
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Accetto
Acknowledged
attivo
Adulto/Ped.
Dopo
Limiti allarme impostati automaticamente
Allarmi confermati
Allarme disatt.
Tacitazione allarme OFF (Auto)
Allarme attiv.
Tacitazione allarme ON (Auto)
Buffer
Limiti
Limite 1
Limite 2
Limite 3
Intensità
Ambient
Automatico
Apnea Backup ventilation iniziata
Apnea Backup ventilation terminata
Impostazioni backup automatiche
Impostazioni backup manuali
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatico
Regolazioni automatiche
SBT automatico
Reclutam. Autom.
Backup
Mod. backup:
Baseflow
Batteria
Batteria 1 non ins.
Batteria 1 inserita
Batteria 2 non ins.
Batteria 2 inserita
Prima
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Danno cereb.
Luminosità
Allarmi
Allarmi 1
Allarmi 2
Applica
Auto
Annulla
Config.
Conferma
Comandi
Eventi
Femmina
Maschio
Grafici
Pressione/flusso
Pressione/volume
Volume/FCO2
Volume/flusso
Volume/PCO2
Modalità
Monitoraggio
Reimposta
Save
Start
Sistema
Test
12 ore
1 ore
24 ore
6 ore
72 ore
Utilità
Circuito
Sensore CO2
Sens.Flusso
Cella O2
Tenuta
Caricamento
L’acqua all’interno del sensore influisce sulle misurazioni del sensore di flusso!\n▶ Confermare che l’eventuale acqua sia rimossa dal sensore di flusso\n▶ Il posizionamento del sensore di flusso in modo da formare un angolo > 45 ° è obbligatorio per evitare l'accumulo di acqua
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Ipercapnia cronica
Calibrazione circuito annullata
Fine calibrazione circuito NON OK
Fine calibrazione circuito OK
Iniziata calibrazione circuito
Cancella
Chiudi
CO2
Fine calibrazione CO2 non OK
Fine calibrazione CO2 OK
Iniziata calibrazione CO2
Eliminaz. CO2
Sensore CO2
Disconnettere l'adattatore e/o il sensore CO2 dal circuito paziente
Compensaz.
Compliance
Condition removed
Condizioni soddisfatte per SBT
Configurazione
Continua
Backup I:E
Backup Pcontrol
Backup FlussoPicco
Backup frequenza
Backup TI
Backup Vt
Controllo Flusso
Comando Ossigeno
Comando PEEP/CPAP
Comando %VolMin
Apnea
Base
PEEP/CPAP attuale
Impostazioni correnti
Cursore 1
Cursore 2
f
V
FCO2
Flusso
PCO2
Pletismogramma
Paw
Pvent
Volume
Grafico ASV
PolmDin
FCO2
Flusso
PCO2
Pletismogramma
StatoVent
Volume
l/min
cmH2O
ml
Data e ora
Data/Ora cambiate
Giorno
giorno/i
Rifiuto
Imp. predef.
Branca deflazione
dV
Device service
Disattivato
Scaricamento
PEEP finale
Utente finale
Tubo ET
Allarme
Apnea
Calibrazione
Config
Controllo
!!!
HW
!
!!
Mod.
Opzione
Accensione
Sensore
Sospirone
Speciale
Standby
Inizio
SW
Test
FT
TN
Utente
Tutti
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Espirazione
Pausa espiratoria
Manovra di pausa esp. iniziata
Scaduto
ExpMinVol (alto)
ExpMinVol (basso)
VolMin NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Esportazione fallita.
Registri esportaz.
Esportazione in corso.
Esportazione eseguita.
Ultra rapido
Fabbrica
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Rapido
Fast motion x10
FetCO2
Fine
Onda flusso
Calib. sens. flusso annullata
Calib. sens. Flusso errata
Calib. sens. flusso OK
Inizio calib. sens. flusso
Trig.flusso
Follow O2 settings
Riprova per
Sensibilità all. SF
fTotal (alto)
fTotal (basso)
Utilizzare solo interfacce concepite per O2 ad alto flusso.\nL’utilizzo di interfacce inadeguate rappresenta un rischio per il paziente.\nL'umidificazione attiva è obbligatoria.
Alto
High-Cap
Terapia Hi Flow O2
HLI
Pausa
Manovra di pausa interrotta dopo
Mod.HPO
ID
Inattivo
I:E/Pausa
Importazione fallita.
