
12 detik
14 detik
18 detik
21 detik
24 detik
28 detik
30 detik
3 detik
3,5 detik
56 detik
6 detik
7 detik
Diterima
Acknowledged
active
Dewasa/Anak
Setelah
Batasan alarm diatur secara otomatis
Alarm dikonfirmasi
Alarm hening off
Heningkan alarm off (otomatis)
Alarm hening on
Heningkan alarm on (otomatis)
Buffer
Batas
Batasan 1
Batasan 2
Batasan 3
Keras Suara
Ambient
Otomatis
Apnea backup dimulai
Apnea backup berakhir
Pengaturan backup otomatis
Pengaturan backup manual
ARDS
ASV 1.1
Otomatis
Otomatis
Penyetelan otomatis
SBT Otomatis
Rekrutmen Otomatis
Cadangan
Mode Backup:
Baseflow
Baterai
Baterai 1 dikeluarkan
Baterai 1 dipasang
Baterai 2 dikeluarkan
Baterai 2 dipasang
Sebelum
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Cedera otak
Kecerahan
Alarm
Alarm 1
Alarm 2
Berlakukan
Auto
Batalkan
Konfigurasi
Konfirmasi
Pengaturan
Peristiwa
Perempuan
Laki-laki
Grafik
Tekanan / flow
Tekanan / volume
Volume / FCO2
Volume / flow
Volume / PCO2
Mode
Pemantauan
Reset
Save
Start
Sistem
Uji
12 Jam
1 Jam
24 Jam
6 Jam
72 Jam
Utilitas
Sirkuit
CO2 sensor
Flow Sensor
O2 cell
Kerapatan
Mengisi baterai
Pengukuran flow sensor dipengaruhi oleh air di dalam sensor!\n▶ Konfirmasikan bahwa air sudah dibuang dari flow sensor \n▶ Memosisikan flow sensor pada sudut >45° wajib dilakukan untuk menghindari akumulasi air
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hiperkapnia Kronik
Kalibrasi sirkuit dibatalkan
Kalibrasi sirkuit GAGAL
Kalibrasi sirkuit berakhir OK
Kalib sirkuit dimulai
Hapus
Tutup
CO2
Kalibrasi CO2 diakhiri tidak OK
Kalibrasi CO2 diakhiri OK
Kalibrasi CO2 dimulai
Eliminasi CO2
CO2 sensor
Lepaskan sensor dan/atau adaptor CO2 dari sirkuit pernapasan
Kompensasikan
Komplians
Kondisi dihilangkan
Kondisi terpenuhi
Konfigurasi
Lanjutkan
Backup I:E
Backup Pcontrol
Backup Flow puncak
Backup Rate
Backup TI
Backup Vt
Flow Kontrol
Kontrol Oksigen
Kontrol PEEP/CPAP
Kontrol %MinVol
Apnea
Dasar
PEEP/CPAP terkini
Pengaturan terkini
Kursor 1
Kursor 2
f
V
FCO2
Flow
PCO2
Pletismogram
Paw
Pvent
V
Grafik ASV
Dynamic Lung
FCO2
Flow
PCO2
Pletismogram
Status Ventilasi
Volume
l/min
cmH2O
ml
Tanggal
Tanggal/Waktu diganti
Hari
hari
Ditolak
Default
Alat deflasi
dV
Servis alat
Nonaktif
Pengosongan
Akhir PEEP
Pengguna
ET tube
Alarm
Apnea
Kalibrasi
Konfig
Kontrol
!!!
HW
!
!!
Mode
Opsi
Daya
Sensor
Desah
Spesial
Standby
Start
SW
Uji
TF
TN
Pengguna
Semua
Kalibrasi gain eksp batal
Kalibrasi gain eksp GAGAL
Kalibrasi gain eksp GAGAL
Kalibrasi gain eksp dimulai
Ekspirasi
Tahan ekspirasi
Manuver tahan ekspirasi dimulai
Kadaluwarsa
ExpMinVol (tinggi)
ExpMinVol (rendah)
MinVol NIV
Kalibrasi ofset eksp batal
Kalibrasi ofset eksp GAGAL
Kalibrasi ofset eksp sukses
Kalibrasi ofset eksp dimulai
Ekspor gagal!
Log Ekspor
Ekspor berjalan.
Ekspor sukses.
Ekstra cepat
Pabrik
Kalibrasi pengaturan pabrik batal
Kalibrasi pengaturan default GAGAL
Kalibrasi pengaturan pabrik sukses
Kalibrasi pengaturan pabrik dimulai
Cepat
Fast motion x10
FetCO2
Selesai
Pola flow
Kalibrasi Flow Sensor batal
Kalibrasi Flow Sensor GAGAL
Kalibrasi Flow Sensor sukses
Kalibrasi Flow Sensor dimulai
Flowtrigger
Follow O2 settings
Free Retry untuk
Sensitivitas alarmSF
fTotal (tinggi)
fTotal (rendah)
Gunakan hanya antarmuka untuk O2 dengan flow tinggi.\nAntarmuka yang tidak sesuai berisiko membahayakan pasien. Humidifikasi aktif wajib dilakukan.
Tinggi
High-Cap
Terapi Hi Flow O2
HLI
Tahan
Manuver tahan dihentikan setelah
HPO mode
ID
Diam
I:E/Jeda
Impor gagal!
Impor berjalan.
Impor berhasil dilakukan.
Inaktif
Alat inflasi
Initial installation
Utk transfer data, masukkan USB.
