień
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Żylny
Vgain
Voffset
Warning:
Podłączyć narz. do aktual. Masimo, aby rozpocząć. Nie usuwać przed ukończ. aktual.
Results written to service log.
Brak wyzwalania pacj. w ustawionym czasie bezdechu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź czułość wyzwalania.\n▶ Rozważ wykonanie oddechu wymuszonego.
Rozpoczęto wentylację wspomag. bezdechu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź czułość wyzwalania.\n▶ Sprawdź ustawienia trybu Went.Bezd.
Zresetowano tryb Went.Bezd. Wentylacja jest kontynuowana w pierwotnym trybie sprzed bezdechu.\n▶ Nie jest wymagane żadne działanie.
Ustawiona %ObjMin jest niemożliwa (być może z powodu konfliktów ustawień lub zasad ochrony płuc).\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź limity CiśASV.\n▶ Rozważ zmianę trybu (może nie stosować zasad ochrony płuc).
LimCiśASV zmieniono ręcznie. Urządzenie dostosowuje alarm wys. ciśnienia do 10 cmH2O powyżej ustawienia LimCiśASV.\n▶ Dopilnuj, by limit ciśn. był na tyle wysoki, by zapewnić wystarczające ciśnienie do odpowiedniego dostarczania odd.
Pojemność baterii < 5%. Respirator w stanie Ambient.\n▶ Podłącz do głównego zasilania (ładuje baterię).\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Bateria wymaga kalibracji.\n▶ Zastąp skalibrowaną baterią.
Dane baterii niedostępne.\n▶ Sprawdź złącza/instalację baterii.\n▶ Sprawdź blokadę baterii.\n▶ Jeśli problem się utrzymuje, wymień baterię.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Bateria uszkodzona; wentylacja jest kontynuowana, jeśli podłączono inne źródło zasil.\n▶ Wymień baterię.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Pojemność baterii <15 – 20%\n▶ Podłącz do głównego zasilania.\n▶ Zainstaluj naładowaną baterię.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Nie zainstalowano baterii.\n▶ Zainstaluj baterię.
Pojemność baterii niewyst. do pracy, konieczna natychmiastowa wymiana!\n▶ Podłącz do głównego zasilania.\n▶ Wymień baterię.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Temp. baterii jest wysoka.\n▶ Odsuń respirator od promieniowania słoneczn. lub źródła ciepła.\n▶ Wymień baterię.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Zainstalowana bateria nie jest właściwa dla tego urządzenia.\n▶ Podłącz do głównego zasilania.\n▶ Zastąp baterię prawidłowym modelem.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Wadliwe działanie dmuchawy; respirator w stanie Ambient.\n▶ Natychmiast zapewnij alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Dmuchawa osiągnęła koniec określonego czasu przydatności; wentylacja jest kontynuowana.\n▶ Jak najszybciej zleć serwis respiratora.
Wadliwe działanie brzęczyka.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Uruchom urządzenie ponownie.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Pomiary czujnika przepł. (CP) poza zakresem; wentylacja w trybie PCV+, wyświetlane ciśnienia wewn. Pvent zamiast ciśnienia dróg oddech. CiśnProxy do czasu rozwiązania problemu.\n▶ Sprawdź, czy do pacjenta podłączono prawidłowy CP.\n▶ Sprawdź połączenie CP.\n▶ Wymień/skalibruj CP.
System wykrył wodę w czujn. przepływu (CP), co może wpłynąć na pomiary.\n▶ Usuń wodę z CP.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.
Rurki czujnika przepł. (CP) odłączone/niedrożne. Wentylacja w trybie PCV+, wyświetlane ciśn. wewn. Pvent zamiast ciśnienia dróg oddech. CiśnProxy do czasu rozwiązania problemu.\n▶ Sprawdź połączenie CP.\n▶ Wymień/skalibruj CP.
Sprzęt jest niezgodny z jedną lub większą liczbą opcji. Skontaktuj się z przedst. technicznym Hamilton Medical.
Ciśnienie wewn. za wysokie podczas HiFlowO2; niemożliwe dostarczenie przepływu do pacjenta.\n▶ Sprawdź interfejs pacjenta i/lub zmniejsz przepływ.\n▶ Sprawdź obwód pacjenta pod kątem zgięć.
