
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Aceptar
Acknowledged
activo
Adulto/Ped.
Después
Límites de alarma establecidos automáticamente
Alarmas confirmadas
Silencio de la alarma apg.
Silenciador de alarma apg. (automáticamente)
Silencio de la alarma encendido
Silenciador de alarma encendido (automáticamente)
Memoria
Límites
Límites 1
Límites 2
Límites 3
Volumen
Ambient
Automático
Ventilación en apnea iniciada
Ventilación en apnea terminó
Ajustes de modo de respaldo, automático
Ajustes de modo de respaldo, manual
SDRA
ASV 1.1
Auto
Automático
Ajustes automáticos
SBT automática
Recl. auto.
Respaldo
Modo respal.
Flujo de base
Batería
Batería 1 expulsada
Batería 1 insertada
Batería 2 expulsada
Batería 2 insertada
Antes
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Lesión cerebral
Brillo
Alarmas
Alarmas 1
Alarmas 2
Aplicar
Auto
Cancelar
Configuración
Confirmar
Controles
Eventos
Mujer
Hombre
Gráficos
Presión/flujo
Presión/volumen
Volumen/FCO2
Volumen/flujo
Volumen/PCO2
Modo
Monitorización
Reset
Save
Start
Sistema
Prueba
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Utilidades
Circuito
Sensor CO2
Sensor flujo
Celda de O2
Estanqueid.
Cargando
El agua del interior del sensor de flujo afecta a las mediciones de este.\n▶ Asegúrese de limpiar todo el agua del sensor de flujo\n▶ Es obligatorio colocar el sensor de flujo en un ángulo > 45° para evitar la acumulación de agua
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hipercapnia crónica
Calib. circuito cancelada
Calib. circuito finalizada incorrectamente
Calib. circuito finalizada correctamente
Calib. circuito iniciada
Borrar
Cerrar
CO2
Calibración de CO2 finalizada incorrectamente
Calibración de CO2 finalizada correctamente
Calibración de CO2 iniciada
Eliminación CO2
Sensor CO2
Desconecte el sensor de CO2 y/o adaptador del circuito respiratorio
Compensar
Compliance
Condition removed
Condiciones cumplidas
Configuración
Continuar
Respaldo I:E
Pcontrol de respaldo
Flujo máximo de respaldo
Índice de respaldo
TI de respaldo
Vt de respaldo
Control Flujo
Control Oxígeno
Control PEEP/CPAP
Control %VolMin
Apnea
Básico
PEEP/CPAP actual
Ajustes actuales
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Flujo
PCO2
Pletismograma
Pva
Pvent
V
Gráfico ASV
Pulm. dinámico
FCO2
Flujo
PCO2
Pletismograma
Estado ventil.
Volumen
l/min
cmH2O
ml
Fecha
La fecha/la hora cambió
Día
día(s)
Rechazar
Valores predet.
Rama esp.
dV
Device service
No activo
Descargando
PEEP final
Usuario final
Tubo-ET
Alarma
Apnea
Calibración
Configuración
Control
!!!
HW
!
!!
Modo
Opción
Energía
Sensor
Suspiro
Especial
Standby
Comenzar
SW
Prueba
TF
TN
Usuario
Todos
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Espiración
Pausa espiratoria
Maniobra pausa espirat. iniciada
Fin vida útil
EspMinVol (alto)
EspMinVol (bajo)
VolMin. NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Error al exportar.
Exportar reg.
Exportación en curso.
Exportación realizada correctamente.
Superrápido
De fábrica
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Rápido
Fast motion x10
FetCO2
Finalizar
Forma flujo
Calib sensor de flujo cancelada
Calib sensor de flujo fallo
Calib sensor de flujo OK
Calib sensor de flujo iniciada
Disp. flujo
Follow O2 settings
Nuevo intento
Sens. alarma del SF
fTotal (alto)
fTotal (bajo)
Usar solo interfaces diseñadas para el flujo alto de O2.\nEl uso de interfaces inadecuadas supone un riesgo para el paciente.\nEs obligatoria la humidificación activa.
Alta
High-Cap
Terapia Hi Flow O2
HLI
Pausa
Maniobra de pausa detenida tras
modo HPO
ID
Detenida
I:E/Pausa
Error al importar.
Importación en curso.
Importación realizada correctamente.
inactivo
Rama insp.
Initial installation
Para transferir datos, inserte la tarjeta de memoria USB.
Pausa inspiratoria
Maniobra pausa inspir. iniciada
Calib. ganancia válvula insp. cancelada
Calib. ganancia válvula insp. no OK
Calib. ganancia válvula insp. OK
Calib. ganancia válvula insp. iniciada
Calib. desfase válvula insp. cancelada
Calib. desfase válvula insp. no OK
Calib. desfase válvula insp. OK
Calib. desfase válvula insp. iniciada
PSync
INTELLiVENT-ASV
Mens. de oxígeno (alto)
- - -
Último paciente selecionado
Diseño 1
Diseño 2
Diseño 3
Long.