Tahan inspirasi
Manuver tahan inspirasi dimulai
Kalibrasi gain katup insp batal
Kalibrasi gain katup insp GAGAL
Kalibrasi gain katup insp sukses
Kalibrasi gain katup insp dimulai
Kalibrasi ofset katup inps batal
Kalibrasi ofset katup inps GAGAL
Kalibrasi ofset katup inps sukses
Kalibrasi ofset katup inps dimulai
PSync
INTELLiVENT-ASV
Pesan oksigen (tinggi)
- - -
Pasien terakhir dipilih
Susunan 1
Susunan 2
Susunan 3
Panjang
LIP
Memuat …
Rendah
LPO mode
Manual
Manual breath
Mulai/setop SBT manual
Masimo
MASIMO DSP:
Durasi maks.
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mode:
Noninvasif
Tekanan terkontrol (bifasik)
Ventilasi Cerdas
Volume terkontrol
Volume terkontrol (adaptif)
nCPAP
nCPAP-PC
Tunggu 10 detik, lalu restart ventilator
Ventilator tambahan yang terpisah untuk monitoring\npasien harus digunakan selama ventilasi otomatis.
1
2
3
Loop
Umum
Trend
Selengkap.
MVLeak
MVSpont NIV
Hmpr kadaluwarsa
Neonatal
PEEP/CPAP baru
SBT berikut pada
Malam
Nihon Kohden
Tidak
Tidak dilakukan deteksi apnea!\nTidak dilakukan deteksi sambungan putus!
@
Tidak ada perekr
NVG
O2
Kalibrasi O2 batal
Kalibrasi O2 GAGAL
Kalibrasi O2 sukses
Kalibrasi O2 dimulai
Sel O2
Kalibrasi ofset O2 GAGAL
Kalibrasi ofset O2 sukses
OFF
ON
Hidup/Mati
Opsi diaktifkan:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Papan Opsi
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opsi dinon-aktifkan:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opsi valid:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oksigenasi
Oksigen (tinggi)
Batas oksigen
Oksigen (rendah)
Pesan oksigen
Pesan O2
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parameter:
Exp Flow
ExpMinVol
fControl
fSpont
fTotal
BBI
I:E
Insp Flow
Keras Suara
MVSpont
Konsumsi O2
Oksigen
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppuncak
Pplateau
RCexp
Rinsp
TE
TI
Vbocor
Vt
VTE
VTI
Vt/BBI
Pasien Pasif
Pasien
Kondisi pasien
Kelompok pasien
Jeda
Paw/Flow
Kalibrasi Paw gain batal
Kalibrasi Paw gain GAGAL
Kalibrasi Paw gain sukses
Kalibrasi Paw gain dimulai
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Flow puncak
Flow pnck/Tip
Kontrol batas PEEP
Batas PEEP (tinggi)
Batas PEEP (rendah)
%fSpont
Kinerja dibatasi
PetCO2
PetCO2 (tinggi)
PetCO2 naik
PetCO2 (rendah)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (tinggi)
PI (rendah)
Tekanan
Tekanan (tinggi)
Tekanan (rendah)
Tek. awal
Psupport maks
Wkt Apnea
Tinggi pasien
ETS
I:E
Oksigen
Pasvlimit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P high
Pinsp
P low
P-ramp
%MinVol
Psupport
Rate
T high
Ti max
TI
T low
Vt
Vt/kg
Hari
Jam
Menit
Bulan
Tek. atas
PTP
Ptrach
P-trigger
1/menit
b/min
cmH2O*s
g/dl
Jam
hPa*s
inch
kPa
mbar*s
menit
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
detik
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Tahun
Nadi
Kepekaan deteksi nadi
Nadi (tinggi)
Nadi naik
Nadi (rendah)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Mode rata-rata PVI
Manuver dibatalkan
Manuver selesai
Manuver dimulai
P/V Tool
End PEEP menentukan PEEP baru setelah manuver
Konfirmasikan ulang bila
- Tek. atas lebih besar dari 40, atau
- Tjeda lebih besar dari 5
Anda mau merubah pengaturan PEEP/CPAP setelah manuver ?
P/V Tool plot
Hanya untuk pasien pasif
Tidak diaktifkan di SPONT, NIV, NIV-ST, semua mode nCPAP, Hi Flow O2, dan apnea backup
Sirkuit pernafasan harus rapat dan tidak bocor
Tidak aktif sebanyak 5 nafas setelah manuver
Tidak aktif selama nebulisasi dan selama 5 nafas sesudahnya
Tidak aktif selama ditampilkan "Flow Sensor perlu kalibrasi"
Diperlukan konfirmasi ulang bila pengaturan melewati batas kritis
Kualitas informasi yang diperoleh bergantung pada kondisi Flow Sensor!
QI-PVI
QI-SpO2
Wean cepat
Weaning cepat & SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Kec. Ramp
Rate naik
Perekrutan
Referensi
Sisa Waktu
Start kembali alat untuk mematikan opsi.
Start kembali alat untuk mengaktifkan opsi.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT dimulai
SBT terpenuhi setelah
Riwayat SBT
SBT dimulai manual pada
SBT berhenti manual setelah
SBT dimulai secara manual
SBT dihentikan secara manual
SBT berjalan
Pengat. SBT
SBT dimulai pada
SBT dihentikan setelah
Rentang waktu SBT
SBT tidak akan dimulai
Layar terkunci!
Sensor Fail ventilasi dimulai
Sensor Fail ventilasi berakhir
Sensor sim
Sensor:
Software servis
Desah
slopeCO2
Lambat
SpCO
SpCO (tinggi)
SpCO (rendah)
Napas manual diaktifkan
Napas manual dinonaktifkan
Nebulizer diaktifkan
Nebulizer dinonaktifkan
Modus NVG diaktifkan
Modus NVG dinonaktifkan
O2 flush diaktifkan
O2 flush dinonaktifkan
SpHb
SpHb (tinggi)
SpHb (rendah)
SpMet
SpMet (tinggi)
SpMet (rendah)
SpO2
Kabel SpO2
SpO2 (tinggi)
SpO2 (rendah)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Respons SpO2
Sensor SpO2
Yakin ingin menimpa dengan pengaturan default dari pabrik?