Nie zapisano zmiany w ustaw. kontroli/alarmu.\n▶ Sprawdź i potwierdź ustawienia, w tym alarmy.
Urządzenie nie ma prawidłowych danych kalibracji.\n▶ Skalibruj obwód oddech.
Adapter: odłączenie, blokada optyczna lub zmiana typu. Wymaga kalibracji. \n▶ Sprawdź adapter dróg oddech. pod kątem nagromadzenia wilgoci/zanieczyszczenia wydzielinami.\n▶ Wymień/skalibruj adapter dróg oddech.
Linia próbkowania bocznego czujnika CO2 niedrożna z powodu obecności wody.\n▶ Wymień linię próbkowania.
Poprzednia kalibracja czujnika nie powiodła się.\n▶ Wyczyść/wymień adapter dróg oddechowych.\n▶ Ponownie skalibruj czujnik z dala od źród. CO2.\n▶ Podłącz nowy adapter.\n▶ Podłącz nowy czujnik.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Błąd CO2 HW lub niezgodny czujnik.\n▶ Sprawdź, czy czujnik jest produkcji Hamilton Medical.\n▶ Odłącz czujnik od respiratora, podłącz ponownie.\n▶ Ponownie skalibruj czujnik z adapterem.\n▶ Podłącz nowy czujnik.
Brak sygnału z czujnika CO2\n▶ Sprawdź, czy czujnik CO2 jest podłączony.\n▶ Sprawdź połączenia (czujnika, kabla z resp.).\n▶ Zleć serwis respiratora.
Zbyt wysoka temp. czujnika CO2.\n▶ Czy czujnik jest za blisko źródła ciepła?\n▶ Czy warunki otoczenia mieszczą się w specyfikacjach?\n▶ Całkowicie odłącz czujnik, podłącz ponownie.\n▶ Sprawdź wys. temp. dróg oddech. z powodu wadliw. nawilżacza, drutu grzejnego lub czujnika.
Temperatura pracy CO2 nieosiągnięta/niestabilna.\n▶ Czekaj, aż czujnik się rozgrzeje.
Wartości VTI i ObjWydech poza zakresem.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź, czy nie nastąpiło rozłączenie między pacjentem a CP.\n▶ Sprawdź, czy nie ma innych przecieków (np. rura intubacyjna).
Wartości VTI i ObjWydech poza zakresem.\n▶ Sprawdź instalację zastawki wydechowej.\n▶ Sprawdź zastawkę wydechową, wymień, jeśli jest wadliwa lub poddana działaniu środka nebulizującego.\n▶ Sprawdź czujnik, wymień w razie potrzeby.
Ciśnienie końc.-wyd. za wysokie lub przepływ końc.-wyd. za niski.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ramię wydechowe i rurki CP pod kątem niedrożności.\n▶ Sprawdź zastawkę wyd., wymień w razie potrzeby.\n▶ Zmień czas odd., aby zwiększyć T Wydech.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Awaria chłodzenia respiratora. \nPRZESTROGA. Uszkodzone chłodzenie respiratora może doprowadzić do wzbogacenia O2 wewnątrz resp. i stanowić zagrożenie pożarem.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację.\n▶ Odłącz respirator od pacjenta.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Kontroler natlenowania ustawił wart. 100% dla O2 z powodu niskiej saturacji SpO2. Wyciszenie alarmu powoduje jego zresetowanie.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.
Respirator ma nieprawidłowe dane kalibracji lub nie może automatycznie skalibrować czujnika przepływu (CP).\n▶ Jak najszybciej skalibruj CP. Odczyty przepływu, objętości i ciśnienia są mniej dokładne z nieskalibrowanym CP.
Przycisk funkcyjny uszkodzony; wentylacja jest kontynuowana.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Przepływ osiągnął ustawiony limit
fTotal przekracza ustawiony limit alarmu.\n▶ Sprawdź odpowiednią wentylację pacjenta (ObjWydech).\n▶ Sprawdź limity alarmów.\n▶ Sprawdź czułość wyzwalania.
