
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Akzeptieren
Acknowledged
aktiv
Erw./Päd.
Nach
Alarmgrenzwerte automatisch festgelegt
Alarme bestätigt
Alarmunterdrückung aus
Alarmunterdrückung aus (autom)
Alarmunterdrückung ein
Alarmunterdrückung ein (autom)
Alarm Log
Grenzen
Grenzen 1
Grenzen 2
Grenzen 3
Lautstärke
Ambient
Automatisch
Apnoe-Backup-Modus gestartet
Apnoe-Backup-Modus beendet
Automatische Backup-Einstellungen
Manuelle Backup-Einstellungen
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automat.
Automatische Anpassungen
Automatischer SBT
Aut. Recruitment
Backup
Backup-Modus:
Basisflow
Batterie
Batterie 1 entfernt
Batterie 1 eingesetzt
Batterie 2 entfernt
Batterie 2 eingesetzt
Vor
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
SHT
Helligkeit
Alarme
Alarme 1
Alarme 2
Anwenden
Auto
Abbrechen
Konfiguration
Bestätigen
Parameter
Ereignisse
Weiblich
Männlich
Grafiken
Druck/Flow
Druck/Volumen
Volumen/FCO2
Volumen/Flow
Volumen/PCO2
Modus
Monitoring
Löschen
Save
Start
System
Test
12 Std.
1 Std.
24 Std.
6 Std.
72 Std.
Hilfsmittel
Schlauchsystem
CO2-Sensor
Flow-Sensor
O2-Zelle
Dichtheit
Laden
Flow-Sensor-Messungen werden durch Wasser im Sensor beeinträchtigt!\n▶ Bestätigen, dass das gesamte Wasser aus dem Flow-Sensor entfernt wurde\n▶ Flow-Sensor muss >45° positioniert werden, um Wasseransamml. zu vermeiden
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Chr. Hyperkp.
Schlauchsys-Kalibr. abgebrochen
Schlauchsystem-Kalibr. nicht OK
Schlauchsystem-Kalibr. OK
Schlauchsystem-Kalibr. gestartet
Löschen
Schließen
CO2
CO2-Kalibr. nicht OK
CO2-Kalibr. OK
CO2-Kalibr. gestartet
CO2-Elimin.
CO2-Sensor
CO2-Sensor und/oder Adapter vom Beatmungsschlauchsystem diskonnektieren
Kompensat.
Compliance
Condition removed
Kriterien erfüllt
Konfiguration
Weiter
Backup I:E
Backup Pkontrol
Backup Peakflow
Backup Frequenz
Backup TI
Backup Vt
Parameter Flow
Parameter Sauerst.
Parameter PEEP/CPAP
Parameter %MinVol
Apnoe
Basis
Aktueller PEEP/CPAP
Akt. Einstellungen
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogramm
Paw
Pvent
V
ASV-Grafik
Dynam.Lunge
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogramm
Beatm.Status
Volumen
l/min
mbar
ml
Datum
Datum/ Uhrzeit geändert
Tag
Tag(e)
Ablehnen
Standardeinst.
Defl.-Kurve
dV
Device service
Deaktiviert
Entladen
End PEEP
Endanwender
ET-Tubus
Alarm
Apnoe
Kalibration
Konfig.
Parameter
!!!
HW
!
!!
Modus
Option
Netzspannung
Sensor
Seufzer
Spezial
Standby
Start
SW
Test
TF
TN
Anwender
Alle
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Exspiration
Exspir. Hold
Exspir. Hold-Manöver gestartet
Abgelaufen
ExspMinVol (zu hoch)
ExspMinVol (zu tief)
MinVol NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Export fehlerhaft!
Logs exportieren
Export wird ausgeführt.
Export erfolgreich ausgeführt.
Sehr schnell
Werk
Default setting calibration canceled
Default setting calibration FAILED
Default setting calibration successful
Default setting calibration started
Schnell
Fast motion x10
FetCO2
Fertig
FlowPattern
Flow-Sensor-Kalib. abgebrochen
Flow-Sensor-Kalib. fehlerhaft
Flow-Sensor-Kalibration OK
Flow-Sensor wird kalibriert
Flowtrigger
Follow O2 settings
Kostenlos wdh.
Empfindl. FS-Alarm
fTotal (zu hoch)
fTotal (zu tief)
Nur für O2 mit hohem Flow geeign. Anschlüsse verwenden.\nUngeeignete Anschl. gefährden den Patienten.\nAktive Befeuchtung ist obligatorisch.
Hoch
High-Cap
Hi Flow O2-Therapie
HLI
Hold
Hold-Manöver gestoppt nach
HPO-Modus
ID
Nicht aktiv
I:E/Plateau
Import fehlerhaft!
Import wird ausgeführt.
Import erfolgreich ausgeführt.
inaktiv
Infl.-Kurve
Initial installation
Zur Datenübertragung USB-Stick einfügen
Inspir. Hold
Inspir. Hold-Manöver gestartet
Insp.ventilverstärkung-Kal. gestoppt
Insp.ventilverstärkung-Kal. nicht OK
Insp.ventilverstärkung-Kal. OK
Insp.ventilverstärkung-Kal. gestartet
Insp.ventil-Offset-Kal. gestoppt
Insp.ventil-Offset-Kal. nicht OK
Insp.ventil-Offset-Kal. OK
Insp.ventil-Offset-Kal. gestartet
PSync
INTELLiVENT-ASV
O2-Meldung (hoch)
- - -
Letzter Patient ausgewählt
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Länge
LIP
Laden...