LIP
Cargando
Baja
modo LPO
Manual
Manual breath
Inicio/deten. manual SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Duración máx.
MCU:
VolMin
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
ESPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modalidad:
No invasiva
Control por presión (bifásico)
Ventilación inteligente
Control por volumen
Control por volumen (adaptable)
nCPAP
nCPAP-PC
Espere 10 s y reinicie el respirador
Requiere monitorización del paciente adicional e independiente del respirador durante la ventilación automática.
1
2
3
Bucles
Generales
Tendencias
Más
VMinFuga
VMinEspont NIV
Fin vida próx.
Neonatal
Nueva PEEP/CPAP
Próxima SBT:
Noche
Nihon Kohden
No
¡No se detecta apnea!\n¡No se detecta desconexión!
@
Sin reclutam.
NVG
O2
Calib sensor de O2 cancelada
Calib sensor de O2 fallo
Calib sensor de O2  OK
Calib sensor de O2 iniciada
Celda O2
Calib compensación O2 terminó no OK
Calib compensación O2 terminó OK
Apg.
Encendido
Encend./apaga.
Opción activada:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Tarjeta opciones
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opción desactivada:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opción válida:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxigenación
Oxígeno (alto)
Límite oxígeno
Oxígeno (bajo)
Mens. de oxígeno
Mens. oxígeno
P0.1
fTotal
VolMin
Vt
AutoPEEP
Cestát
Parámetros:
Flujo esp
VolMinEsp
fControl
fEspont
fTotal
PCI
I:E
Flujo ins
Volumen
VMinEspont
Consumo de O2
Oxígeno
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmed
Ppico
Pmeseta
RCesp
Rinsp
TE
TI
VFugas
Vt
VTE
VTI
Vt/PCI
Paciente pasivo
Paciente
Estado del paciente
Grupo paciente
Pausa
Pva / Flujo
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Pva / V
Pva/V + Pva/dV
PDR
Flujo máximo
Flujo máx./Tpi
Control límite PEEP
Límite PEEP (alta)
Límite PEEP (baja)
%fEspont
Rendimiento limitado
PetCO2
PetCO2 (alta)
Aum. PetCO2
PetCO2 (baja)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (alto)
PI (bajo)
Presión
Presión (alta)
Presión (baja)
P inicial
Psoporte máx.
Tiempo apnea
Altura pac.
ETS
I:E
Oxígeno
Límite Pasv
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P alta
Pinsp
P baja
P rampa
%VolMin
Psoporte
Frecuencia
T alto
TI máx
TI
T bajo
Vt
Vt/kg
Día
Horas
Minutos
Mes
P superior
PTP
Ptraq.
P disparo
1/min
c/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
pulgada
kPA
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Año
Pulso
Sensibi. detec. pulso
Pulso (alto)
Aum. pulso
Pulso (bajo)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
IVP
Modo de IVP promedio
Maniobra cancelada
Maniobra terminada
Maniobra iniciada
P/V Tool
La PEEP final define una nueva PEEP después de la próxima maniobra.
Reconfirme si
- P superior es mayor que 40 o
- T pausa es mayor que 5
¿Desea cambiar el ajuste de PEEP/CPAP después de la maniobra?
Gráfico P/V Tool
Solo para pacientes pasivos
Inactivo en ESPONT, NIV, NIV-ST, todos los modos nCPAP-PS, Hi Flow O2 y respaldo de apnea
El circuito respiratorio debe ser estanco
Inactivo para 5 respiraciones después de una maniobra
Inactivo en la nebulización y las 5 respiraciones posteriores
Inactivo si la alarma "Calibración sensor de flujo neces." está activa.
Se necesita reconfirmación si el ajuste excede los límites críticos
La calidad de la información obtenida depende la calidad de la conexión del sensor de flujo.
Calidad IVP
Cal. SpO2
Destete ráp.
Destete ráp. y SBT
fEspont
Psop.
Vt/PCI
Vel. rampa
Aum. frec.
Reclutamiento
Referencia
Comprob. restantes
La opción se desactiva al reiniciar.
La opción se activa al reiniciar.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT iniciada
SBT realizada tras
Historial SBT
SBT iniciada manualmente:
SBT cancelada manual. tras
SBT iniciada manual.
SBT cancelada manual.
SBT en curso
Config. SBT
SBT iniciada:
SBT cancelada tras
Intervalo de tiempo SBT
SBT no se iniciará
¡Pantalla bloqueada!
Ventilación Falla de Sensor iniciada
Ventilación Falla de Sensor terminó
Sensor sim
Sensor:
Software de servicio
Suspiro
pend.CO2
Lenta
SpCO
SpCO (alta)
SpCO (baja)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Modo NVG activado
Modo NVG desactivado
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (alta)
SpHb (baja)
SpMet
SpMet (alta)
SpMet (baja)
SpO2
Cable de SpO2
SpO2 (alta)
SpO2 (baja)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Respuesta de SpO2
Sensor de SpO2
¿Seguro que desea sobrescribir estos ajustes con los de fábrica?