SpO2 sim
SpOC
Kgiatn/Spont
Memulai SBT dalam
Mulai SBT
Mulai/Stop Manuver
Mulai terapi
Preop. Cek
Mulai ventilasi
Aktifkan standby
Pasien terakhir
Tidak ada ventilasi ke pasien.\nDeaktivasi humidifier selama standby.
Standby
To power off,  press power/standby key > 3 s
Setop SBT
SW update
Baterai 1
Baterai 2
Model
Nomor Seri
Jam pemakaian
Opsi
Jam sejak mulai
Versi
Waktu sampai servis
Tanggal&Waktu
Informasi
Uji & Kalibrasi
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
Pemrosesan TF dimulai
Uji kerapatan
Uji kerapatan batal
Uji kerapatan GAGAL
Uji kerapatan SUKSES
Uji kerapatan dimulai
Waktu
Waktu sebelum mulai SBT
Waktu antara 2 SBT
Skala waktu
Tip
TI/Jeda
Jenis kelamin
Tmaneuver
Wkt toleransi
Alat
Memulai SBT
Menyetop SBT
Kalibrasi Touchpanel batal
Kalibrasi Touchpanel GAGAL
Kalibrasi Touchpanel sukses
Kalibrasi Touchpanel dimulai
Tjeda
Trach tube
TRC
Tkt kompensasi TRC
Matikan TRC
ET
Ekspirasi TRC diaktifkan
Ekspirasi TRC dinonaktifkan
Trach
ID tube TRC
Tipe TRC tube
Tipe/pengaturan diameter dlm tube yg tdk tpt dpt membahayakan pasien!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVspont NIV
fTotal / fControl
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Kontrol oksigenasi
Kontrol ventilasi
Dia. tube
UIP
Belum ditentukan
cmH2O/s
h
hPa/d
mbar/d
???
Antarmuka pengguna terkunci
Antarmuka pengguna terbuka
Konfigurasi
Transf. data
Sumber gas
Siang&Malam
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilasi dilanjutkan setelah gangguan listrik
Software ventilasi
Waktu ventilasi
Memverifikasi kondisi
ViCO2
Tampilan
Vpeep
Vtalv
VTE/BBI
VTE/BB
VTESpontan
Vt (tinggi)
VTE NIV
Vt (rendah)
Vt/BB
Gelombang
Berat badan
Katup eksp. yang diterima salah
Penggunaan katup ini dapat memengaruhi performa ventilasi (seperti peningkatan resistensi ekspirasi dan usaha napas).
Penggunaan katup ini dapat memengaruhi performa ventilasi (seperti osilasi tekanan yang diberikan).
Terdeteksi katup ekspirasi yang salah untuk kelompok pasien yang dipilih
Katup eksp. yang salah ditolak
Ya
Apnea
Ventilasi Apnea
Ventilasi Apnea diakhiri
ASV: Sulit mencapai target
Batas tekanan berubah
Baterai kosong total
Baterai 1 perlu kalibrasi
Baterai 1 : cacat
Baterai 1: Perlu diganti
Suhu Baterai 1 tinggi
Baterai 1: Baterai keliru
Baterai 2 perlu kalibrasi
Baterai 2 : cacat
Baterai 2: Perlu diganti
Suhu Baterai 2 tinggi
Baterai 2: Baterai keliru
Kesalahan komunikasi baterai
Baterai internal rendah
Daya baterai habis
Blower rusak
Blower perlu diservis
Pemanggil rusak
Periksa Flow Sensor
Periksa air di flow sensor
Periksa saluran Flow Sensor
Periksa kompatibilitas hardware
Periksa antarmuka pasien
Periksa pengaturan
Kalibrasi sirkuit diperlukan
Periksa adapter aliran udara CO2
Periksa CO2 sampling line
Diperlukan kalibrasi CO2
Defek sensor CO2
Sensor CO2 tidak tersambung
Suhu sensor CO2 terlalu tinggi
Pemanasan sensor CO2
Sisi pasien terputus
Sisi Ventilasi terputus
Periksa Flow Sensor
Ekshalasi terhambat
Kipas gagal
FiO2 diatur 100% krn SpO2 rendah
Flow Sensor perlu kalibrasi
Tombol fungsi tidak berfungsi
Aliran tinggi
Frekuensi tinggi
Volume permenit tinggi
Oksigen tinggi
PEEP tinggi
PI tinggi
Tekanan tinggi
Tekanan tinggi selama Desah
Nadi tinggi
PVI tinggi
SpCO tinggi
SpHb tinggi
SpMet tinggi
SpO2 tinggi
Napas dibatalkan, batas atas Vt
Suhu instrumen terlalu tinggi
Option board cacat
IRV
Hubungan listrik terputus
PEEP hilang
Pengeras suara rusak
Frekuensi rendah
Volume permenit rendah
Oksigen rendah
PI rendah
Tekanan rendah
Nadi rendah
PVI rendah
SpCO rendah
SpHb rendah
SpMet rendah
SpO2 rendah
Perlu kalibrasi sel O2
O2 cell rusak
O2 cell tidak ada
O2 cell not system-compatible
Obstruksi
Opsi tidak ditemukan
Oksigen osilasi
PEEP/CpAP osilasi
%MinVol osilasi
Penyetelan Oksigenasi OFF
Batas Pengatur Oks. tercapai
Batas pengatur oks. terlampaui
Persediaan O2 gagal
Kinerja dibatasi altitud tinggi
PetCO2 tinggi
PetCO2 rendah
Pembatasan tekanan
Tekanan tidak dapat dilepaskan
Perlu pemeliharaan preventif
Perekrutan sedang berlangsung
Katup pelepas rusak
Ganti HEPA filter
Penggantian O2 cell
Restart device to enable Tests/Calib
Realtime clock gagal
Mode aman
Ventilasi keamanan:
Ventilasi keamanan
SBT dibatalkan
SBT berhasil terpenuh
Uji mandiri gagal
External Flow Sensor gagal
Simulasi sensor aktif
SpO2: tidak ada adapter
SpO2: interferensi cahaya
SpO2: indeks perfusi rendah
SpO2: pasien tidak tersambung
SpO2: sinyal buruk
SpO2: probe tidak ada
SpO2: kesalahan sensor
Manuver pengisapan
Peristiwa teknis:
Kesalahan teknis:
Kondisi teknis gagal
Terapi dibatalkan
Touchscreen tidak berfungsi
Putar balik Flow Sensor
Part number tidak diketahui
???