Importazione in corso.
Importazione eseguita.
inattivo
Branca inflazione
Initial installation
Per trasferire i dati, inserire la chiave di memoria USB.
Pausa inspiratoria
Manovra di pausa insp. iniziata
Calibrazione guadagno valvola inspiratoria annullata
Calibrazione guadagno valvola inspiratoria non OK
Calibrazione guadagno valvola inspiratoria OK
Iniziata calibrazione guadagno valvola inspiratoria
Calibrazione offset valvola inspiratoria annullata
Calibrazione offset valvola inspiratoria non OK
Calibrazione offset valvola inspiratoria OK
Iniziata calibrazione offset valvola inspiratoria
PSync
INTELLiVENT-ASV
Messaggio O2 (alto)
- - -
Ultimo paziente selezionato
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Lunghezza
LIP
Copia immagini
Basso
Mod. LPO
Manuale
Manual breath
Avvio/Stop manuale SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Durata max.
MCU:
VolMin
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modalità:
Non invasiva:
Pressione controllata (biphasic)
Intelligent Ventilation
Volume controllato
Volume controllato (adaptive)
nCPAP
nCPAP-PC
Attendere 10 sec, poi riavviare il vent
Durante ventilazione automatizzata, usare anche un monitor paziente indipendente dal ventilatore.
1
2
3
Loop
Generale
Trend
Più
MVperso
MVSpont NIV
Sta per scadere
Neonatale
Nuova PEEP/CPAP
Prossima SBT il
Notte
Nihon Kohden
No
Apnea non rilevata!\nDisconnessione non rilevata!
@
No reclutam.
NVG
O2
Calib. O2 annullata
Calib. O2 errata
Calib. O2 OK
Inizio calib. O2
Cella O2
O2 offset calib termina non OK
O2 offset calib terminata OK
OFF
ON
On/Off
Opzione attivata:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Scheda opzion.
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opzione disattivata:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opzione valida:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Ossigenazione
Ossigeno (alto)
Limite Ossigeno
Ossigeno (basso)
Messaggio O2
Msg O2
P0.1
fTotal
VolMin
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametri:
FlussoEsp
VolMinEsp
fContr
fSpont
fTotale
PCI
I:E
FlussoIns
Intensità
MVSpont
Consumo di O2
Ossigeno
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmedia
Ppicco
Pplateau
RCesp
Rinsp
TE
TI
Vol. perso
Vt
VTE
VTI
Vt/PCI
Paz. Passivo
Paziente
Condizioni paziente
Gruppo pazienti
Pausa
Paw/Flusso
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
FlussoPicco
FlussoP/Tpausa
Limitazione PEEP
Limite PEEP (alto)
Limite PEEP (basso)
%fSpont
Prestazioni limitate
PetCO2
PetCO2 (alto)
Inc. PetCO2
PetCO2 (basso)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (alto)
PI (basso)
Pressione
Pressione (alta)
Pressione (bassa)
PAvvio
Psupporto max
Tempo apnea
Altezza paz.
ETS
I:E
Ossigeno
LimitePasv
Pcontrollo
PEEP
PEEP/CPAP
P Alta
Pinsp
P Bassa
P-Rampa
%VolMin
Psupporto
Frequenza
T Alto
TI max
TI
T Basso
Vt
Vt/kg
Giorno
Ore
Minuti
Mese
P Max
PTP
Ptrach
P trigger
1/min
c/min
cmH2O*s
g/dl
ore
hPa*s
"
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Anno
Polso
Sensibilità rilev. polso
Polso (alto)
Inc. polso
Polso (basso)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_calibrazione guadagno monitor annullata
Pvent_calibrazione guadagno monitor non OK
Pvent_calibrazione guadagno monitor OK
Pvent_iniziata calibrazione guadagno monitor
PVI
Modalità media PVI
Manovra annullata
Manovra effettuata
Manovra iniziata
P/V Tool
PEEP finale definisce la nuova PEEP dopo manovra successiva
Riconfermare se
- P Max supera 40, o
- Tpausa supera 5
Modificare l'impostazione di PEEP/CPAP dopo la manovra?
Grafico P/V Tool
Solo per pazienti passivi!