SpO2 sim
SpOC
Espon/Actividad
Iniciando SBT en
Iniciar SBT
Maniobra Comienzo/Fin
Comenzar tratamiento
Compr. Prev
Comenzar ventilación
Activar Standby
Últ. paciente
El paciente no está siendo ventilado.\nDesactive el humificador
Standby
Para desconectar, pulsar tecla encendido/standby durante más de 3 s
Detener SBT
SW update
Batería 1
Batería 2
Modelo
Número de serie
Horas en servicio
Opciones instaladas
Horas en marcha
Versión
Tiempo p/ mant.
Fecha y hora
Información
Prueb. calibr.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
CA
CC
1
2
Proceso TF iniciado
Tightness test
Prueba de estanqueidad cancelada
Prueba de estanqueidad fallo
Estanqueidad OK
Prueba de estanqueidad
Hora
Inicio de SBT en
Tiempo entre 2 SBT
Tiempo
Tpi
TI/Pausa
Sexo
T maniobra
Tiempo toler.
Herramientas
Para inic. SBT
Para dete. SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T pausa
Tubo-Tráquea
TRC
Nivel compensación TRC
TRC apg.
ET
Espiración TRC activada
Espiración TRC desactivada
Traq.
DI tubo TRC
Tipo tubo TRC
Tipo o DI de tubo incorrecto puede ser peligroso.
VolMinEsp/VMinEspont
VolMin NIV/VMinEspont NIV
fTotal/fControl
Ppico/PEEP
VTE/Vtalv
Control oxigenación
Control ventilación
DI tubo
UIP
Indefinido
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Interfaz utilizador bloqueada
Interfaz utilizador desbloqueada
Configuración
Transf. datos
Fuente gas
Día y noche
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilación continuada tras fallo de alimentación
Software de ventilación
Tiempo de ventilación
Verificación condic.
ViCO2
Ver
Vpeep
Vtalv
VTE/PCI
VTE/peso
VTE Espont
Vt (alto)
VTE NIV
Vt (bajo)
Vt/peso
Formas onda
Peso
Válvula esp. incorrecta aceptada
El uso de esta válvula afectará al rendimiento de la ventilación (puede provocar aumento de la resistencia espiratoria y del trabajo respiratorio, entre otros)
El uso de esta válvula afectará al rendimiento de la ventilación (puede provocar oscilación de la presión aplicada, entre otros)
Válvula espiratoria incorrecta para el grupo de pacientes seleccionado
Válvula esp. incorrecta rechazada
Sí
Apnea
Ventilación de apnea
Fin de ventilatión de apnea
ASV: Objetivo inalcanzable
Limite de presión cambio
Batería agotada
Calibración batería 1 requerida
Batería 1: defectuosa
Batería 1: cambio necesario
Temperatura alta batería 1
Batería 1: Batería incorrecta
Calibración batería 2 requerida
Batería 2: defectuosa
Batería 2: cambio necesario
Temperatura alta batería 2
Batería 2: Batería incorrecta
Error de comunicación de batería
Batería interna baja
Perdida corriente batería
Fallo del fuelle
Manten. fuelle neces.
Timbre defectuoso
Verifique sensor flujo
Verifique si hay agua en sensor de flujo
Verifique sensor de flujo
Verificar compatibilidad del hardware
Verifique la interfaz del paciente
Verifique ajustes
Calibración del circuito neces.
Verif. adaptador vía aérea CO2
Verificar línea de muestreo de CO2
Calibración de CO2 necesaria
Sensor de CO2 defect.
Sensor de CO2 desconectado
Sensor de CO2, exceso temp.
Sensor de CO2, calent.
Desconexión del paciente
Desconexión del ventilador
Verifique sensor flujo
Espiración obstruida
Fallo ventilador de enfriamiento
FiO2 en 100% debido a saturación baja
Calibración sensor de flujo neces.
Tecla de función no operativa
Flujo alto
Frecuencia alta
Volumen minuto alto
Oxígeno alto
PEEP alta
PI alto
Presión alta
Presión alta en suspiro
Pulso alto
IVP alto
SpCO alta
SpHb alta
SpMet alta
SpO2 alta
Resp. cancelada, límite Vt alto
Temp. del ventilador demasiado alta
Tarjeta de opción no válida
Ventilación Relación Inversa
Fallo de red eléctrica
Pérdida de PEEP
Altavoz defectuoso
Frecuencia baja
Volumen minuto bajo
Oxígeno bajo
PI bajo
Presión baja
Pulso bajo
IVP bajo
SpCO baja
SpHb baja
SpMet baja
SpO2 baja
Calibre celda de O2
Celda de O2 defectuosa
No hay celda de O2
Celda de O2 no compatible
Obstrucción
Opciones no encontradas
Oscilación de Oxígeno
Oscilación de PEEP/CPAP
Oscilación de %VolMin
Ajuste oxigenación DESACT.