Penyetelan Ventilasi OFF
Ventilasi dibatalkan
Pengatur Vent. mencapai Batas
Suhu outlet Vent tinggi
Vt tinggi
Vt rendah
Katup ekspirasi salah
Flow Sensor salah
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Kalibrasi CO2 sensor sedang berjalan
Manuver selesai
Manuver sedang dilakukan
O2 cell calibration completed.
Kalibrasi sel O2 sedang berjalan
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout karena user diam. Ikuti petunjuk pada display.
Uji kerapatan gagal:
Putar balik Flow Sensor
Lepaskan set dari pasien
Hubungkan set ke pasien
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Tutup ujung set pasien
50Hz
60Hz
Tambahkan opsi
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Dewasa/Anak > 40 kg
Dewasa/Anak ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 detik
10 detik
15 detik
5 detik
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteri
Autozero FAILED
Autozero running...
10 detik
12 detik
14 detik
16 detik
2 detik
4 detik
8 detik
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Kembali
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Hapus opsi
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinu
Current date/time
Setup default
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Pengaturan pabrik:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
File tidak dapat dibuka!
File tidak dapat disimpan!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Frekuensi garis
Panjang
Maksimum
Medium
Suara minimal
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
Protokol RS232
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Lisensi opsi sedang digunakan!
Kode opsi tidak valid!
Yakin ingin menghapus semua opsi non-uji, termasuk kelompok pasien Dewasa/Anak & Neonatal serta mode ventilasi terkait?\n-----------------------------------------------------------\nSebelum memberi ventilasi pada pasien, Anda harus menambahkan kembali opsi Adult/Ped dan/atau Neonatal.
Lisensi uji sudah kadaluwarsa!
Opsi tidak dikenal!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Pengaturan Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Lepaskan upgrade tool
Namai ulang setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Mode sensitivitas
Sensor results
Sensor
Tipe Sensor
Atur tanggal dan waktu!
Pengaturan
Umum
Grafik
Transfer
Bahasa
Mode
Opsi
Setup
Status Vent
Ekspor
Opsi HW
Impor
Bahasa
MMP
Mode Ctrls
Selengkap.
Opsi SW
Filosofi
Unit
Anda yakin ingin menimpa setup dengan pengaturan terkini?
Anda yakin ingin menimpa setup dengan pengaturan pabrik?
Pendek
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Merata-rata SpHb
SpHb terukur
Mode SpHb
Presisi SpHb
Unit SpHb
Tunda alarm SpO2
Waktu merata-rata SpO2
Pemeriksaan Spot
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Opsi Software
*

,
.
Masuk
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Antarmuka pengguna uji komponen GAGAL
Antarmuka pengguna uji komponen SUKSES
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Upgrade salah! Lepaskan upgrade tool
Upgrade sedang berlangsung...
A/a
Gunakan pengaturan terkini
Gunakan pengaturan pabrik
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Vena
Vgain
Voffset
Warning:
Sambungkan tool Masimo Upgrade untuk mulai. Jangan lepaskan sebelum selesai.
Results written to service log.
Tidak ada trigger pasien pada waktu apnea yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa sensitivitas trigger\n▶ Pertimbangkan pernapasan mandatorik
Ventilasi backup apnea dimulai\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa sensitivitas trigger\n▶ Periksa pengaturan untuk melihat mode backup
Mode backup direset. Ventilasi dilanjutkan dalam mode pra-apnea awal.\n▶ Tidak diperlukan tindakan.