Disabilitata in SPONT, NIV, NIV-ST, tutte le modalità nCPAP, Hi Flow O2 e Backup
Il circuito paziente deve essere a tenuta di gas
Disabilitata per 5 respiri dopo una manovra
Disabilitata durante e per 5 respiri dopo la nebulizzazione
Disabilitata quando è attivo l'allarme “Calibrare sensore flusso”
Riconferma necessaria se impostazione supera limiti critici
L'accuratezza delle informazioni fornite dipende dalla qualità della connessione del sensore di flusso.
QI-PVI
QI-SpO2
Svezz. Veloce
Svezz. Veloce e SBT
fSpont
Psup
Vt/PCI
Vel.Rampa
Inc. Freq.
Reclutamento
Riferimento
Controlli rimanenti
Riavviare il dispositivo per disattivare l'opzione.
Riavviare il dispositivo per attivare l'opzione.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT iniziato
SBT soddisfatto dopo
Storico SBT
SBT manuale iniziato il
SBT manuale interrotto dopo
SBT manuale iniziato
SBT manuale interrotto
SBT in corso
Impostaz. SBT
SBT iniziato il
SBT interrotto dopo
Intervallo tempo SBT
SBT non inizierà
Schermo bloccato.
Sensor Fail ventilation initiated
Sensor Fail ventilation ended
Sensor sim
Sensore:
Service software
Sospiro
slopeCO2
Lento
SpCO
SpCO (alta)
SpCO (bassa)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Modalità NVG attivata
Modalità NVG disattivata
O2 flush attivata
O2 flush disinserita
SpHb
SpHb (alta)
SpHb (bassa)
SpMet
SpMet (alta)
SpMet (bassa)
SpO2
Cavo SpO2
SpO2 (alta)
SpO2 (bassa)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Risposta SpO2
Sensore SpO2
Sovrascrivere queste impostazioni con quelle di fabbrica predefinite?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Attività
Inizio SBT in
Inizio SBT
Avvio/Stop manovra
Inizio terapia
Contr. preop.
Inizio ventilaz.
Attiva standby
Ultimo paz.
La ventilazione del paziente è sospesa.\nSpegnere l'umidificatore.
Standby
Per spegnere, premere power/standby > 3 s.
Fine SBT
SW update
Batteria 1
Batteria 2
Modello
Numero di serie
Ore di servizio
Opz. Install.
Contaore
Versione
Tempo manutenzione
Data e ora
Info
Test e calib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
CA
DC
1
2
Elaborazione TF iniziata
Tightness test
Test tenuta annullato
Test tenuta errato
Test tenuta OK
Inizio test tenuta
Tempo
Tempo prima Inizio SBT
Tempo tra 2 SBT
Scala temp.
Tpausa
Ti/Pausa
Sesso
Ttotale
Tempo toller.
Strumenti
Per iniziare SBT
Per interr. SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Tpausa
Tubo trach.
TRC
Livello compensaz. TRC
TRC OFF
ET
Espirazione TRC attivata
Espirazione TRC disattivata
Trach
DI tubo TRC
Tipo tubo TRC
Tipo o DI tubo improprio può essere pericoloso per il paziente!
VolMinEsp/MVspont
VolMin NIV/MVspont NIV
fTotale/fContr
Ppicco/PEEP
VTE/Vtalv
Controller ossigenazione
Controller ventilazione
DI tubo
UIP
Indefinito
cmH2O/s
g
hPa/s
mbar/s
???
Interfaccia utente blocc.
Interfaccia utente sblocc.
Configuraz.
Dati tras
Fonte di gas
Giorno e notte
Vds
VDaw/VTE
VeCO2
Valv
V'CO2
Ventilazione continuata dopo interruzione alimentazione
Ventilation software
Durata Ventilaz.
Verificare condizioni
ViCO2
Vista
V PEEP
Vtalv
VTE/PCI
VTE/Peso
VTESpont
Vt (alto)
VTE NIV
Vt (basso)
Vt/Peso
Curve
Peso
Valvola esp. errata accettata
L'uso di questa valvola può influire sulle prestazioni di ventilazione (per es., resistenza espiratoria e lavoro respiratorio aumentati).
L'uso di questa valvola può influire sulle prestazioni di ventilazione (per es., oscillazione della pressione applicata).
Rilevata valvola espiratoria errata per gruppo di pazienti selezionato
Valvola esp. errata rifiutata
Sì
Apnea
Ventilazione di backup
Fine ventilazione di backup
ASV: target non ottenibile
Limite di pressione cambiata
Batteria completamente scarica
Controllare Batteria 1
Batteria 1: difettosa
Batteria 1: richiesta sostituzione
Batteria 1 surrisc.