Límite para controlador de oxigenación
Límite del control Oxígeno excedido
Suministro de oxígeno fallo
Rendimiento limitado por elevada altitud
PetCO2 alta
PetCO2 baja
Presión limitada
Presión sin liberar
Mantenimiento preventivo requerido
Reclutamiento en proceso
Válvula de liberación defectuosa
Cambiar filtro HEPA
Cambie la celda de O2
Restart device to enable Tests/Calib
Fallo  reloj en tiempo real
Modo Seguridad
Ventilación de seguridad:
Ventilación de seguridad
SBT abortada
SBT realizada con éxito
Error en la autocomprobación
Sensor de flujo externo fallo
Simulación de sensor activa
SpO2: no hay adaptador
SpO2: interferencia lumínica
SpO2: índice de perfusión bajo
SpO2: paciente desconectado
SpO2: mala señal
SpO2: no hay sensor
SpO2: error del sensor
Maniobra de aspiración
Evento Técnico:
Alarma general:
Estado técnico falló
Terapia cancelada
Táctil no funciona
Invierta sensor de flujo
Número de parte desconocido
???
Ajuste ventilación DESACT.
Ventilación anulada
Límite para controlador de ventilación
Temp. alta a la salida del ventilador
Vt alto
Vt bajo
Válvula espiratoria incorrecta
Sensor de flujo incorrecto
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Calib. del sensor de CO2 en proceso
Maniobra terminada
Maniobra en proceso
O2 cell calibration completed.
Calibración de la celda O2 en proceso
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Invierta sensor de flujo
Desconecte al paciente
Conecte al paciente
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Hermetice circuito paciente
50 Hz
60 Hz
Añadir opciones
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adulto/Ped. > 40 kg
Adulto/Ped. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterial
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Atrás
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Continua
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Ajuste de fábrica:
Default settings of the calibration values successfully set.
Sat. rápida
¡No se pudo abrir archivo!
¡No se pudo guardar archivo!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Frecuencia de línea
Largo
Máxima
Media
Volumen mín.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
¿Seguro que desea eliminar todas las opciones que no sean de prueba, incluidos los grupos de pacientes Adulto/Ped. y Neonatal, y los modos de ventilación asociados?\n-----------------------------------------------------------\nAntes de ventilar a un paciente, deberá volver a añadir las opciones Adult/Ped o Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Ajustes Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Retire la herramienta de actualización
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Modalidad de sensibilidad
Sensor results
Sensores
Tipo de sensor
Set date and time first!
Ajustes
General
Gráficos
Transfer
Idioma
Modos
Options
Setups
Estado Ventil.
Export
HW options
Import
Idioma
MMP
Modo Ctrls
Más
SW options
Filosofía
Unidades
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Corto
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb promedio
Medición de SpHb
Modo de SpHb
Precisión de SpHb
Unidad de SpHb
Retardo de alarma de SpO2
Tiempo promedio de SpO2
Control de calidad
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Actualizar
Error. Retire la herramienta de actual.
Actualización en curso
A/a
Usar parámetros actuales
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venoso
Vgain
Voffset
Warning:
Conecte la herramienta de actualización de Masimo para comenzar y no la retire hasta que el proceso haya acabado.
Results written to service log.
Sin activación del paciente en el tiempo de apnea establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique la sensibilidad del disparo\n▶ Considere la posibilidad de realizar una respiración obligatoria
Ventilación de respaldo de apnea iniciada\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique la sensibilidad del disparo\n▶ Verifique los ajustes del modo de respaldo
Se ha reiniciado el modo de respaldo. La ventilación continúa en el modo original anterior a la apnea.\n▶ No es necesario emprender ninguna acción.