%MinVol yang ditentukan tidak dapat dicapai (mungkin disebabkan oleh konflik pengaturan atau aturan protektif-paru)\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa batas Pasv\n▶ Pertimbangkan utk mengganti mode (mungkin tidak akan menegakkan aturan protektif-paru)
Pasvlimit diganti secara manual. Instrumen akan menyesuaikan batas alarm Tek. tinggi hingga mencapai 10 cmH2O di atas pengaturan Pasvlimit.\n▶ Pastikan batas tekanan cukup tinggi sehingga tekanan yang cukup dapat diterapkan untuk menghasilkan pernapasan yang memadai
Kapasitas baterai < 5%. Ventilator dalam kondisi Ambient\n▶ Hubungkan ke sumber listrik utama (tindakan ini akan mengisi ulang baterai)\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Baterai perlu dikalibrasi\n▶ Ganti dengan baterai yang telah dikalibrasi
Data baterai tidak tersedia\n▶ Periksa konektor/instalasi baterai\n▶ Periksa kunci baterai\n▶ Jika masalah terus berlanjut, ganti baterai.\n▶ Servis ventilator
Baterai rusak; ventilasi akan terus berjalan jika terhubung dengan sumber listrik lain\n▶ Ganti baterai\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Kapasitas baterai < 15 – 20%\n▶ Hubungkan ke sumber listrik utama\n▶ Pasang baterai yang sudah diisi ulang\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif
Baterai tidak terpasang\n▶ Pasang baterai
Kapasitas baterai tidak cukup untuk beroperasi, baterai harus segera diganti!\n▶ Hubungkan ke sumber listrik utama\n▶ Ganti baterai\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Suhu baterai tinggi\n▶ Jauhkan ventilator dari matahari atau sumber panas\n▶ Ganti baterai\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif
Baterai yang terpasang bukan baterai yang tepat untuk instrumen ini\n▶ Hubungkan ke sumber listrik utama\n▶ Ganti baterai dengan versi yang tepat\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif
Blower tidak berfungsi dengan baik; vent. dalam kondisi Ambient\n▶ Segera berikan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Blower sudah mencapai akhir masa pakai yang ditentukan; ventilasi dilanjutkan\n▶ Servis ventilator sesegera mungkin
Pemanggil tidak berfungsi dengan baik\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif\n▶ Pasang ulang instrumen\n▶ Servis ventilator
Pengukuran SF ada di luar rentang. Ventilator masuk dalam mode PCV+, menampilkan tekanan int. Pvent sbg ganti tekanan jalan napas Paw sampai masalah ditanggulangi\n▶ Verifikasi bhw SF yang tepat sudah terhubung ke pasien\n▶ Periksa koneksi SF\n▶ Ganti/kalibrasi SF
Sistem mendeteksi adanya air dalam sensor flow (SF), yang mungkin memengaruhi pengukuran.\n▶ Bersihkan air dari SF\n▶ Periksa kondisi pasien
Selang sensor flow (SF) terlepas/tersumbat. Ventilator masuk dalam mode PCV+, dan menampilkan tekanan internal Pvent sebagai ganti tekanan jalan napas Paw sampai masalah ditanggulangi\n▶ Periksa koneksi SF\n▶ Ganti/kalibrasi SF
Perangkat keras tidak sesuai dengan satu atau lebih opsi. Hubungi perwakilan teknis Hamilton Medical setempat.
Tekanan internal terlalu tinggi selama HiFlowO2, aliran tidak dapat dihantarkan pada pasien\n▶ Periksa antarmuka pasien dan/atau kurangi aliran\n▶ Periksa sirkuit pasien apakah tertekuk
Perubahan pengaturan kontrol/alarm belum disimpan\n▶ Periksa dan konfirmasi pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Instrumen tidak memiliki data kalibrasi yang tepat\n▶ Kalibrasikan sirkuit pernapasan
Adapter: sambungan terputus, blok optik, atau tipe adapter diganti. Perlu dikalibrasi. \n▶ Periksa adapter jalan napas untuk melihat adanya akumulasi kelembapan berlebih/kontaminasi akibat sekresi\n▶ Ganti/kalibrasi adapter jalan napas
Selang sampling sensor aliran CO2 samping tersumbat oleh air\n▶ Ganti selang sampling
Kalibrasi sensor sebelumnya gagal\n▶ Bersihkan/ganti adapter jalan napas\n▶ Rekalibrasi sensor di lokasi yang jauh dari sumber CO2\n▶ Pasang adapter baru\n▶ Pasang sensor baru\n▶ Servis ventilator
Kesalahan CO2 HW atau sensor tidak kompatibel\n▶ Verifikasi bahwa sensor merupakan suku cadang dari Hamilton Medical\n▶ Lepaskan sensor dari ventilator, sambungkan kembali\n▶ Rekalibrasi sensor dengan adapter\n▶ Pasang sensor baru
Tidak ada sinyal dari sensor CO2\n▶ Verifikasi bahwa sensor CO2 telah terpasang\n▶ Periksa koneksi (sensor, kabel ke ventilator)\n▶ Servis ventilator
Suhu sensor CO2 terlalu tinggi\n▶ Apa sensor terlalu dekat dengan sumber panas\n▶ Apa kondisi lingkungan sesuai dengan ketentuan\n▶ Lepaskan sensor, sambungkan kembali\n▶ Periksa apa suhu jalan napas tinggi, akibat humidifier, kawat pemanas, atau sensor yang rusak
Suhu operasi CO2 tidak tercapai/tidak stabil\n▶ Tunggu sampai sensor menghangat
Nilai VTI dan VTE berada di luar rentang\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa apakah sambungan SF dengan pasien terlepas\n▶ Periksa adanya kebocoran lain (mis. selang ET)
Nilai VTI and VTE berada di luar rentang\n▶ Periksa instalasi katup eksp.\n▶ Periksa katup eksp., ganti apabila rusak atau dipengaruhi obat nebulizer\n▶ Periksa sensor flow, ganti bila diperlukan
Tekanan akhir eksp terlalu tinggi atau flow akhir eksp terlalu rendah\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa exp. limb & selang SF untuk melihat sumbatan\n▶ Periksa katup eksp., ganti bila perlu\n▶ Ganti waktu pernapasan untuk meningkatkan TE\n▶ Siapkan ventilasi alternatif
Kipas pendingin rusak. \nPERHATIAN. Kipas yang gagal berfungsi dapat menyebabkan peningkatan O2 dapam ventilator & bahaya kebakaran\n▶ Beri ventilasi alternatif\n▶ Lepas ventilator dr pasien\n▶ Servis ventilator