ObjMinWyd przekracza ustawiony limit alarmu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
LPO: O2 > ustawionego limitu alarmu wys. O2\nHPO: O2 > 5% powyżej ustawienia tlenu\n▶ Sprawdź limity alarmu.\n▶ Skalibruj celę pom. O2.\n▶ Wymień celę pom. O2.
PEEP > (ust. PEEP + 5) przez 2 kolejne\noddechy. DuoPAP/APRV: CiśnGórne > (ust. CiśnGórne + 5)\nlub CiśnDolne > (ust. CiśnDolne + 5) przez 2 kolejne oddechy.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź. ustawienia, w tym alarmy.\n▶ Sprawdź zastawkę wyd., ramię wydechowe pod kątem niedrożności.
Perfuzja obwodowa przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Ciśnienie wdechu > ustawionego limitu alarmu wysokiego ciśn. Jeśli ciśn. > 15 cmH2O pow. limitu przez > 7 s --> stan Ambient.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź limity alarmu.\n▶ Sprawdź sztuczne drogi oddech., obwód odd., czujnik przepł. pod kątem zgięć/niedrożności.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Westchnienie wykonane tylko częściowo z powodu nadmiernego wymogu ciśnienia wd.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź obwód oddechowy.\n▶ Dostosuj limit alarmu Ciśnienie.\n▶ Rozważ wyłączenie opcji Westchnienia.
Tętno przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Perfuzja obwodowa przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Karboksyhemoglobina (stężenie tlenku węgla w krwi tętniczej) przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Całk. hemoglobina w krwi tętniczej przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Całk. stężenie methemoglobiny w krwi tętniczej przekracza ustawiony limit.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
SpO2 przekracza ustawienia limitu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Dostarczono Vt > 1,5 x ustawienie limitu alarmu Vt wysoka. Ciśnienie zmniejszono do PEEP. APV zmniejsza ciśnienie dla następnego oddechu o 3 cmH2O.\n▶ Zmniejsz ustawienie CiśnWspomag.\n▶ Dostosuj limit alarmu Vt wysoka.
Temp. wewnętrzna respiratora jest wysoka.\n▶ Odsuń respirator od promieniowania słoneczn. lub źródła ciepła.\n▶ Sprawdź filtr chłodz. respiratora i chłodzenie respiratora.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Zainstalowany panel opcji jest niewłaściwy.\n▶ Skontaktuj się z przedst. technicznym Hamilton Medical.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Ustawiony stosunek I:E przekracza 1:1, co prowadzi do wentylacji o odwrotnym stosunku. \nAlarm pozostaje aktywny tak długo, jak długo ustawiony jest odwr. stosunek (tzn. stosunek NIE jest równy lub mniejszy niż 1:1:).\n▶ Sprawdź ustawienia kontroli czasu.
Respirator jest zasilany z baterii z powodu utarty głównego źr. zasilania.\n▶ Sprawdź podłączenie do głównego zasilania.\n▶ Sprawdź baterię.\n▶ Wymień baterie.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.
Ciśnienie w czasie wydechu < (ustaw. PEEP – 3 cmH2O) przez ponad 3 oddechy.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź układ oddech., zastawkę wydechową pod kątem przecieków.\n▶ Wymień obwód oddechowy.
Wykryto wadliwe działanie głośnika. Wentylacja jest kontynuowana.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację do czasu rozwiązania problemu.\n▶ Zleć serwis respiratora.
fTotal jest poniżej ustawionego limitu alarmu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Dostosuj limit alarmu fTotal.\n▶ Sprawdź %ObjMin, Wzr. pacj.
ObjMinWyd jest poniżej ustawionego limitu alarmu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź sztuczne drogi oddech, obwód oddechowy pod kątem przecieku/odłączenia.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.\n▶ Sprawdź %ObjMin, Wzr. pacj.
O2 jest poniżej (ustawionego limitu alarmu, LPO) lub (ustawionego przez użytkownika O2 – 5%).\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź źródło O2, w razie potrzeby zmień źródło.\n▶ Skalibruj celę pom. O2.\n▶ W razie konieczności wymień celę pom. O2.