Niedrig
LPO-Modus
Manuell
Manual breath
SBT manuell starten/stoppen
Masimo
MASIMO DSP:
Max. Dauer
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modus:
Nichtinvasiv
Druckkontrolliert (biphasisch)
Intelligent Ventilation
Volumenkontrolliert
Volumenkontrolliert (adaptiv)
nCPAP
nCPAP-PC
10 s warten, Beatmungsgerät neu starten
Ein unabhängiges Patienten-Monitoringsystem muss während INTELLiVENT-Beatmung verwendet werden.
Tabelle 1
Tabelle 2
Tabelle 3
Loops
Allgemein
Trends
Erweitert
MVLeckage
MVSpont NIV
Kurz vor Ablauf
Neonaten
Neuer PEEP/CPAP
Nächster SBT um
Nacht
Nihon Kohden
Nein
Keine Apnoe-Erkennung!\nKeine Diskonnektionserkennung!
@
Kein Recruitm.
NVG
O2
O2-Kalibration unterbrochen
O2-Kalibration fehlerhaft
O2-Kalibration OK
O2-Kalibration wird durchgeführt
O2-Zelle
O2-Offset-Kalib. fehlerhaft
O2-Offset-Kalib. OK
Aus
Ein
Ein/Aus
Aktivierte Option:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Optionsboard
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Deaktivierte Option:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Option gültig:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygenierung
Sauerstoff (zu hoch)
O2-Grenzwert
Sauerstoff (zu tief)
O2-Meldung
O2-Meldung
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parameter:
ExspFlow
ExspMinVol
fKontrol
fSpont
fTotal
IBW
I:E
InspFlow
Lautstärke
MVSpont
O2-Verbrauch
Sauerst.
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmittel
Ppeak
Pplateau
RCexsp
Rinsp
TE
TI
VLeckage
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Passiver Pat.
Patient
Patientenzustand
Patientengruppe
Plateau
Paw/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Peakflow
Peakflow/Tip
PEEP-Grenzwert
PEEP-Grenzwert (zu hoch)
PEEP-Grenzwert (zu tief)
%fSpont
Eingeschr. Leistung
PetCO2
PetCO2 (zu hoch)
PetCO2 inc
PetCO2 (zu tief)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (zu hoch)
PI (zu tief)
Druck
Druck (zu hoch)
Druck (zu tief)
P Start
Psupport max.
Apnoe-Zeit
Größe
ETS
I:E
Sauerst.
Pasvlimit
Pkontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P hoch
Pinsp
P tief
Druckrampe
%MinVol
Psupport
Frequenz
T hoch
TI max
TI
T tief
Vt
Vt/kg
Tag
Stunden
Minuten
Monat
P top
PTP
Ptrachea
P trigger
1/min
bpm
cmH2O*s
g/dl
Std.
hPa*s
Zoll
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH20
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Jahr
Puls
Pulserkennungsempfindl.
Puls (hoch)
HF Anstieg
Puls (tief)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI-Mittelungsmodus
Manöver abgebrochen
Manöver ausgeführt
Manöver gestartet
P/V Tool
End PEEP definiert neuen PEEP nach dem Manöver.
Durch Drücken des Knopfes erneut bestätigen, sobald
- P top größer als 40 ist,
- T pause größer als 5 ist
Wollen Sie die PEEP/CPAP-Einstellung nach dem Manöver ändern?
P/V Tool Graphen
Nur für passive Patienten
Inaktiv in SPONT, NIV, NIV-ST, allen nCPAP-Modi, Hi Flow O2 und Backup-Modus
Schlauchsystem muss dicht sein
Inaktiv während 5 Atemzügen nach einem Manöver
Inaktiv während Vernebelung und 5 Atemzüge danach
Inaktiv während 'Flow-Sensor-Kalibrationsalarm'
Einstellungen außerhalb kritischer Grenzen erfordern extra Bestätigung
Die Genauigkeit der ermittelten Daten hängt von der Qualität des Flow-Sensor-Anschlusses ab.
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean & SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Anstiegzeit
AF Anstieg
Recruitment
Referenz
Verbleibende Checks
Gerät neu starten, um die Option zu deaktivieren.
Gerät neu starten, um die Option zu aktivieren.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT gestartet
SBT erfüllt nach
SBT-Geschichte
SBT manuell gestartet um
SBT manuell gestoppt nach
SBT manuell gestartet
SBT manuell gestoppt
SBT läuft
SBT-Einstell.
SBT gestartet um
SBT gestoppt nach
SBT-Zeitraum
SBT startet nicht
Bildschirm gesperrt!
Sensorfehlermodus gestarted
Sensorfehlermodus beendet
Sensor sim
Sensor:
Service Software
Seufzer
SlopeCO2
Langsam
SpCO
SpCO (zu hoch)
SpCO (zu tief)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG-Modus aktiviert
NVG-Modus deaktiviert
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (zu hoch)
SpHb (zu tief)
SpMet
SpMet (zu hoch)
SpMet (zu tief)
SpO2
SpO2-Kabel
SpO2 (zu hoch)
SpO2 (zu tief)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-Reaktion
SpO2-Sensor
Die Einstellungen wirklich durch die Werkseinstellungen überschreiben?
SpO2 sim
SpOC
Spont./aktiv
Start SBT in
Start SBT
Start/Stop Manöver
Therapie beginnen
Vorabcheck
Beatmung starten
Standby aktivieren
Letzt. Patient
Keine Beatmung des Patienten.\nBefeuchter ausschalten während Standby.