Pengatur oksigenasi mengatur O2 dengan konsentrasi 100% akibat saturasi SpO2 yang rendah. Mematikan bunyi alarm akan mengatur ulang alarm.\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa posisi sensor SpO2
Ventilator memiliki data kalibrasi yang tidak tepat atau tidak dapat otomatis mengalibrasi sensor flow (SF)\n▶ Kalibrasi SF sesegera mungkin. Pembacaan flow, volume, dan tekanan kurang akurat jika menggunakan SF yang tidak dikalibrasi
Tombol fungsi rusak; ventilasi terus berlanjut\n▶ Servis ventilator
Flow telah mencapai batas yang ditentukan
fTotal melebihi batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa apakah pasien memiliki ventilasi yang memadai (VTE)\n▶ Periksa batas alarm\n▶ Periksa sensitivitas trigger
ExpMinVol melebihi batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
LPO: O2 > batas alarm O2 tinggi yang ditentukan\nHPO: O2 > 5% pengaturan kelebihan oksigen\n▶ Periksa batas alarm\n▶ Kalibrasi sel O2\n▶ Ganti sel O2
PEEP > (PEEP set + 5) untuk 2 napas beruntun. DuoPAP/APRV: P high > (P high set + 5)\natau P low > (P low set + 5) untuk 2 napas beruntun                 ▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termausk pengaturan alarm\n▶ Periksa katup eksp., exp. limb untuk melihat sumbatan
Perfusi perifer melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Tekanan inspirasi > batas alarm yang ditentukan. Jika tekanan melebihi batas > 15 cmH2O slm > 7 d --> masuk kondisi Ambient.\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periska batas alarm\n▶ Periksa jalan napas buatan, sirkuit pernapasan, & sensor flow untuk melihat selang yang tertekuk/tersumbat\n▶ Siapkan ventilasi alternatif
Desah hanya dihantarkan sebagian karena adanya ketentuan tekanan inspirasi berlebih.\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa sirkuit pernapasan\n▶ Sesuaikan batas alarm Tekanan\n▶ Pertimbangkan mematikan fungsi Desah
Denyut nadi melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Perfusi perifer melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Karboksihemoglobin (konsentrasi karbon monoksida dalam darah arteri) melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Kadar hemoglobin total dalam darah arteri melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Konsentrasi methemoglobin total dalam darah arteri melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
SpO2 melebihi batas yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Vt yang dihantarkan > 1,5 x batas alarm Vt tinggi yang ditentukan. Tekanan berkurang hingga mencapai PEEP. APV mengurangi tekanan napas berikutnya menjadi 3 cmH2O.\n▶ Kurangi pengaturan Psupport\n▶ Sesuaikan batas alarm Vt tinggi
Suhu internal ventilator tinggi\n▶ Jauhkan ventilator dari matahari atau sumber panas\n▶ Periksa filter kipas dan kipasnya\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Papan opsi yang dipasang tidak valid\n▶ Hubungi perwakilan teknis Hamilton Medical setempat\n▶ Servis ventilator
Rasio I:E yang ditentukan lebih dari 1:1, sehingga ventilasi rasio terbalik. \nAlarm ini tetap aktif selama rasio terbalik sudah ditentukan (yaitu, rasio tersebut tidak lebih kecil atau sama dengan 1:1).\n▶ Periksa pengaturan kontrol waktu
Ventilator berjalan menggunakan daya baterai karena hilangnya daya dari sumber listrik utama\n▶ Periksa sambungan ke sumber listrik utama\n▶ Periksa baterai\n▶ Ganti baterai\n▶ Persiapkan ventilasi alternatif
Tekanan saat buang napas < (PEEP yang ditentukan – 3 cmH2O) selama lebih dari 3 napas\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa set pernapasan, katup ekspirasi untuk melihat adanya kebocoran\n▶ Ganti sirkuit pernapasan
Malafungsi pengeras suara terdeteksi. Ventilasi berlanjut.\n▶ Berikan ventilasi alternatif sampai masalah ditanggulangi\n▶ Servis ventilator
Nilai fTotal di bawah batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Sesuaikan batas alarm fTotal\n▶ Periksa %MinVol, Tinggi pasien
Nilai ExpMinVol di bawah batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa jalan napas buatan, sirkuit pernapasan untuk melihat kebocoran/sambungan putus\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm\n▶ Periksa %MinVol, Tinggi pasien
O2 di bawah (batas alarm yang ditentukan, LPO) atau (batas O2 – 5% yang ditentukan pengguna, HPO)\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa suplai O2, ganti suplai bila diperlukan\n▶ Kalibrasi sel O2\n▶ Ganti sel O2, bila diperlukan.
Perfusi perifer di bawah batas yang ditentukan\n▶ Pindahkan sensor ke lokasi dengan perfusi yang lebih baik
Tekanan saat inspirasi yang ditentukan tidak tercapai\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa sirkuit pernapasan untuk melihat apakah koneksi pasien/SF terputus, serta untuk melihat adanya kebocoran lain
Denyut nadi di bawah batas yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Perfusi perifer di bawah batas yang ditentukan\n▶ Pindahkan sensor ke lokasi dengan perfusi yang lebih baik
Karboksihemoglobin (konsentrasi karbon monoksida dalam darah arteri) di bawah batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Kadar hemoglobin total dalam darah arteri di bawah batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Konsentrasi methemoglobin total dalam darah arteri di bawah batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
SpO2 di bawah batas yang ditentukan\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Tidak ada layar bantuan untuk alarm ini. Lihat Petunjuk Penggunaan Operator untuk instrumen ini.