Batteria 1: sbagliata
Contr. Batteria 2
Batteria 2: difettosa
Batteria 2: richiesta sostituzione
Batteria 2 surrisc.
Batteria 2: sbagliata
Errore comunicazione batteria
Batteria interna quasi scarica
Batteria staccata
Guasto compressore
Richiesta manutenzione compressore
Segnale acustico difettoso
Verificare sensore flusso
Verif. presenza acqua nel sens.flusso
Verifica tubi sensore flusso
Verificare compatibilità hardware
Verificare interfaccia paziente
Verifica impostazioni
Richiesta calibraz. circuito
Verificare adat. vie aeree CO2
Controllare linea campionam. CO2
Richiesta calibraz. CO2
Sensore CO2 difettoso
Sensore CO2 disconnesso
Surriscaldamento sensore CO2
Riscaldamento sensore CO2
Disconnessione lato paz.
Disconnessione lato vent.
Verificare sensore flusso
Espirazione bloccata
Ventola guasta
FiO2 impostata al 100% per SpO2 bassa
Calibrare sensore flusso
Tasto di funzione non operativo
Flusso alto
Frequenza alta
Volume minuto alto
Concentrazione O2 alta
PEEP alta
PI alto
Pressione alta
Press. alta durante sospiro
Polso alto
PVI alto
SpCO alta
SpHb alta
SpMet alta
SpO2 alta
Respiro interrotto, limite di Vt alto
Apparecchio surriscaldato
Scheda opzione non valida
IRV
Mancanza alimentazione elettrica
Caduta PEEP
Altoparlante difettoso
Frequenza bassa
Volume minuto basso
Concentrazione O2 bassa
PI basso
Pressione bassa
Polso basso
PVI basso
SpCO bassa
SpHb bassa
SpMet bassa
SpO2 bassa
Calibrare cella O2
Cella O2 difettosa
Cella O2 non utilizzata
Cella O2 non adatta
Ostruzione
Opzioni non trovate
Oscillazione ossigeno
Oscillazione PEEP/CPAP
Oscillazione %VolMin
Automazione ossigenazione OFF
Controller ossigenazione al limite
Superata limitazione ossigeno
Alimentazione O2 fallita
Prestazioni limitate da altitudine elevata
PetCO2 alto
PetCO2 basso
Limite di pressione
Mancato rilascio pressione
Effettuare manut. periodica
Reclutamento in corso
Valvola di rilascio difettosa
Sostituire filtro aria
Sostituire cella O2
Restart device to enable Tests/Calib
Tempo totale errato
Modalità di ventil. Sicurezza
Ventilazione sicura:
Ventilazione sicura
SBT abortito
SBT passato con successo
Auto-test fallito
Sens. Flusso esterno guasto
Simulazione sensori attiva
SpO2: adattatore mancante
SpO2: interferenza luce
SpO2: indice perfusione min
SpO2: paziente disconnesso
SpO2: segnale scadente
SpO2: sonda mancante
SpO2: errore sensore
Broncoaspirazione
Errori Tecnici:
Guasto tecnico:
Stato tecnico fallito
Terapia annullata
Touch screen difettoso
Invertire sensore flusso
Codice sconosciuto
???
Automazione ventilazione OFF
Ventilazione annullata
Controller ventilazione al limite
Temp aria di uscita alta
Vt alto
Vt basso
Valvola espiratoria errata
Sensore flusso inadatto
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2 in calibrazione
Manovra effettuata
Manovra in corso
O2 cell calibration completed.
Cella O2 in calibrazione
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Invertire sensore flusso
Scollegare paziente
Connettere il paziente
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Occludere circuito paz.
50 Hz
60 Hz
Aggiungi opzioni
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adulto/Ped. > 40 kg
Adulto/Ped. ≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterioso
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Indietro
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Continuo
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Impostazione di fabbrica:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Impossibile aprire il file.
Impossibile memorizzare il file.
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Freq AC
Lunga
Massima
Media
Intensità min.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normale
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Sei sicuro di voler cancellare tutte le opzioni non in prova, compresi i gruppi di pazienti Adulto/Ped. e Neonatale e le modalità di ventilazione associate?\n-----------------------------------------------------------\nPrima di ventilare un paziente, occorre riaggiungere le opzioni Adult/Ped e/o Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Impostazioni Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Rimuovere Upgrade Tool
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Modo sensibilità
Sensor results
Sensori
Tipo Sensore
Impostare prima data e ora.