Standby
Ausschalten: Hauptschalter/Standby > 3s halten
Stop SBT
SW update
Batterie 1
Batterie 2
Modell
Seriennummer
Betriebsstunden
Optionen
Zeit seit Start
Version
Zeit bis Wartung
Datum&Uhr
Info
Tests&Kalibr.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF-Verarbeitung gestartet
Tightness test
Dichtheitstest abgebrochen
Dichtheitstest fehlerhaft
Dichtheitstest ok
Dichtheitstest wird durchgeführt
Uhrzeit
Zeit bis Start SBT
Zeit zwischen 2 SBTs
Zeitskala
Tip
TI/Plateau
Geschlecht
T total
Toleranzzeit
Tools
Für Start SBT
Für Stop SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T pause
T-Kanüle
TRC
TRC-Kompensationswert
TRC aus
ET
TRC-Exspiration aktiviert
TRC-Exspiration deaktiviert
Trachea
TRC-Tubus-ID
TRC-Tubus
Falscher Tubus o. falscher ID kann d. Patienten gefährden!
ExspMinVol/MVspont
MinVol NIV/MVSpont NIV
fTotal/fKontrol
Ppeak/PEEP
VTE/VTalv
Oxygenierungskontroller
Beatmungskontroller
Tubus-ID
UIP
Nicht definiert
cmH2O/s
Tg.
hPa/s
mbar/s
???
Bedieneinheit gesperrt
Bedieneinheit entsperrt
Konfiguration
Datentransfer
Gasquelle
Tag&Nacht
Vds
Vds/VTE
VeCO2
VTalv/min
V'CO2
Beatmung nach Stromausfall fortgesetzt
Beatmungssoftware
Beatmungszeit
Überprüfung der Kriterien
ViCO2
Ansicht
Vpeep
VTalv
VTE/IBW
VTE/Gew.
VTESpont
Vt (zu hoch)
VTE NIV
Vt (zu tief)
Vt/Gewicht
Kurven
Gewicht
Falsches Exsp.-Ventil akzeptiert
Dieses Ventil kann die Beatmungsleistung beeinträchtigen (z. B. erhöhte exsp. Resistance und Atemarbeit).
Dieses Ventil kann die Beatmungsleistung beeinträchtigen (z. B. Schwankungen des verabreichten Drucks).
Falsches Exspirationsventil für die ausgewählte Patientengruppe erkannt
Falsches Exsp.-Ventil abgelehnt
Ja
Apnoe
Apnoe-Ventilation
Apnoe-Ventilation beendet
ASV: Zielwerte unerreichbar
Druckbegrenzung wurde verändert
Batterie vollständig entladen
Batterie 1: Kalibration nötig
Batterie 1: defekt
Batterie 1: Austausch erford.
Batterie 1: Temperatur zu hoch
Batterie 1: falsche Batterie
Batterie 2: Kalibration nötig
Batterie 2: defekt
Batterie 2: Austausch erford.
Batterie 2: Temperatur zu hoch
Batterie 2: falsche Batterie
Batterie-Kommunikationsfehler
Batteriestand niedrig
Batterie: Spannungsverlust
Turbinenfehler
Turbinenwartung erforderl.
Summer defekt
Prüfe Flow-Sensor
Prüfe Flow-Sensor auf Wasser
Prüfe Flow-Sensor-Anschluss
Hardwarekompatibilität prüfen
Patientenanschluss prüfen
Einstellungen prüfen
Schlauchsystem kalibrieren
CO2-Atemwegsadapter prüfen
Prüfe CO2-Probenentnahmeleitung
CO2-Sensor kalibrieren
CO2-Sensor defekt
CO2-Sensor diskonnektiert
CO2-Sensor überhitzt
CO2-Sensor-Aufwärmphase
Diskonnektion Pat-Seite
Diskonnektion Beatm.gerät-Seite
Prüfe Flow-Sensor
Exspirationsstenose
Lüfterausfall
FiO2-Einst. 100% wegen niedr. SpO2
Flow-Sensor kalibrieren
Taste nicht funktionsfähig
Flow zu hoch
Frequenz zu hoch
Minutenvolumen zu hoch
Sauerstoff zu hoch
PEEP zu hoch
PI zu hoch
Druck zu hoch
Druck zu hoch / Seufzer
Puls zu hoch
PVI zu hoch
SpCO zu hoch
SpHb zu hoch
SpMet zu hoch
SpO2 zu hoch
Atemhubabbruch, ob. Vt-Grenzwert
Gerätetemperatur zu hoch
Ungültiges Optionsboard
IRV
Netzversorgung ausgefallen
PEEP-Verlust
Lautsprecher defekt
Frequenz zu tief
Minutenvolumen zu tief
Sauerstoff zu tief
PI zu tief
Druck zu tief
Puls zu tief
PVI zu tief
SpCO zu tief
SpHb zu tief
SpMet zu tief
SpO2 zu tief
O2-Zelle kalibrieren
O2-Zelle defekt
Keine O2-Zelle
O2-Zelle nicht kompatibel
Obstruktion
Optionen nicht gefunden
Schwankungen Sauerst.
Schwankungen PEEP/CPAP
Schwankungen %MinVol
Oxygenierungsanpassung AUS
Grenze für Oxyg.-Kontr. erreicht
Grenze für Sauerst. überschr.