Data kalibrasi sel O2 tidak dalam  rentang yang dikehendaki, atau sel merupakan sel baru & perlu dikalibrasi.\n▶ Kalibrasi sel O2\n▶ Verifikasi pengaturan suhu lingkungan sekitar sudah dalam rentang sesuai ketentuan\n▶ Ganti sel bila diperlukan\n▶ Servis ventilator
Sel O2 mengalami deplesi\n▶ Ganti sel O2\nPERHATIAN: Untuk memastikan fungsi monitor O2 tetap berjalan, SEGERA ganti sel O2 yang mengalami deplesi/hilang atau gunakan monitor O2 eksternal sesuai standar ISO 80601-2-55.
Tidak ada sinyal dari sel O2\n▶ Instal sel O2. Untuk mencegah kebocoran di dalam ventilator, selalu pasang sel O2\nPERHATIAN: Untuk memastikan fungsi monitor O2 tetap berjalan, SEGERA ganti sel O2 deplesi/yang hilang atau gunakan monitor O2 eksternal sesuai standar ISO 80601-2-55.
Sel O2 yang dipasang tidak tepat\n▶ Pastikan sel O2 dari Hamilton Medical (PN 396200) sudah dipasang dengan tepat
Tekanan terlalu tinggi atau flow terlalu rendah\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa expirasi limb dan selang tekanan untuk melihat adanya sumbatan\n▶ Periksa katup ekspirasi\n▶ Tingkatkan waktu ekspirasi
Opsi tidak ditemukan saat penyalaan awal\n▶ Pasang ulang instrumen\n▶ Jika masalah terus berlanjut, servis ventilator
Terjadi perubahan naik turun yang besar pada O2 dalam waktu singkat. \n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Atur Oksigen ke Manual
Terjadi perubahan naik turun yang besar pada PEEP dalam waktu singkat. \n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Atur PEEP ke Manual
Terjadi perubahan naik turun yang besar pada %MinVol dalam waktu singkat. \n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Atur %MinVol ke Manual
Pengatur oksigenasi dijeda karena sinyal SpO2 buruk atau tidak ada sama sekali\n▶ Periksa koneksi oksimeter nadi\n▶ Periksa posisi sensor SpO2\n▶ Atur PEEP dan/atau Oksigen ke mode Manual
PEEP dan/atau Oksigen berada pada batas yang ditentukan dan tidak dapat ditingkatkan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Verifikasi pengaturan batas\n▶ Atur PEEP dan/atau Oksigen ke Manual
Oksigen melebihi batas yang ditentukan oleh kontrol pesan O2 (jendela Alarm)
Flow sumber oksigen lebih rendah dari yang diharapkan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa suplai O2, ganti suplai bila diperlukan.\n▶ Periksa suplai O2 untuk melihat adanya kebocoran\n▶ Berikan ventilasi alternatif sampai masalah ditanggulangi
Tekanan jalan napas tidak dapat dicapai pada ketinggian ini. Alarm tetap aktif selama batas ketinggian terlewat.\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Jika memungkinkan, rendahkan ketinggian\n▶ Berikan ventilasi alternatif
PetCO2 melebihi batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
PetCO2 di bawah batas alarm yang ditentukan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm\n▶ Periksa set pernapasan untuk melihat adanya kebocoran
Tekanan inspirasi, termasuk PEEP berada 10 cmH2O di bawah batas Tekanan. Instrumen membatasi tekanan yang diberikan; Tekanan atau volume target mungkin tidak dapat dicapai.\n▶ Periksa pasien untuk melihat apa ventilasi sudah memadai\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
Tekanan jalan napas melebihi batas Tekanan & tidak dilepaskan melalui katup eksp. Setelah 5 dtk. Instrumen akan masuk kondisi Ambient.\n▶ Periksa katup eksp. & sirkuit pernapasan untuk melihat tekukan/sumbatan\n▶ Beri ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
Berdasarkan jam pengoperasiannya, instrumen ini membutuhkan pemeliharaan preventif\n▶ SEGERA servis ventilator
Manuver rekrutmen sedang berlangsung.
Pada pemeriksaan rutin katup ambien selama uji kerapatan, katup didapatkan rusak. Alarm akan diatur ulang pada saat uji kerapatan berhasil. Ventilasi mungkin tidak terganggu. \n▶ Jika masalah terus berlanjut, SEGERA servis ventilator
Inlet udara HEPA filter menunjukkan adanya peningkatan resistensi\n▶ SEGERA ganti HEPA filter
Kesalahan komunikasi, sel O2 rusak. Konsentrasi O2 semestinya tidak terganggu. Ventilasi dpt berlanjut.\nPERHATIAN: Untuk memastikan fungsi monitor O2 tetap berjalan, SEGERA ganti sel O2 deplesi/yang hilang atau gunakan monitor O2 eksternal sesuai standar ISO 80601-2-55.\n▶ Ganti sel O2. Jika tidak mungkin, matikan sel O2 (jendela Sistem > Sensor)
Tanggal dan jam tidak ditentukan\n▶ Tentukan tanggal dan jam (jendela Sistem > Pengaturan)\n▶ Pasang ulang instrumen
Kesalahan teknis (TF): Masalah perangkat keras atau perangkat lunak terdeteksi. Instrumen masuk dalam mode aman.\n▶ Untuk mencegah kemungkinan cedera pada pasien, segera hentikan penggunaan instrumen, catat kodenya, dan servis ventilator.