Impostazioni
Generale
Grafici
Transfer
Lingua
Modes
Options
Setups
Stato Vent.
Export
HW options
Import
Lingua
MMP
Mod. Ctrls
Più
SW options
Philosophy
Unità
Sovrascrivere la configurazione con le impostazioni correnti?
Sovrascrivere la configurazione con le impostazioni predefinite?
Corta
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Media SpHb
Misura SpHb
Modo SpHb
Precisione SpHb
Unità SpHb
Ritardo allarme SpO2
Tempo medio SpO2
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Errore upgrade! Rimuovere Upgrade Tool
Aggiornamento in corso...
A/a
Usa mod. correnti
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venoso
Vgain
Voffset
Warning:
Connettere Masimo Upgrade Tool per iniziare upgrade. Non rimuovere prima che sia terminato l'upgrade.
Results written to service log.
No trigger paz. in tempo apnea impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare sensibilità trigger\n▶ Considerare ventilazione controllata
Ventilazione di backup iniziata\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare sensibilità trigger\n▶ Verificare impostazioni per modalità backup
La modalità backup è stata reimpostata. La ventilazione continua nella modalità originale pre-apnea.\n▶ Non è richiesto alcun intervento.
%VolMin impostata impossibile (potrebbe risultare da conflitti tra impost. o regole di protez. polmonare)\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare limiti Pasv\n▶ Considerare cambio modalità (potrebbe non applicare regole di prot. polm.)
LimitePasv modificato manualmente. Il dispositivo regola limite di allarme Pressione alta a 10 cmH2O sopra l‘impostazione LimitePasv.\n▶ Assicurarsi che il limite di pressione sia abbastanza elevato da consentire l’applicazione di una pressione sufficiente ad erogare respiri adeguati.
Capacità batteria < 5%. Ventilatore nella condizione Ambient\n▶ Connettere all’alimentazione principale (carica batteria)\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
La batteria necessita di calibrazione\n▶ Sostituire con batteria calibrata
Dati sulla batteria non disponibili\n▶ Controllare connettori/installazione batt.\n▶ Controllare blocco batteria\n▶ Se il problema persiste, sostituire batt.\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Batteria difettosa; la ventilazione continua se connessa altra fonte di alimentazione\n▶ Sostituire la batteria\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Capacità batteria < 15 – 20%\n▶ Connettere all’alimentazione principale\n▶ Installare batteria carica\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
Nessuna batteria installata\n▶ Installare la batteria
La capacità della batteria non è sufficiente per il funzionamento, sostituirla immediatamente!\n▶ Connettere all’alimentazione principale\n▶ Sostituire batteria\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
La temperatura della batteria è alta\n▶ Allontanare il ventilatore dalla luce diretta del sole o da fonti di calore\n▶ Sostituire la batteria\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
La batteria installata non è corretta per questo dispositivo\n▶ Connettere all’alimentazione principale\n▶ Sostituire la batteria con versione corretta\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
Malfunzionamento della turbina; ventilatore nella condizione Ambient\n▶ Provvedere immediatamente alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
La durata specificata della turbina è terminata; la ventilazione continua\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore il prima possibile
Malfunzionamento del segnale acustico\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Riavviare il dispositivo\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Misurazioni fuori range del sensore di flusso (SF); vent. in modalità PCV+, visualizzata press. interna Pvent anziché press. vie aeree Paw finché problema OK\n▶ Verificare che sia connesso al paziente il SF corretto\n▶ Verificare connessione SF\n▶ Sostituire/calibrare SF
Il sistema ha rilevato acqua nel sensore di flusso (SF) che può influire sulle misurazioni.\n▶ Rimuovere acqua dal SF\n▶ Verificare condizioni paziente
Tubi del sensore di flusso (SF) disconnessi/ostruiti. Vent. in modalità PCV+, visualizzaz. pressione interna Pvent anziché pressione vie aeree Paw finché problema risolto\n▶ Verificare connessione SF\n▶ Sostituire/calibrare SF
L’hardware è incompatibile con una o più opzioni. Contattare il rappresentante dell'assistenza tecnica Hamilton Medical.