Perfuzja obwodowa jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Przesuń czujnik w miejsce o lepszej perfuzji.
Nie osiągnięto ustawionego ciśnienia w czasie wdechu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź obwód odd. pod kątem rozłączenia między pacjentem a CP i innych przecieków.
Tętno jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Perfuzja obwodowa jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Przesuń czujnik w miejsce o lepszej perfuzji.
Karboksyhemoglobina (stęż. tlenku węgla w krwi tętniczej) jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Całk. hemoglobina w krwi tętniczej jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Całk. stężenie methemoglobiny w krwi tętniczej jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
SpO2 jest poniżej ustawionego limitu.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Dla tego alarmu nie ma dost. pomocy ekranowej. Zob. Podręcznik Operatora urządzenia.
Dane kalibracji celi pom. O2 nie mieszczą się w spodziewanym zakresie lub cela jest nowa i wymaga kalibracji.\n▶ Skalibruj celę pom. O2.\n▶ Upewnij się, że ustawienia temp. mieszczą się w specyfikacjach otoczenia.\n▶ W razie potrzeby wymień celę.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Cela pom. O2 jest wyczerpana\n▶ Wymień celę pom. O2.\nPRZESTROGA: Aby monitorowanie O2 zawsze działało, jak najszybciej wymień wyczerpaną/brakującą celę O2 lub zastosuj zewn. monitorowanie O2 zgodne z ISO 80601-2-55.
Brak syg. z celi O2.\n▶ Zainstalowano celę O2. Aby zapobiec przeciekom wewnątrz resp., zawsze instaluj celę O2.\nPRZESTROGA: Aby monitorowanie O2 zawsze działało, jak najszybciej wymień wyczerpaną/brakującą celę O2 lub zastosuj zewn. monitorowanie O2 zgodne z ISO 80601-2-55.
Zainstalowano nieprawidłową celę pomiaru O2.\n▶ Upewnij się, że prawidłowo zainstalowano celę pomiaru O2 Hamilton Medical (nr kat. 396200).
Ciśnienie za wysokie lub przepływ za niski.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ramię wydechowe, linie ciśn. pod kątem niedrożności.\n▶ Sprawdź zastawkę wydechową.\n▶ Zwiększ czas wydechu.
Opcje nieznalezione w czasie uruch.\n▶ Uruchom urządzenie ponownie.\n▶ Jeśli problem się utrzymuje, jak najszybciej zleć serwis respiratora.
Występują duże skoki O2 w górę i w dół w krótkim czasie. \n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Ustaw Tlen na Ręcznie.
Występują duże skoki PEEP w górę i w dół w krótkim czasie. \n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Ustaw PEEP na Ręcznie.
Występują duże skoki %ObjMin w górę i w dół w krótkim czasie. \n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Ustaw %ObjMin na Ręcznie.
Pracę kontrolera natlenowania wstrzymano z powodu braku lub słabego sygnału SpO2.\n▶ Sprawdź połączenia pulsoksymetru.\n▶ Sprawdź pozycję czujnika SpO2.\n▶ Ustaw PEEP i/lub Tlen na Ręcznie.
PEEP i/lub Tlen osiągnęły określony limit i nie można ich zwiększyć.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Zweryfikuj ustawienia limitów.\n▶ Ustaw PEEP i/lub Tlen na Ręcznie.
Tlen przekracza limit ustal. przez opcję Komun. O2 (okno Alarmy).
Przepływ źródła tlenu niższy niż spodziewany.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź źródło O2, w razie potrzeby zmień źródło.\n▶ Sprawdź źródło O2 pod kątem przecieków.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację do czasu rozwiązania problemu.
Nie można osiągnąć ciśn. w drogach odd. przy tej wysokości. Alarm pozostaje aktywny tak długo, jak długo limit jest przekroczony.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Jeśli to możliwe, zmniejsz wysokość.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację.
PetCO2 przekracza ustawiony limit alarmu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
PetCO2 jest poniżej ustawionego limitu alarmu.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.\n▶ Sprawdź układ oddechowy pod kątem przecieków.