%VolMin fijado impos. (pos. resultado de conflictos entre ajustes o reglas de prot. pulmonar)\n▶ Verifique estado paciente\n▶ Verifique límites Pasv\n▶ Considere un cambio de modo (podría no ejecutar las reglas de protección pulmonar)
Cambio manual de Límite Pasv. El dispositivo ajusta el límite de alarma Presión alta en 10 cmH2O por encima del Límite Pasv.\n▶ Garantice el límite de presión bastante para la presión suficiente a suministrar la respiración adecuada
Capacidad de la batería < 5 %. Respirador en estado Ambient\n▶ Conéctelo a la fuente de alimentación principal (carga la batería)\n▶ Prepare otro método de ventilación\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
La batería necesita calibración\n▶ Cámbiela por una batería calibrada
Datos de la batería no disponibles\n▶ Verifique los conectores/la instalación de la batería\n▶ Verifique el cierre de la batería\n▶ Si el problema persiste, cambie la batería\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Batería defectuosa; la ventilación continúa si hay otra fuente de alimentación conectada\n▶ Cambie la batería\n▶ Prepare otro método de ventilación\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Capacidad de la batería < 15 – 20 %\n▶ Conecte el respirador a la fuente de alimentación principal\n▶ Instale una batería cargada\n▶ Prepare otro método de ventilación
No hay ninguna batería instalada\n▶ Instale una batería
Batería con carga insuficiente para funcionar, cámbiela inmediatamente.\n▶ Conecte el respirador a la fuente de alimentación principal\n▶ Cambie la batería\n▶ Prepare otro método de ventilación\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Temperatura alta de la batería\n▶ Retire el respirador del sol o la fuente de calor\n▶ Cambie la batería\n▶ Prepare otro método de ventilación
La batería instalada es incompatible con este dispositivo\n▶ Conecte el respirador a la fuente de alimentación principal\n▶ Cambie la batería por una adecuada\n▶ Prepare otro método de ventilación
Error de funcionamiento del fuelle; ventilación en estado Ambient\n▶ Suministre ventilación alternativa inmediatamente\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
El fuelle ha llegado al final de su vida útil; la ventilación continúa\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico lo antes posible
Error de funcionamiento del timbre\n▶ Prepare otro método de ventilación\n▶ Reinicie el dispositivo\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Medidas del sensor de flujo (SF) fuera del intervalo; respirador en modo PCV+, aparece Pvent en lugar de Pva hasta que se resuelva el problema\n▶ ¿El SF es correcto para el paciente?\n▶ Verifique la conexión del SF\n▶ Cambie/calibre el SF
El sistema ha detectado agua en el sensor de flujo (SF). Esto puede afectar a la medición.\n▶ Extraiga el agua del SF\n▶ Verifique el estado del paciente
Tubos del sensor de flujo (SF) desconectados/obstruidos. Respirador en modo PCV+; aparece la presión interna Pvent, no la presión en la vía aérea Pva, hasta que se resuelva el problema\n▶ Verifique la conexión del SF\n▶ Cambie/calibre el SF
El hardware es incompatible con al menos una de las opciones. Póngase en contacto con el servicio técnico de Hamilton Medical.
Presión interna demasiado alta durante HiFlowO2, no se puede suministrar el flujo al paciente\n▶ Verifique la interfaz del paciente o disminuya el flujo\n▶ Compruebe si hay dobleces en el circuito
No se ha guardado un cambio de un ajuste de control/alarma\n▶ Verifique y confirme los ajustes, incluidas las alarmas
El dispositivo no dispone de los datos de calibración correctos\n▶ Calibre el circuito respiratorio
Adaptador: desconexión, bloqueo óptico o cambio de tipo. Calibración necesaria. \n▶ Compruebe que no haya exceso de humedad/contaminación por las secreciones en el adaptador de vía aérea\n▶ Cambie/calibre el adaptador de vía aérea
Línea de muestreo del sensor de CO2 intermedio obstruida por agua\n▶ Cambie la línea de muestreo
Fallo de la calibración previa del sensor\n▶ Limpie/cambie el adaptador de vía aérea\n▶ Vuelva a calibrar el sensor lejos de la fuente de CO2\n▶ Conecte un adaptador nuevo\n▶ Conecte un sensor nuevo\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Error de hardware de CO2 o sensor incompatible\n▶ Verifique si el sensor es de Hamilton Medical\n▶ Desconecte el sensor del respirador y vuelva a conectarlo\n▶ Vuelva a calibrar el sensor con el adaptador\n▶ Conecte un sensor nuevo
Sin señal del sensor de CO2\n▶ Verifique que el sensor de CO2 está conectado\n▶ Verifique las conexiones (del sensor y del cable al respirador)\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Exceso de temperatura en el sensor de CO2\n▶ ¿Fuentes de calor demasiado cerca?\n▶ ¿Condiciones ambientales adecuadas?\n▶ Desconéctelo y vuelva a conectarlo\n▶ ¿Temperatura alta en la vía aérea o problemas en el humidificador/cable calefactor/sensor?
No se ha alcanzado la temperatura de funcionamiento del CO2 o es inestable\n▶ Espere a que se caliente el sensor
Valores de VTI y VTE fuera del intervalo\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Compruebe que no se haya desconectado el SF del paciente\n▶ Compruebe si existen otras fugas (por ejemplo, en el tubo endotraqueal)
Valores VTI y VTE fuera del intervalo\n▶ Verifique instalación válvula espiratoria\n▶ Verifique válvula espiratoria, cámbiela si está defectuosa o la ha afectado el agente nebulizador\n▶ Verifique el sensor de flujo y cámbielo si es necesario
Presión excesiva/flujo al final esp. dem. bajo\n▶ Verifique estado paciente\n▶ ¿Rama espiratoria o tubos SF obstruidos?\n▶ Verifique válv. esp., cámbiela si es necesario\n▶ Cambie tiempo resp. para aum. TE\n▶ Prepare otro método ventilación
Ventilador de enfriamiento defectuoso. \nPRECAUCIÓN. Fallo en ventilador de enfriamiento puede provocar aumento O2 en respirador y riesgo de incendio\n▶ Ventilación alternativa\n▶ Desconecte respirador paciente\n▶ Contacte con servicio técnico
El controlador de la oxigenación fijó el O2 al 100 % por la baja saturación de SpO2. Al silenciar la alarma se restablece.\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2
El respirador tiene datos de calibración incorrectos o no puede calibrar automáticamente el sensor de flujo (SF)\n▶ Calibre el SF lo antes posible. Las lecturas de flujo, volumen y presión son menos precisas con un SF sin calibrar.