Pressione interna troppo alta durante Hi Flow O2, impossibile erogare il flusso al paziente\n▶ Verificare l'interfaccia paziente e/o ridurre il flusso\n▶ Verificare che il circuito paziente non sia piegato
Una modifica a un comando/un’impostazione di allarme non è stata salvata\n▶ Verificare e confermare le impostazioni, inclusi gli allarmi
Il dispositivo non dispone dei dati di calibrazione corretti\n▶ Calibrare il circuito paziente
Adattatore: disconnessione, ostruzione ottica o tipo modificato. Necessaria calibrazione.\n▶ Verificare che non vi sia accumulo di umidità eccessiva/contaminazione da secrezioni nell’adattatore per vie aeree\n▶ Sostituire/calibrare adattatore per vie aeree
Linea di campionamento del sensore di CO2 sidestream ostruita dall’acqua\n▶ Sostituire la linea di campionamento
Precedente calibrazione del sensore fallita\n▶ Pulire/sostituire l’adattatore per vie aeree\n▶ Ricalibrare sensore lontano dalla fonte di CO2\n▶ Connettere nuovo adattatore\n▶ Connettere nuovo sensore\n▶ Richiedere intervento tecnico sul ventilatore
Errore HW CO2 o sensore incompatibile\n▶ Verificare che il sensore sia un sensore Hamilton Medical\n▶ Disconnettere il sensore dal ventilatore, riconnetterlo\n▶ Ricalibrare il sensore con l’adattatore\n▶ Connettere un nuovo sensore
Nessun segnale dal sensore di CO2\n▶ Verificare che il sensore di CO2 sia connesso\n▶ Controllare le connessioni (sensore, cavo al ventilatore)\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Temperatura del sensore di CO2 troppo alta\n▶ Il sensore è troppo vicino alla fonte di calore?\n▶ Le condizioni amb. sono nelle specifiche?\n▶ Sensore completamente disconnesso, riconnetterlo\n▶ Controllare che la temp. delle vie aeree non sia elevata, che l’umidificatore, il filo di riscaldamento o il sensore non siano difettosi
Temperatura di funzionamento del sensore di CO2 non ancora raggiunta o instabile\n▶ Attendere che il sensore si riscaldi
Valori VTI e VTE fuori range\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare la presenza di una disconnessione tra il paziente e il SF\n▶ Verificare la presenza di perdite (es. tubo ET)
Valori VTI e VTE fuori range\n▶ Controllare installazione valvola espiratoria\n▶ Controllare valvola espiratoria, sostituire se difettosa o interessata da agente nebulizz.\n▶ Controllare sensore di flusso, sostituire se necessario
Pressione di fine esp troppo alta o flusso di fine esp troppo basso\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare se branca espiratoria, tubi SF occlusa/i\n▶ Controllare  valvola espiratoria, sostituire se necessario\n▶ Cambiare tempi del ciclo per aumentare TE\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
Ventola di raffreddamento difettosa.\nATTENZIONE. Guasto della ventola può portare a aumento di O2 all’interno del vent., con pericolo di incendio\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Disconnettere ventilatore dal paziente\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Controller ossigenazione ha impostato O2 al 100% per saturazione SpO2 bassa. Tacitare l’allarme per reimpostarlo.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2
Il ventilatore dispone dei dati di calibrazione non corretti o non può calibrare automaticamente il sensore di flusso (FS)\n▶ Calibrare SF il prima possibile. Le letture di flusso, volume e pressione sono meno accurate con un SF non calibrato
Tasto di funzione difettoso; la ventilazione continua\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Il flusso ha raggiunto il limite impostato
fTotale supera il limite di allarme impostato\n▶ Controllare che la ventilazione del paziente sia adeguata (VTE)\n▶ Verificare i limiti di allarme\n▶ Controllare la sensibilità del trigger
VolMinEsp supera il limite di allarme impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
LPO: O2 > limite di allarme O2 alto impostato\nHPO: O2 > 5% sopra l’impostazione dell’ossigeno\n▶ Verificare i limiti di allarme\n▶ Calibrare cella O2\n▶ Sostituire cella O2
PEEP > (PEEP impostata + 5) per due respiri consecutivi. \nDuoPAP/APRV: P Alta (P Alta impost. + 5) o P Bassa (P Bassa impost. + 5) per due cicli consec.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare impostazioni, inclusi allarmi\n▶ Verificare ostruzioni nella valvola espiratoria, branca espiratoria
La perfusione periferica supera il limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
Pressione Insp > limite di allarme Pressione alta impostato. Se pressione > 15 cmH2O sopra il limite > 7 s --> condizione Ambient.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare limiti di allarme\n▶ Controllare se via aerea artif., circ. paz., sens. flusso attorcigliati/ostruiti\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