Keine Sauerstoffzufuhr
Eingeschr. Leistung durch zu große Höhe
PetCO2 zu hoch
PetCO2 zu tief
Druckbegrenzung
Druck nicht entlastet
Wartung fällig
Recruitment wird durchgeführt
Entlastungsventil defekt
HEPA-Filter ersetzen
O2-Zelle ersetzen
Restart device to enable Tests/Calib
Echtzeituhr Ausfall
Sicherheitsmodus
Sicherheitsbeatmung:
Sicherheitsbeatmung
SBT abgebrochen
SBT erfolgreich abgeschlossen
Selbsttest fehlerhaft
Externer Flow-Sensor fehlerhaft
Sensorsimulation aktiv
SpO2: Adapter fehlt
SpO2: Störlicht
SpO2: niedriger Perfusionsindex
SpO2: Patient diskonnektiert
SpO2: schlechte Signalqualität
SpO2: Sensor fehlt
SpO2: Sensorfehler
Absaugmanöver
Technisches Ereignis:
Technischer Fehler:
Fehler im techn. Stand
Therapie gestoppt
Touchscreen reagiert nicht
Flow-Sensor wenden
Unbekannte Bestellnummer
???
Beatmungsanpassung AUS
Beatmung gestoppt
Grenze für Beat.-Kontr. erreicht
Geräteausgang Temperatur zu hoch
Vt zu hoch
Vt zu tief
Falsches Exspirationsventil
Falscher Flow-Sensor
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2-Sensorkalibration läuft
Manöver ausgeführt
Manöver läuft
O2 cell calibration completed.
O2-Zellen-Kalibration wird durchgeführt
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout, da keine Aktion durch Anwender. Angezeigte Anweisungen beachten.
Tightness test failed:
Flow-Sensor wenden
Patienten diskonnektieren
Patienten anschließen
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Pat.-System verschließen
50 Hz
60 Hz
Optionen hinzufügen
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Erw./Päd. > 40 kg
Erw./Päd. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriell
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Zurück
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Optionen löschen
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuierlich
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Werkseinstellung:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Datei konnte nicht geöffnet werden!
Datei konnte nicht gespeichert werden!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Netzfrequenz
Lang
Maximal
Mittel
Min. Lautst.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Möchten Sie wirklich alle Optionen entfernen, die nicht für Testzwecke vorgesehen sind (einschl. der Patientengruppen "Erw./Päd." und "Neonaten" und der zugehörigen Beatmungsmodi)?\n-----------------------------------------------------------\nBevor Sie einen Patienten beatmen, müssen Sie die Optionen "Adult/Ped" und/oder "Neonatal" wieder hinzufügen.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow-Einstell.
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Entferne Speichermedium
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Empfindlichkeitsschw.
Sensor results
Sensoren
Sensortyp
Set date and time first!
Einstell.
General
Graphics
Transfer
Sprache
Modi
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Language
MMP
Mode Ctrls
More
SW options
Philosophie
Units
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kurz
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb-Mittelwert
SpHb-Messung
SpHb-Modus
SpHb-Genauigkeit
SpHb-Einheit
SpO2-Alarmverzög.
SpO2-Mittelungsdauer
Spotcheck
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Upgrade-Fehler! Entferne Speichermedium
Upgrade läuft...
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venös
Vgain
Voffset
Warning:
Schließen Sie das Masimo-Speichermedium an, um den Upgrade-Vorgang zu starten. Entfernen Sie es erst, wenn der Upgrade-Vorgang abgeschlossen ist.
Results written to service log.
Keine Patiententriggerung in eingestellter Apnoe-Zeit\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Triggersensitivität prüfen\n▶ Mandatorischen Atemhub erwägen
Apnoe-Backup-Modus gestartet\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Triggersensitivität prüfen\n▶ Einstellungen für Backup-Modus prüfen
Backup-Modus wurde zurückgesetzt. Beatmung wird im ursprüngl. Modus vor Apnoe fortgesetzt.\n▶ Keine Maßnahme erforderlich.