Satu atau lebih parameter berada di luar rentang > Waktu Toleransi atau pengujian dihentikan secara manual
SBT dihentikan karena waktu yang ditentukan(Durasi maks.) tercapai
Uji mandiri gagal saat penyalaan awal. Jika terjadi kesalahan pada saat memulai kembali instrumen setelah listrik mati, maka instrumen akan masuk kondisi Ambient. \n▶ Pasang ulang instrumen            \n▶ Jika masalah terus berlanjut, servis ventilator\n▶ Jika instrumen dalam kondisi Ambient, beri ventilasi alternatif
Kesalahan sensor flow\n▶ Periksa SF untuk melihat adanya sekresi/akumulasi air yang berlebihan\n▶ Berikan ventilasi alternatif, bersihkan SF dengan air steril\n▶ Sambungkan/kalibrasi SF yang baru
Simulasi sensor aktif; ventilator menampilkan data simulasi
Adapter SpO2 dilepaskan dari ventilator\n▶ Sambungkan adapter\n▶ Ganti adapter
Terdapat cahaya yang mengganggu sensor\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa sensor untuk melihat kontaminasi tampak, bersihkan jendela sensor\n▶ Tutup sensor atau ganti lokasi pemasangan\n▶ Verifikasi frekuensi garis (Konfigurasi)\n▶ Ganti sensor
PI terlalu rendah selama setidaknya 30 dtk; sinyal tidak mencukupi\n▶ Periksa sensor untuk melihat adanya kontaminasi, bersihkan jendela sensor\n▶ Pindahkan sensor ke lokasi dengan perfusi yang lebih baik
Sensor dilepaskan atau tidak terpasang dengan benar pada pasien, atau sensor bermasalah\n▶ Periksa sambungan sensor ke pasien\n▶ Ganti sensor
Nadi dari sensor SpO2 tidak ditemukan. Sensor mungkin terlepas dari pasien atau dipasang terlalu ketat, sehingga mengganggu sirkulasi\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Ganti lokasi pemasangan\n▶ Pasang kembali sensor dengan lebih longgar
Sensor dilepaskan dari adapter atau kabel rusak\n▶ Sambungkan sensor ke adapter\n▶ Ganti adapter, kabel pasien, dan/atau sensor
Masalah sensor perangkat keras, sensor yang terhubung tidak kompatibel, atau sensor sudah kadaluwarsa\n▶ Ganti adaptor, kabel pasien, dan/atau sensor\n▶ Lihat Sistem > Sensor untuk informasi lebih lanjut
Supresi ventilasi aktif; pengaturan ventilator dipertahankan. Ventilator tidak menghantarkan napas.\n▶ Lanjutkan ventilasi bila sudah siap untuk menyambungkan kembali ventilator dengan pasien
Masalah perangkat keras atau perangkat lunak terdeteksi. Ventilasi berlanjut.\n▶ Hubungi perwakilan teknis Hamilton Medical setempat\n▶ Servis ventilator
Kesalahan teknis. Masalah perangkat keras atau perangkat lunak terdeteksi. Instrumen masuk dalam kondisi Ambient atau mode aman\n▶ Untuk mencegah kemungkinan cedera pada pasien, segera hentikan penggunaan instrumen, catat kode, dan servis ventilator
Masalah dengan konfigurasi perangkat keras. Ventilasi tidak dapat dijalankan. \n▶ Hubungi perwakilan teknis Hamilton Medical setempat\n▶ Servis ventilator
Layar sentuh rusak\n▶ Servis ventilator
SF menghadap ke arah yang salah atau koneksi SF ke ventilator terbalik. Ventilator akan mengoreksi sinyal yang terbalik.\n▶ Periska SF. Ujung dengan tanda PATIENT menghadap ke pasien.\n▶ Prksa selang SF pada ventilator. Selang biru dipasangkan pada konektor biru, & selang bening pada konektor putih.
Masalah dengan konfigurasi perangkat keras. Ventilasi tidak dapat dijalankan.\n▶ Berikan ventilasi alternatif\n▶ Hubungi perwakilan teknis Hamilton Medical setempat\n▶ Servis ventilator
Pengatur ventilasi dijeda akibat sinyak CO2 yang buruk atau tidak ada sama sekali\n▶ Periksa koneksi CO2\n▶ Atur %MinVol ke mode Manual
%MinVol berada pada batas yang ditentukan dan tidak dapat ditingkatkan\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Verifikasi pengaturan batas\n▶ Atur %MinVol ke mode Manual
Suhu inhalasi terlalu tinggi; vent. dilanjutkan, namun jika suhu tetap tinggi, ventilator dapat memasuki kondisi Ambient\n▶ Periksa asupan udara pf ventilator utk melihat sumbatan\n▶ Siapkan ventilasi alternatif\n▶ Servis ventilator
VTE > batas untuk 2 napas beruntun. Dalam mode invasif, jika Vt yang dihantarkan > 1,5x batas atas Vt, alarm batas volume insp. akan berbunyi. \n▶ Periksa pengaturan tekanan/volume utk identifikasi kebocoran/sambungan putus\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm
VTE < batas yang ditentukan untuk 2 napas beruntun\n▶ Periksa kondisi pasien\n▶ Periksa pengaturan, termasuk pengaturan alarm\n▶ Periksa jalan napas buatan & sirkuit pernapasan untuk melihat kebocoran/sambungan terputus\n▶ ASV, periksa untuk melihat selang ET tertekuk
Katup ekspirasi yang terpasang tidak sesuai untuk kelompok pasien (Dewasa/Anak atau Neonatal)\n▶ Periksa opsi kelompok pasien\n▶ Instal katup ekspirasi yang tepat
SF yang terpasang tidak sesuai untuk kelompok pasien (Dewasa/Anak atau Neonatal)\n▶ Periksa opsi kelompok pasien\n▶ Pasang/kalibrasi SF yang tepat