Sospiro erogato solo parzialmente in quanto necessaria una pressione insp. eccessiva.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Controllare circuito paziente\n▶ Regolare limite di allarme Pressione\n▶ Valutare l'opportunità di disabilitare funzione Sospiro
La frequenza del polso supera il limite impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La perfusione periferica supera il limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La carbossiemoglobina (concentrazione di monossido di carbonio nel sangue arterioso) supera il limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
L’emoglobina totale nel sangue arterioso supera il limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La concentrazione di metaemoglobina totale nel sangue arterioso supera il limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La SpO2 supera il limite impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
Vt erogato > 1,5 x limite di allarme di Vt alto impostato. Pressione ridotta al livello della PEEP. APV riduce la pressione di 3 cmH2O per il respiro succ.\n▶ Ridurre l’impostazione di Psupporto\n▶ Regolare il limite di allarme di Vt alto
La temperatura interna del ventilatore è alta\n▶ Allontanare il ventilatore dalla luce diretta del sole o da fonti di calore\n▶ Controllare ventola e filtro\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
La scheda opzionale installata non è valida\n▶ Contattare il rappresentante dell’assistenza tecnica Hamilton Medical\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Il rapporto I:E impostato è > 1:1: deriva una vent. a rapporto invertito. \nL'allarme rimane attivo finché il rapporto invertito è impostato (il rapporto NON è uguale o < 1:1).\n▶ Controllare impostazioni dei comandi dei tempi del ciclo
Il ventilatore funziona a batterie a causa di interruzione della fonte di alimentazione principale\n▶ Controllare connessione all’alimentazione principale\n▶ Controllare batteria\n▶ Sostituire batterie\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
Pressione durante l’espirazione < (PEEP impostata - 3 cmH2O) per più di 3 respiri\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare la presenza di perdite nel set circuito paziente, nella valvola esp\n▶ Sostituire il circuito paziente
Rilevato malfunzionamento dell'altoparlante. La ventilazione continua.\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi finché il problema è risolto\n▶ Richiedere intervento tecnico sul ventilatore
fTotale è inferiore al limite di allarme impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Regolare il limite di allarme fTotale\n▶ Verificare %VolMin, Altezza paz.
VolMinEsp è inferiore al limite di allarme impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Controllare se perdite/disconnessioni in via aerea artif., circuito paz.\n▶ Verificare impostazioni, inclusi allarmi\n▶ Verificare %VolMin, Altezza paz.
O2 è al di sotto di (limite di allarme impostato, LPO) o (O2 impostato dall’operatore - 5%, HPO)\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare l’alimentazione di O2, cambiare alimentazione se necessario\n▶ Calibrare cella O2\n▶ Sostituire cella O2, se necessario
La perfusione periferica è al di sotto del limite impostato\n▶ Spostare il sensore in un punto di applicazione in cui la perfusione sia migliore
La pressione impostata durante l'inspirazione non viene raggiunta\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare la presenza di una disconnessione del circuito paziente tra il paziente e il SF, di altre perdite
La frequenza del polso è al di sotto del limite impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La perfusione periferica è al di sotto del limite impostato\n▶ Spostare il sensore in un punto di applicazione in cui la perfusione sia migliore
La carbossiemoglobina (concentrazione di monossido di carbonio nel sangue arterioso) è al di sotto del limite impostato\n▶ Controllare posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare impostazioni, inclusi gli allarmi
L’emoglobina totale nel sangue arterioso è al di sotto del limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La concentrazione di metaemoglobina totale nel sangue arterioso è al di sotto del limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La SpO2 è al di sotto del limite impostato\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
La Guida in linea non è disponibile per questo allarme. Vedere il Manuale per l’operatore del dispositivo.