Ciśnienie wdechu, w tym PEEP, jest 10 cmH2O poniżej limitu ciśnienia. Urządzenie ogranicza stosowane ciśnienia; docelowe ciśnienie lub objętość mogą nie zostać osiągnięte.\n▶ Sprawdź odpowiednią wentylację pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
Ciśn. dróg oddechowych przekroczyło limit ciśn. i ciśnienie nie zostało zwolnione przez zastosowanie wydechu po 5 s. Urządzenie przeszło w stan Ambient.\n▶ Sprawdź zastawkę wydechową, obwód oddech. pod kątem zgięć/niedrożności.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Na podst. przepracowanych godzin urządzenie wymaga przeglądu technicznego.\n▶ Jak najszybciej zleć serwis respiratora.
Manewr rekrutacji w toku.
Podczas rutynowej kontroli zastawki powiet. otoczenia w czasie testu szczelności nie wykryto jej uszkodzenia. Alarm jest resetowany w przyp. pomyślnego testu szczelności. Nie musi to mieć wpływu na wentylację. \n▶ Jeśli problem się utrzymuje, jak najszybciej zleć serwis respiratora.
Wlot powietrza filtra HEPA wykazuje zwiększony opór.\n▶ Jak najszybciej wymień filtr HEPA.
Błąd komunikacji, uszkodzona cela O2. Nie powinno to wpływać na stęż. O2. Wentylację można kontynuować.\nPRZESTROGA: Aby monitorowanie O2 zawsze działało, jak najszybciej wymień wyczerpaną/brakującą celę O2 lub zastosuj zewn. monitorowanie O2 zgodne z ISO 80601-2-55.\n▶ Wymień celę O2. Jeśli to niemożliwe, wyłącz celę O2 (okno System > Czujniki).
Data i godzina nieustawione.\n▶ Ustaw datę i godzinę (okno System > Ustawienia).\n▶ Uruchom urządzenie ponownie.
Alarm serwisowy (TF): Wykryto problem ze sprzętem lub oprogramowaniem. Urządzenie przechodzi do trybu bezp.\n▶ Aby zapobiec możliwemu urazowi pacjenta, natychmiast zaprzestań używania urządzenia, zanotuj kod i zleć serwis respiratora.
Jeden lub więcej parametrów był poza zakresem > Czas tolerancji lub test zatrzymany ręcznie.
Zakończono SBT z pow. osiągnięcia określonego czasu (Maks. czas trwania).
Autotest zakończony niepow. podczas uruchamiania. Jeśli błąd wystąpił podcz. restartu po całk. utracie zasil., urządz. będzie w st. Ambient. \n▶ Uruchom urządzenie ponownie.\n▶ Jeśli problem się utrzymuje, jak najszybciej zleć serwis resp.\n▶ Jeśli urządzenie jest w st. Ambient, zapewnij altern. wentylację.
Błąd czujn. przepływu.\n▶ Sprawdź CP pod kątem nadmiernych wydzielin/nagromadz. wody.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację, wyczyść CP jałową wodą.\n▶ Podłącz/skalibruj nowy CP.
Symulacja czujnika aktywna; respirator wyświetla symulowane dane.
Adapter SpO2 jest odłączony od respiratora.\n▶ Podłącz adapter.\n▶ Wymień adapter.
Zakłócenie działania czujnika przez światło.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź czujnik pod kątem widocznych zabrudzeń, czystości okienek czujnika.\n▶ Zakryj czujnik lub zmień miejsce zamocowania.\n▶ Sprawdź ustawienia częstotliwości linii (Konfiguracja).\n▶ Wymień czujnik.
PI za niskie przez co najmniej 30 s; sygnał jest niewystarczający.\n▶ Sprawdź czujnik pod kątem zanieczyszczeń, wyczyść okienka czujnika.\n▶ Przesuń czujnik w miejsce o lepszej perfuzji.
Czujnik odłączony od pacjenta, niewłaściwie do niego podłączony lub wadliwy.\n▶ Sprawdź podłączenie czujnika do pacjenta.\n▶ Wymień czujnik.