Eingest. %MinVol nicht möglich (evtl. bedingt durch Einstellungskonflikt oder Lungenschutzregeln)\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Pasv-Grenzwerte prüfen\n▶ Moduswechsel erwägen (Umsetzung der Lungenschutzregeln evtl. nicht möglich)
Pasvlimit wurde manuell geändert. Gerät passt  Alarmgrenzwert für Druck zu hoch auf 10 mbar über der Pasvlimit-Einstellung an.\n▶ Sicherstellen, dass der Druck-Grenzwert hoch genug ist, damit der Druck für eine adäquate Beatmung ausreichend ist
Batteriekapazität < 5 %. Beatmungsgerät im Ambient-Modus\n▶ An Hauptstromversorgung anschließen (Batterie wird geladen)\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Batterie erfordert eine Kalibration\n▶ Durch kalibrierte Batterie ersetzen
Batteriedaten nicht verfügbar\n▶ Batterieanschlüsse/-installation prüfen\n▶ Batterieriegel prüfen\n▶ Wenn Problem weiter besteht, Batterie ersetzen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Batterie defekt; die Beatmung wird fortgesetzt, wenn eine andere Stromquelle angeschlossen ist\n▶ Batterie ersetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Batteriekapazität < 15 – 20 %\n▶ An Hauptstromversorgung anschließen\n▶ Geladene Batterie einsetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Keine Batterie eingesetzt\n▶ Batterie einsetzen
Batteriekapazität ist für den Betrieb unzureichend, sofortiger Austausch erforderlich!\n▶ An Hauptstromversorgung anschließen\n▶ Batterie ersetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Batterietemperatur ist hoch\n▶ Belüftungsöffnung vor Sonne/Wärme schützen\n▶ Batterie ersetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Eingesetzte Batterie ist nicht für dieses Gerät geeignet\n▶ An Hauptstromversorgung anschließen\n▶ Durch Batterie mit korrekter Version ersetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Turbinenfehlfunktion; Beatm. im Ambient-Modus\n▶ Sofort alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Ende der angeg. Turbinenlebensdauer erreicht; Beatmung wird fortgesetzt\n▶ Beatmungsgerät umgehend warten lassen
Summerfehlfunktion\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Gerät neu starten\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Flow-Sensor-Messungen (FS) nicht im gültigen Bereich; Beatm. im Modus PCV+, Anzeige d. int. Drucks Pvent statt Atemwegsdruck Paw, bis Problem gelöst ist\n▶ Anschluss des korrekten FS für Pat. prüfen\n▶ FS-Verbindung prüfen\n▶ FS ersetzen/kalibrieren
Das System hat Wasser im Flow-Sensor (FS) erkannt, das die Messungen beeinträchtigen kann.\n▶ Wasser aus FS entfernen\n▶ Patientenzustand prüfen
Flow-Sensor-Schläuche (FS) getrennt/blockiert. Beatm. im Modus PCV+, Anzeige d. int. Drucks Pvent anstelle von Atemwegsdruck Paw, bis Problem gelöst ist\n▶ FS-Verbindung prüfen\n▶ FS ersetzen/kalibrieren
Die Hardware ist mit einer oder mehreren Optionen nicht kompatibel. Ansprechpartner für technische Fragen bei Hamilton Medical kontaktieren.
Interner Druck während HiFlowO2 zu hoch, Flow kann nicht an den Patienten abgegeben werden\n▶ Patientenanschluss prüfen und/oder Flow verringern\n▶ Patientenschlauchsystem auf Knicke prüfen
Eine Änderung an einer Parameter-/Alarmeinstellung wurde nicht gespeichert.\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen und bestätigen
Gerät hat keine korrekten Kalibrationsdaten\n▶ Beatm.-Schlauchsystem kalibrieren
Adapter: Diskonnektion, optische Blockade oder Typ geändert. Kalibration erforderlich. \n▶ Atemwegsadapter auf Ansammlung von überschüss. Feuchtigkeit/Kontamination durch Sekret prüfen\n▶ Atemwegsadapter ersetzen/kalibrieren
Probenentnahmeleitung des Nebenstrom-CO2-Sensors ist durch Wasser blockiert\n▶ Probenentnahmeleitung ersetzen
Vorherige Sensorkalibration fehlerhaft\n▶ Atemwegsadapter reinigen/ersetzen\n▶ Sensor mit Abstand zu CO2-Quelle neu kalibrieren\n▶ Neuen Adapter anschließen\n▶ Neuen Sensor anschließen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
CO2-HW-Fehler oder nicht kompatibler Sensor\n▶ Prüfen, ob Sensor von Hamilton Medical ist\n▶ Sensor vom Beatm. trennen und wieder anschließen\n▶ Sensor mit Adapter neu kalibrieren\n▶ Neuen Sensor anschließen
Kein Signal von CO2-Sensor\n▶ Prüfen, ob CO2-Sensor angeschlossen ist\n▶ Verbindungen prüfen (Sensor, Kabel an Beatm.)\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
CO2-Sensortemperatur zu hoch\n▶ Sensor zu nah an Wärmequelle?\n▶ Standortspezifikationen erfüllt?\n▶ Sensor vollständig trennen und wieder anschließen \n▶ Auf hohe Atemwegstemp. durch defekten Befeuchter, Sensor oder Schlauchheizung prüfen
CO2-Betriebstemperatur nicht erreicht/instabil\n▶ Warten, bis sich der Sensor erwärmt hat
VTI- und VTE-Werte außerhalb des Bereichs\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Auf Diskonnektion zwischen Patient & FS prüfen\n▶ Auf andere Leckagen prüfen (z. B. ET-Tubus)
VTI- und VTE-Werte außerhalb des Bereichs\n▶ Installation des Exsp.-Ventils prüfen\n▶ Exsp.-Ventil prüfen; bei Defekt oder Beeinträchtigung durch Verneblung ersetzen\n▶ Flow-Sensor prüfen; ggf. ersetzen
Endexsp. Druck zu hoch oder endexsp. Flow zu niedrig\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Exsp.-Schenkel & FS-Schläuche auf Blockade prüfen\n▶ Exsp.-Ventil prüfen; ggf. ersetzen\n▶ Atemrhythmus ändern, um TE zu erhöhen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Kühlungslüfter defekt. \nVORSICHT: Lüfterausfall kann zu O2-Anreicherung im Beatmungsgerät und zu Brandgefahr führen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät vom Patienten trennen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Der Oxygenierungskontroller hat Sauerstoff auf 100 % gesetzt, da die SpO2-Sättigung niedrig ist. Reset durch Alarmunterdrückung.\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen
Beatmungsgerät hat falsche Kalibrationsdaten oder kann den Flow-Sensor (FS) nicht automatisch kalibrieren\n▶ FS umgehend kalibrieren; Flow-, Volumen- und Druckwerte sind bei nicht kalibriertem FS unpräziser
Funktionstaste defekt; Beatmung wird fortgesetzt\n▶ Beatmungsgerät warten
Eingest. Grenzwert für Flow wurde erreicht
fTotal übersteigt eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Prüfen, ob Patient ausreichend beatmet wird (VTE)\n▶ Alarmgrenzwerte prüfen\n▶ Triggersensitivität prüfen
ExspMinVol übersteigt eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
LPO: O2 > eingest. Alarmgrenzwert für O2 zu hoch\nHPO: O2 > 5 % über Sauerstoffeinstellung\n▶ Alarmgrenzwerte prüfen\n▶ O2-Zelle kalibrieren\n▶ O2-Zelle ersetzen
PEEP > (eing. PEEP + 5) für 2 aufeinander folg. Atemhübe. DuoPAP/APRV: P hoch > (eing. P hoch + 5) \noder P tief > (eing. P tief + 5) für 2 aufeinander folg. Atemhübe\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (inkl. Alarme) prüfen\n▶ Exsp.-Ventil/-Schenkel auf Blockade prüfen
Periphere Perfusion übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Insp.-Druck > eing. Alarmgr. für Druck zu hoch. Wenn Druck > 15 mbar über der Grenze für > 7 s -> Ambient-Modus\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Alarmgrenze prüfen\n▶ Künstl. Atemweg, Beatm.-Schlauchsys., Flow-Sen. prüfen: Knick/Blockade?\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Seufzer nur teilweise verabreicht, da zu hoher Insp.-Druck erforderlich wäre.\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Beatm.-Schlauchsystem prüfen\n▶ Alarmgrenzwert für Druck anpassen\n▶ Deaktivieren der Seufzer-Funktion erwägen
Puls übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Periphere Perfusion übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Carboxyhämoglobin (Kohlenmonoxidkonz. im art. Blut) übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Gesamthämoglobin im art. Blut übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Gesamtmethämoglobinkonz. im art. Blut übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
SpO2 übersteigt eingest. Grenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Abgegebenes Vt > 1,5 x eingest. Alarmgrenzwert für Vt zu hoch. Druck wird auf PEEP-Niveau reduziert. APV reduziert Druck für den nächsten Atemhub um 3 mbar.\n▶ Psupport-Einstellung reduzieren\n▶ Alarmgrenzwert für Vt zu hoch anpassen
Temperatur im Beatmungsgerät ist hoch\n▶ Belüftungsöffnung vor Sonne/Wärme schützen\n▶ Lüfterfilter und Lüfter prüfen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Installiertes Optionsboard ist ungültig\n▶ Ansprechpartner für technische Fragen bei Hamilton Medical kontaktieren\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Eingest. I:E-Verhältnis ist > 1:1, was zu einer Beatmung im umgekehrten Verhältnis führt. \nAlarm bleibt aktiv, solange das umgek. Verhältnis eingestellt ist (d. h., es ist NICHT gleich oder < 1:1).\n▶ Atemrhythmus-Parametereinstellungen prüfen
Beatmungsgerät wird wegen Ausfall der Hauptstromquelle über Batterie betrieben\n▶ Verbindung zur Hauptstromversorgung prüfen\n▶ Batterie prüfen\n▶ Batterien ersetzen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
Druck während Exspiration < (eingest. PEEP – 3 mbar) für mehr als 3 Atemhübe\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Beatm.-Schlauchsystem/Exsp.-Ventil auf Leckagen prüfen\n▶ Beatm.-Schlauchsystem ersetzen
Lautsprecherfehlfunktion erkannt. Beatmung wird fortgesetzt.\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen, bis Problem behoben ist\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
fTotal unterschreitet eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Alarmgrenzwert für fTotal anpassen\n▶ %MinVol und Größe prüfen
ExspMinVol unterschreitet eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Künstl. Atemweg, Beatm.-Schlauchsystem auf Leckage/Diskonnektion prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen\n▶ %MinVol und Größe prüfen
O2 unterschreitet (eingest. Alarmgrenzwert, LPO) oder (benutzerdef. O2 – 5 % HPO)\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ O2-Versorgung prüfen und ggf. ändern\n▶ O2-Zelle kalibrieren\n▶ O2-Zelle ggf. ersetzen
Periphere Perfusion unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ Sensor an besser durchblutete Stelle verlegen
Eingest. Druck wird während der Inspiration nicht erreicht\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Beatm.-Schlauchsystem auf Diskonnektion zwischen Patient/FS und andere Leckagen prüfen
Puls unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Periphere Perfusion unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ Sensor an besser durchblutete Stelle verlegen
Carboxyhämoglobin (Kohlenmonoxidkonz. im art. Blut) unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Gesamthämoglobin im art. Blut unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Gesamtmethämoglobinkonz. im art. Blut unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
SpO2 unterschreitet eingest. Grenzwert\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Keine Bildschirmhilfe für diesen Alarm verfügbar. Siehe Bedienungshandbuch zum Gerät.
Kalibrationsdaten der O2-Zelle liegen nicht im erwart. Bereich od. Zelle ist neu und muss kalibriert werden.\n▶ O2-Zelle kalibrieren\n▶ Prüfen, ob Temperatureinst. Standortspez. erfüllen\n▶ Zelle ggf. ersetzen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
O2-Zelle ist erschöpft\n▶ O2-Zelle ersetzen\nVORSICHT: Erschöpfte/fehlende O2-Zellen umgehend ersetzen oder ISO 80601-2-55-konformen externen O2-Monitor verwenden, um sicherzustellen, dass O2-Monitoring stets funktioniert.