Tecla de función defectuosa; la ventilación continúa\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
El flujo ha alcanzado el límite establecido
fTotal supera el límite de alarma establecido\n▶ Compruebe que el paciente recibe la ventilación suficiente (VTE)\n▶ Verifique los límites de alarma\n▶ Verifique la sensibilidad del disparo
VolMinEsp supera el límite de alarma establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
LPO: O2 > límite de alarma de O2 alto establecido\nHPO: O2 > 5 % por encima del ajuste Oxígeno\n▶ Verifique los límites de alarma\n▶ Calibre la celda de O2\n▶ Cambie la celda de O2
PEEP > (PEEP fijada +5) durante 2 resp. \ncons. DuoPAP/APRV: P alta > (P alta fij. +5)\no P baja > (P baja fij. +5) durante 2 resp. consec.\n▶ Verif. el estado del pac.\n▶ Verif. ajustes, alarmas incluidas\n▶ ¿Válv. esp. o rama esp. obstruidas?
La perfusión periférica supera el límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
P ins. > límite alarma Presión alta. Si P > 15 cmH2O por encima del límite >7 s -> estado Ambient\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique el límite de alarma\n▶ ¿Vía aérea artificial/circuito resp./sensor flujo doblados/obstruidos?\n▶ Prepare ventilación alternativa
Suspiro parcial debido al requisito de presión inspiratoria excesiva\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique el circuito respiratorio\n▶ Ajuste el límite de alarma Presión\n▶ Considere la opción de desactivar Suspiro
La frecuencia del pulso supera el límite establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La perfusión periférica supera el límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La carboxihemoglobina (concentración de monóxido de carbono en la sangre arterial) supera el límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La hemoglobina total en la sangre arterial supera el límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La concentración total de metahemoglobina en la sangre arterial supera el límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La SpO2 supera el límite establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
El Vt suministrado es > 1,5 veces el límite de alarma establecido para Vt alto. La presión se reduce hasta PEEP. APV reduce la presión de la siguiente respiración en 3 cmH2O\n▶ Reduzca el ajuste Psoporte\n▶ Ajuste el límite de alarma Vt alto
Temperatura interna del respirador alta\n▶ Retire el respirador del sol o la fuente de calor\n▶ Verifique el filtro del ventilador y el ventilador\n▶ Prepare otro método de ventilación\n▶ El respirador necesita mantenimiento
La tarjeta opciones instalada no es válida\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico de Hamilton Medical\n▶ El respirador necesita mantenimiento
La I:E fijada es superior a 1:1, lo que genera una ventilación de relación inversa. \nLa alarma permanece activa si se establece la relación inversa (la relación NO es 1:1 o inferior)\n▶ Verifique los ajustes de control de la temporización
Por pérdida de la fuente de alimentación principal, el respirador funciona con batería\n▶ Verifique la conexión a la fuente de alimentación principal\n▶ Verifique la batería\n▶ Cambie las baterías\n▶ Prepare otro método de ventilación
La presión durante la espiración < (PEEP establecida - 3 cmH2O) durante más de 3 respiraciones\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ ¿Hay fugas en el equipo respiratorio o la válvula espiratoria?\n▶ Cambie el circuito respiratorio
Error de funcionamiento del altavoz detectado. La ventilación continúa.\n▶ Prepare otro método de ventilación hasta que se resuelva el problema\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
fTotal no llega al límite de alarma establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Ajuste el límite de alarma fTotal\n▶ Verifique %VolMin y la altura del paciente
VolMinEsp no llega al límite de alarma establ.\n▶ Verifique estado del paciente\n▶ ¿Desconexión/fugas en vía aérea artificial o circuito respiratorio?\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas\n▶ Verifique %VolMin y la altura del. paciente
O2 no llega (al límite alarma establecido, LPO) o (al O2 establecido por usuario - 5 %, HPO)\n▶ Verifique estado paciente\n▶ Verifique suministro O2, cámbielo si es necesario\n▶ Calibre la celda de O2\n▶ Cambie la celda de O2 si es necesario
La perfusión periférica no llega al límite establecido\n▶ Desplace el sensor a un lugar de mejor perfusión
No se alcanza la presión establecida durante la inspiración\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Compruebe que el SF no se ha desconectado del paciente y que no existen otras fugas
La frecuencia del pulso no llega al límite establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La perfusión periférica no llega al límite establecido\n▶ Desplace el sensor a un lugar de mejor perfusión
La carboxihemoglobina (concentración de monóxido de carbono en la sangre arterial) no llega al límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La hemoglobina total en la sangre arterial no llega al límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La concentración total de metahemoglobina en la sangre arterial no llega al límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
La SpO2 no llega al límite establecido\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
No hay ayuda en pantalla para esta alarma. Lea el manual del operador del dispositivo.