Nie wykryto pulsu z czujnika SpO2. Czujnik może być odłączony od pacjenta lub zamocowany za ciasno, co uniemożliwia krążenie.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Zmień miejsce zamocowania.\n▶ Podłącz czujnik luźniej.
Czujnik odłączony od adaptera lub wadliwy kabel.\n▶ Podłącz czujnik do adaptera.\n▶ Wymień adapter, kabel pacjenta i/lub czujnik.
Problem sprzętowy z czujnikiem, podłączony czujnik jest niezgodny lub czujnik jest przeterminowany.\n▶ Wymień adapter, kabel pacjenta i/lub czujnik.\n▶ Więcej informacji w oknie System > Czujniki.
Supresja wentylacji jest aktywna; ustawienia respiratora są zachowane. Wentylacja nie dostarcza oddechów.\n▶ Wznów wentylację, gdy będziesz gotów, ponownie podłączając pacjenta.
Wykryto problem ze sprzętem lub oprogramowaniem. Wentylacja jest kontynuowana.\n▶ Skontaktuj się z przedst. technicznym Hamilton Medical.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Alarm serwisowy. Wykryto problem ze sprzętem lub oprogramowaniem. Urządzenie przechodzi do stanu Ambient lub trybu bezp.\n▶ Aby zapobiec możliwemu urazowi pacjenta, natychmiast zaprzestań używania urządzenia, zanotuj kod i zleć serwis respiratora.
Problem z konfiguracją sprzętu. Wentylacja nie jest możliwa. \n▶ Skontaktuj się z przedst. technicznym Hamilton Medical.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Uszkodzony ekran dotykowy.\n▶ Zleć serwis respiratora.
CP skierowany w złą stronę lub odwrócono połączenia CP z respiratorem. Respirator dokonuje korekty dla odwróconego sygnału.\n▶ Sprawdź CP. Koniec oznaczony PATIENT jest skierowany do pacjenta.\n▶ Sprawdź rurki CP przy respiratorze. Niebieska rurka do niebieskiego złącza, przezroczysta do białego.
Problem z konfiguracją sprzętu. Wentylacja nie jest możliwa.\n▶ Zapewnij alternatywną wentylację.\n▶ Skontaktuj się z przedst. technicznym Hamilton Medical.\n▶ Zleć serwis respiratora.
Pracę kontrolera wentylacji wstrzymano z powodu braku lub słabego sygnału CO2.\n▶ Sprawdź połączenia CO2.\n▶ Ustaw %ObjMin na Ręcznie.
%ObjMin osiągnęła określony limit i nie można jej zwiększyć.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Zweryfikuj ustawienia limitów.\n▶ Ustaw %ObjMin na Ręcznie.
Temp. wdechu za wysoka; wentylacja jest kontynuowana, lecz jeśli temp. pozostanie wysoka, respirator może przejść w st. Ambient.\n▶ Sprawdź wlot powietrza na respiratorze pod kątem niedrożności.\n▶ Przygotuj alternatywną wentylację.\n▶ Zleć serwis respiratora.
ObjWydech > limitu przez 2 kol. oddechy. W trybach inwazyjnych, w przypadku zastosowania Vt > 1,5 x lim. Vt wysoka generowany jest alarm Oddech przerwano, górny limit Vt. \n▶ Sprawdź ustawienia ciśn./obj., aby wykryć przeciek/nieszczelność.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.
ObjWydech < ustawień limitu przez 2 kolejne oddechy.\n▶ Sprawdź stan pacjenta.\n▶ Sprawdź ustawienia, w tym alarmy.\n▶ Sprawdź sztuczne drogi oddech., obwód oddechowy pod kątem przecieku/odłączenia.\n▶ ASV, sprawdź zagięcie rury intubacyjnej.
Podłączona zastawka wydechowa nie odpowiada wybranej grupie pacjentów (Dor./dziec. lub Noworodek).\n▶ Sprawdź wybór grupy pacjentów.\n▶ Zainstaluj prawidłową zastawkę wydechową.
Podłączony CP nie odpowiada wybranej grupie pacjentów (Dor./dziec. lub Noworodek).\n▶ Sprawdź wybór grupy pacjentów.\n▶ Podłącz/skalibruj prawidłowy CP.