Kein Signal von O2-Zelle\n▶ O2-Zelle einsetzen. Um Leckagen im Gerät zu verhindern: stets O2-Zelle verw.\nVORSICHT: Erschöpfte/fehlende O2-Zellen sofort ersetzen od. ISO 80601-2-55-konf. ext. O2-Monitor verwenden, damit O2-Monit. stets OK.
Falsche O2-Zelle ist eingesetzt\n▶ Sicherstellen, dass O2-Zelle von Hamilton Medical (PN 396200) korrekt eingesetzt ist
Druck zu hoch oder Flow zu niedrig\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Exsp.-Schenkel und Druckmessleitungen auf Blockade prüfen\n▶ Exsp.-Ventil prüfen\n▶ Exspirationszeit erhöhen
Optionen beim Start nicht gefunden\n▶ Gerät neu starten\n▶ Wenn Problem weiter besteht, Beatmungsgerät warten lassen
Starke Schwankungen des O2-Werts nach oben und unten innerhalb kurzer Zeit. \n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Sauerstoff auf Manuell einstellen
Starke Schwankungen des PEEP-Werts nach oben und unten innerhalb kurzer Zeit. \n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ PEEP auf Manuell einstellen
Starke Schwankungen des %MinVol-Werts nach oben und unten innerhalb kurzer Zeit. \n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ %MinVol auf Manuell einstellen
Oxygenierungskontroller wurde aufgrund von schlechtem oder fehlendem SpO2-Signal angehalten\n▶ Pulsoximeterverbindungen prüfen\n▶ SpO2-Sensorposition prüfen\n▶ PEEP und/oder Sauerstoff auf Manuell einstellen
Für PEEP und/oder Sauerstoff ist der eingest. Grenzwert erreicht; Erhöhung nicht möglich\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Grenzwerteinstellungen prüfen\n▶ PEEP und/oder Sauerstoff auf Manuell einstellen
Sauerstoff übersteigt den durch Parameter 'O2-Meldung' festgel. Grenzwert (Fenster Alarme)
Flow der Sauerstoffquelle niedriger als erwartet\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ O2-Versorgung prüfen und ggf. ändern\n▶ O2-Versorgung auf Leckagen prüfen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen, bis Problem behoben ist
Atemwegsdruck kann bei dieser Höhe nicht erreicht werden. Alarm bleibt aktiv, solange der Grenzwert für die Höhe überschritten wird.\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Wenn möglich Höhe verringern\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen
PetCO2 übersteigt eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
PetCO2 unterschreitet eingest. Alarmgrenzwert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen\n▶ Beatm.-Schlauchset auf Leckagen prüfen
Inspirationsdruck, einschl. PEEP,  10 mbar unter Druck-Grenzwert. Gerät begrenzt den angewendeten Druck; Zieldruck/-volumen wird evtl. nicht erreicht.\n▶ Prüfen, ob Patient ausreichend beatmet wird\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen
Atemwegsdruck hat Druck-Grenzw. überschritten & Druck wurde nach 5 s nicht über Exsp.-Ventil entlastet. Gerät wechselte in Ambient-Modus.\n▶ Exsp.-Ventil/Beatm.-Schlauchsys. auf Knicke/Blockade prüfen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Vorbeugende Wartung aufgrund der Anzahl der Betriebsstunden fällig\n▶ Beatmungsgerät umgehend warten lassen
Recruitmentmanöver wird durchgeführt.
Routineüberprüfung des Raumluftventils beim Dichtheitstest: Defekt des Ventils erkannt. Alarm wird aufgehoben, wenn Dichtheitstest erfolgreich.  Beatmung muss nicht beeinträchtigt sein. \n▶ Wenn das Problem weiter besteht: Beatmungsgerät sofort warten lassen
Erhöhte Resistance bei HEPA-Filter am Lufteinlass\n▶ HEPA-Filter umgehend ersetzen
Kommunikationsfehler; O2-Zelle defekt. O2-Konzentration sollte nicht beeinträchtigt sein. Beatmung kann fortgesetzt werden.\nVORSICHT: Erschöpfte/fehlende O2-Zellen sofort ersetzen oder ISO 80601-2-55-konformen ext. O2-Monitor verwenden, damit O2-Monitor stets OK\n▶ O2-Zelle ersetzen. Wenn nicht mögl., O2-Zelle deaktivieren (System > Sensoren)
Datum und Uhrzeit nicht eingestellt\n▶ Datum/Uhrzeit einstellen (Fenster System > Einstell.)\n▶ Gerät neu starten
Technischer Fehler (TF): Hardware- oder Softwareproblem erkannt. Gerät wechselt in den Sicherheitsmodus.\n▶ Um mögl. Patientenverletzungen zu vermeiden, Gerät sofort aus dem Betrieb nehmen, Code notieren und Beatmungsgerät warten lassen
Ein oder mehrere Parameter lagen länger als die Toleranzzeit außerhalb des zulässigen Bereichs oder der Versuch wurde manuell gestoppt
SBT wurde beendet, da die angegebene Zeit (Max. Dauer) erreicht wurde
Selbsttest beim Start fehlgeschlagen. Bei Fehler während des Neustarts nach totalem  Stromausfall: Gerät in Ambient-Modus. \n▶ Gerät neu starten\n▶ Wenn das Problem weiter besteht: Beatmungsgerät warten lassen\n▶ Falls Gerät im Ambient-Modus: altern. Beatmung bereitstellen