Datos calibración celda de O2 fuera intervalo previsto o celda nueva y sin calibrar\n▶ Calibre la celda de O2\n▶ ¿Los ajustes de temperatura son adecuados para el entorno?\n▶ Cambie la celda si es necesario\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Celda de O2 agotada\n▶ Cambie la celda de O2\nPRECAUCIÓN: Monitorización continua de O2: cambie la celda de O2 gastada o ponga una, si no hay, cuanto antes; o use un monitor de O2 externo conforme a la norma ISO 80601-2-55
Sin señal de celda O2\n▶ Instálela. Evite fugas en el respirador: instale una celda de O2\nPRECAUCIÓN: Monitorización continua de O2: cambie la celda de O2 gastada o ponga una, si no hay, cuanto antes; o use un monitor de O2 externo conforme a la norma ISO 80601-2-55
La celda de O2 instalada no es válida\n▶ Asegúrese de instalar correctamente una celda de O2 de Hamilton Medical (PN 396200)
Presión excesiva o flujo insuficiente\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ ¿Rama espiratoria o líneas de presión obstruidas?\n▶ Verifique la válvula espiratoria\n▶ Aumente el tiempo espiratorio
Opciones no encontradas durante el arranque\n▶ Reinicie el dispositivo\n▶ Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico
Se han producido cambios bruscos en el nivel de O2 en un breve periodo de tiempo \n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Cambie el ajuste Oxígeno a Manual
Se han producido cambios bruscos en el nivel de PEEP en un breve periodo de tiempo \n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Cambie el ajuste PEEP a Manual
Se han producido cambios bruscos de %VolMin en un breve periodo de tiempo \n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Cambie el ajuste %VolMin a Manual
El controlador de la oxigenación se ha detenido a causa de una señal de SpO2 mala o ausente\n▶ Verifique las conexiones del pulsioxímetro\n▶ Verifique la posición del sensor de SpO2\n▶ Cambie el ajuste de PEEP u Oxígeno a Manual
PEEP u Oxígeno se encuentran dentro del límite especificado y no pueden aumentar\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes de los límites\n▶ Cambie el ajuste de PEEP u Oxígeno a Manual
El oxígeno supera el límite definido en el control de Mens. de oxígeno (ventana Alarmas)
El flujo de la fuente de O2 es menor de lo previsto\n▶ Verifique estado pac.\n▶ Verifique suministro de O2, cámbielo si es necesario\n▶ ¿Hay fugas en el suministro de O2?\n▶ Utilice otro método de ventilación hasta que se resuelva el problema
No se puede alcanzar la presión en la vía aérea a esta altitud. Mientras se supere el límite de altitud, la alarma permanece activa.\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Si es posible, descienda en altitud\n▶ Use otro método de ventilación
PetCO2 supera el límite de alarma establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas
PetCO2 no llega al límite de alarma establecido\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes, alarmas incluidas\n▶ ¿Hay fugas en el equipo respiratorio?
Presión insp. (con PEEP) está 10 cmH2O por debajo del lím. Presión. Dispos. limita presión aplicada (posible que no alcance presión o vol. objetivo)\n▶ Verifique vent. suficiente paciente\n▶ Verifique ajustes, alarmas incl.
Presión vía aérea superior límite Presión y válvula espiratoria no liberó presión tras 5 s. Respirador pasó a estado Ambient.\n▶ ¿Válvula espiratoria/circuito respiratorio obstruidos/doblados?\n▶ Ventilación alternativa\n▶ Cont. serv. técnico
En función de las horas en servicio, el dispositivo requiere mantenimiento preventivo\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico cuanto antes
Maniobra de reclutamiento en proceso.