Flow-Sensor-Fehler\n▶ FS auf überschüssige Sekrete/Ansammlung von Wasser prüfen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen; FS mit sterilem Wasser reinigen\n▶ Neuen FS anschließen/kalibrieren
Sensorsimulation ist aktiv; Beatmungsgerät zeigt simulierte Daten an
SpO2-Adapter hat sich vom Beatmungsgerät gelöst\n▶ Adapter anschließen\n▶ Adapter ersetzen
Sensor wird durch Licht gestört\n▶ Pat.zustand prüfen\n▶ Sensor auf sichtbare Verschmutzungen prüfen; Sensorfenster reinigen\n▶ Sensor abdecken oder an anderer Stelle anbringen\n▶ Netzfrequenzeinstellung prüfen (Konfiguration)\n▶ Sensor ersetzen
PI mindestens 30 s lang zu tief; Signal ist unzureichend\n▶ Sensor auf Verschmutzungen prüfen; Sensorfenster reinigen\n▶ Sensor an besser durchblutete Stelle verlegen
Sensor hat sich vom Patienten gelöst/ist nicht richtig angebracht oder Sensor ist defekt\n▶ Sensoranbringung am Patienten prüfen\n▶ Sensor ersetzen
Vom SpO2-Sensor wurde kein Puls ermittelt; Sensor hat sich evtl. vom Patienten gelöst oder ist zu fest angelegt, was die Durchblutung behindert\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ An anderer Stelle anbringen\n▶ Sensor weniger fest anlegen
Sensor hat sich vom Adapter gelöst oder Kabel ist defekt\n▶ Sensor mit Adapter verbinden\n▶ Adapter, Patientenkabel und/oder Sensor ersetzen
Hardwareproblem mit dem Sensor; angeschlossener Sensor ist nicht kompatibel oder abgelaufen\n▶ Adapter, Patientenkabel und/oder Sensor ersetzen\n▶ Weitere Informationen siehe System > Sensoren
Wartemodus ist aktiv; die Einstellungen des Beatmungsgeräts werden beibehalten. Beatmungsgerät gibt keine Atemhübe ab.\n▶ Beatmung fortsetzen, wenn Patient wieder angeschlossen ist
Hardware- oder Softwareproblem wurde erkannt. Beatmung wird fortgesetzt.\n▶ Ansprechpartner für technische Fragen bei Hamilton Medical kontaktieren\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Technischer Fehler. Hardware- oder Softwareproblem erkannt. Gerät wechselt in Ambient- oder Sicherheitsmodus\n▶ Um mögl. Patientenverletzungen zu vermeiden, Gerät sofort aus dem Betrieb nehmen, Code notieren und Beatmungsgerät warten lassen
Problem mit der Hardwarekonfiguration. Beatmung ist nicht möglich. \n▶ Ansprechpartner für technische Fragen bei Hamilton Medical kontaktieren\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Touchscreen defekt\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
FS falsch ausgerichtet od. FS-Anschluss am Beatmungsgerät vertauscht. Beatmungsgerät korrigiert umgekehrtes Signal.\n▶ FS prüfen. Ende "PATIENT"  weist zum Patienten.\n▶ FS-Schläuche am Beatmungsgerät prüfen: blauer Schlauch-blauer Anschluss; transparenter Schlauch-weißer Anschluss.
Problem mit der Hardwarekonfiguration. Beatmung ist nicht möglich.\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Ansprechpartner für technische Fragen bei Hamilton Medical kontaktieren\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
Beatmungskontroller wurde aufgrund von schlechtem oder fehlendem CO2-Signal angehalten\n▶ CO2-Verbindungen prüfen\n▶ %MinVol auf Manuell einstellen
Für %MinVol ist der eingest. Grenzwert erreicht; Erhöhung nicht möglich\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Grenzwerteinstellungen prüfen\n▶ %MinVol auf Manuell einstellen
Inspirationstemp. zu hoch; Beatmung wird fortgesetzt, aber wenn die Temp. hoch bleibt, wechselt das Gerät evtl. in den Ambient-Modus\n▶ Lufteinlass am Beatmungsgerät auf Blockade prüfen\n▶ Alternative Beatmungsmöglichkeit bereitstellen\n▶ Beatmungsgerät warten lassen
VTE > Grenze für 2 kons. Atemhübe. Wenn in inv. Modi abgeg. Vt >1,5 x eingest. Alarmgr. für Vt zu hoch: Alarm 'Atemhubabbruch, ob. Vt-Grenzwert'. \n▶ Druck-/Volumeneinst. prüfen, um Leckagen/Diskonn. zu ermitteln\n▶ Einstellungen (inkl. Alarme) prüfen
VTE < eingest. Grenzwert für 2 auf. folgende Atemhübe\n▶ Patientenzustand prüfen\n▶ Einstellungen (einschl. Alarmen) prüfen\n▶ Künstl. Atemweg, Beatm.-Schlauchsystem auf Leckage/Diskonnektion prüfen\n▶ ASV, auf geknickten ET-Tubus prüfen
Angeschl. Exsp.-Ventil passt nicht zur gewählten Patientengruppe (Erw./Päd. oder Neonaten)\n▶ Auswahl der Patientengruppe prüfen\n▶ Korrektes Exspirationsventil einsetzen
Angeschl. FS passt nicht zur gewählten Patientengruppe (Erw./Päd. oder Neonaten)\n▶ Auswahl der Patientengruppe prüfen\n▶ Korrekten FS anschließen/kalibrieren