Comprobación rutinaria (prueba estanqueidad): válvula ambiente defectuosa. La alarma se restablece superada prueba estanqueidad. No tiene por qué afectar a la ventilación. \n▶Problema persiste: contacte con el servicio técnico cuanto antes
El filtro HEPA de la entrada de aire muestra una resistencia mayor\n▶ Cambie el filtro HEPA cuanto antes
Error comunic.: celda O2 defectuosa. No debe afectar a conc. O2. Vent. puede continuar.\nPRECAUCIÓN: Monitor. continua de O2: cambie celda O2 gastada o ponga una, si no hay, cuanto antes; o use monitor O2 ext. conf. a ISO 80601-2-55\n▶ Cambie celda O2. Si impos., desactívela (vent. Sistema > Sensores)
Fecha y hora no establecidas\n▶ Establezca la fecha y la hora (ventana Sistema > Ajustes)\n▶ Reinicie el dispositivo
Alarma general (TF): Fallo de SW/HW detectado. Respirador cambia a modo Seguridad.\n▶ Para evitar lesiones al paciente, retire dispositivo de aplicación clínica inmediatamente, registre el código y póngase en contacto con el servicio técnico
Uno o varios parámetros han estado fuera del intervalo durante más tiempo del indicado en Tolerancia o la prueba se ha detenido manualmente
La prueba de respiración espontánea ha finalizado porque ha transcurrido el tiempo especificado (duración máxima)
Error autocomprobación en arranque. Si sucede al reiniciar tras pérdida alimentación total, se pasa a estado Ambient. \n▶ Reinicie dispositivo\n▶ Problema persiste: contacte servicio técnico\n▶ Dispositivo en Ambient: ventilación alternativa
Error del sensor de flujo\n▶ ¿Secreciones/acumulación de agua excesivas en el SF?\n▶ Use otro método de ventilación, limpie el SF con agua estéril\n▶ Conecte/calibre un SF nuevo
Simulación de sensor activa: el respirador muestra datos simulados
El adaptador de SpO2 está desconectado del respirador\n▶ Conecte un adaptador\n▶ Cambie el adaptador
Interferencia lumínica con sensor\n▶ Verifique estado paciente\n▶ ¿Contaminación en el sensor? Limpie las ventanas\n▶ Cubra el sensor o cambie el lugar de aplicación\n▶ Verifique el ajuste de la línea de frecuencia (Configuración)\n▶ Cambie el sensor
PI demasiado bajo durante al menos 30 s; la señal es insuficiente\n▶ ¿Se ve contaminación en el sensor? Limpie las ventanas\n▶ Desplace el sensor a un lugar de mejor perfusión
El sensor está desconectado, no está conectado correctamente al paciente o está defectuoso\n▶ Verifique la conexión del sensor al paciente\n▶ Cambie el sensor
El sensor de SpO2 no encuentra el pulso. Sensor desconectado del paciente o demasiado apretado (impide circulación)\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Cambie el lugar de aplicación\n▶ Vuelva a aplicar el sensor, menos apretado
El sensor está desconectado del adaptador o el cable está defectuoso\n▶ Conecte el sensor al adaptador\n▶ Cambie el adaptador, el cable del paciente o el sensor
Problema físico en el sensor, el sensor conectado es incompatible o ha superado la fecha de caducidad\n▶ Cambie el adaptador, el cable del paciente o el sensor\n▶ Consulte Sistema > Sensores para obtener más información
Se ha activado la supresión de la ventilación; los ajustes del respirador se conservan. El respirador no proporciona respiraciones.\n▶ Vuelva a conectar al paciente cuando esté listo para retomar la ventilación
Se ha detectado un fallo del software o del hardware. La ventilación continúa.\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico de Hamilton Medical\n▶ El respirador necesita mantenimiento
Alarma general. Fallo de SW o HW detectado. El disp. cambia a estado Ambient o modo Seguridad\n▶ Para evitar lesiones al paciente, retire dispositivo de aplicación clínica inmediatamente, registre el código y contacte con servicio técnico
Problema de configuración del hardware. Ventilación imposible. \n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico de Hamilton Medical\n▶ El respirador necesita mantenimiento
Pantalla táctil defectuosa\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico
Colocación SF incorrecta o conexiones SF a respirador invertidas. Respirador corrige señal invertida.\n▶ Verifique SF. Extremo PATIENT debe mirar al paciente.\n▶ Verif. tubos SF en respirador. Tubo azul a conector azul y transparente a blanco
Problema de configuración del hardware. Ventilación imposible.\n▶ Use otro método de ventilación\n▶ Póngase en contacto con el servicio técnico de Hamilton Medical\n▶ El respirador necesita mantenimiento
El controlador de la ventilación se ha detenido a causa de una señal de CO2 mala o ausente\n▶ Verifique las conexiones de CO2\n▶Cambie el ajuste de %VolMin a Manual
%VolMin se encuentra en el límite especificado y no puede aumentar\n▶ Verifique el estado del paciente\n▶ Verifique los ajustes de los límites\n▶ Cambie el ajuste de %VolMin a Manual
Tiempo inspiración demasiado alto: la ventilación continúa. Si permanece alto, el respirador pasa a estado Ambient\n▶ ¿Obstrucciones en la entrada de aire del respirador?\n▶ Prepare ventilación alternativa\n▶ Contacte con el servicio técnico
VTE > el límite durante 2 resp. consec. Modos inv.: si Vt suministrado es >1,5 x Vt alto: alarma Resp. cancelada, límite Vt alto \n▶ Verif. ajustes presión/volumen: identifique fugas/desconexiones\n▶ Verif. ajustes, alarmas incl.
VTE < límite establecido durante 2 respiraciones consecutivas\n▶ Verifique estado paciente\n▶ Verifique ajustes, alarmas incluidas\n▶ ¿Fuga/desconexión en la vía aérea artificial o el circuito respiratorio?\n▶ ASV, ¿tubo ET doblado?
La válvula espiratoria conectada no coincide con el Grupo paciente seleccionado (Adulto/Ped. o Neonatal)\n▶ Verifique la selección del grupo de pacientes\n▶ Instale la válvula espiratoria correcta
El SF conectado no coincide con el grupo de pacientes seleccionado (Adulto/Ped. o Neonatal)\n▶ Verifique la selección del grupo de pacientes\n▶ Conecte/calibre el SF correcto