I dati di calibr. della cella O2 non rientrano nel range previsto/la cella O2 è nuova e deve essere calibrata.\n▶ Calibrare cella O2\n▶ Verificare che le impostazioni rel. alla temp. siano nelle specifiche amb.\n▶ Sostituire cella, se necessario\n▶ Richiedere intervento tecnico sul ventilatore
La cella O2 è esaurita\n▶ Sostituire cella O2 \n ATTENZ.: Per assicurare un monitoraggio dell’O2 continuo, sostituire cella O2 esaurita/mancante subito o usare monitor O2 esterno conforme ISO 80601-2-55.
Nessun segnale da cella O2\n▶ Installare cella O2. Per impedire perdite nel ventilatore, installare sempre una cella O2\nATTENZ.: Per assicurare un monitoraggio dell’O2 continuo, sostituire cella O2 esaurita/mancante subito o usare monitor O2 esterno conforme ISO 80601-2-55.
È installata una cella O2 non corretta\n▶ Assicurarsi che sia installata correttamente una cella O2 Hamilton Medical (PN 396200)
Pressione troppo alta o flusso troppo basso\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare la presenza di occlusioni nella branca espiratoria, nelle linee di pressione\n▶ Controllare valvola esp.\n▶ Aumentare il tempo espiratorio
Opzioni non trovate durante l’avvio\n▶ Riavviare il dispositivo\n▶ Se il problema persiste, richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Variazioni significative, in alto e in basso, di O2 in un breve intervallo di tempo. \n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Impostare Ossigeno su Manuale
Variazioni significative, in alto e in basso, della PEEP in un breve intervallo di tempo. \n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Impostare PEEP su Manuale
Variazioni significative, in alto e in basso, di %VolMin in un breve intervallo di tempo. \n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Impostare %VolMin su Manuale
Il controller dell’ossigenazione è in pausa per segnale di SpO2 scadente o assente\n▶ Controllare le connessioni del saturimetro\n▶ Controllare la posizione del sensore di SpO2\n▶ Impostare PEEP e/o Ossigeno su Manuale
PEEP e/o Ossigeno sono nel limite specificato, impossibile aumentarli.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare impostazioni dei limiti\n▶ Impostare PEEP e/o Ossigeno su Manuale
Ossigeno supera il limite definito dal comando Msg O2 (finestra Allarmi)
Il flusso di ossigeno che alimenta il ventilatore è più basso del previsto\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare l’alimentazione di O2, cambiare alimentazione se necessario\n▶ Verificare se perdite nell’alimentazione di O2\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi finché problema è risolto
Non è possibile raggiungere la pressione delle vie aeree a questa altitudine. L’allarme rimane attivo finché il limite di altit. è superato.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Se possibile, abbassare l’altitudine\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi
PetCO2 supera il limite di allarme impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
PetCO2 è al di sotto del limite di allarme impostato\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi\n▶ Verificare la presenza di perdite nel set circuito paziente
Pressione insp., incl. PEEP, è infer. di 10 cmH2O al limite di Pressione. Il disp. limita press. applicata; può essere imposs. raggiungere press. o volume target.\n▶ Controllare che la ventilazione del paziente sia adeguata\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
Pressione delle vie aeree > limite Pressione e pressione non rilasciata dopo 5 s tramite valvola esp. Il vent. è entrato nella condizione Ambient.\n▶ Controllare se valvola esp, circuito paz. attorcigliati/ostruiti\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Per le ore di servizio totalizzate, il dispositivo deve essere sottoposto ad un intervento di manutenzione preventiva\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore il prima possibile
La manovra di reclutamento è in corso.
Durante la verifica routine della valvola ambiente (test di tenuta), la valvola è risultata difettosa. Allarme reimpostato quando test di tenuta è riuscito. La vent. non è necessariamente interessata.  \n▶ Se problema persiste, richiedere subito un intervento tecnico sul ventilatore
Il filtro aria di ingresso aria mostra un aumento della resistenza\n▶ Sostituire il filtro aria il prima possibile
Errore di comunicazione, cella O2 difettosa. La concentrazione di O2 non deve essere interessata. La ventilazione può continuare.\nATTENZ.: Per assicurare un monitoraggio dell’O2 continuo, sostituire cella O2 esaurita/mancante subito o usare monitor O2 esterno conforme ISO 80601-2-55.\n▶ Sostituire cella O2. Se non possibile, disabilitare cella O2 (finestra Sistema > Sensori)
La data e l’ora non sono impostate.\n▶ Impostare la data e l’ora (finestra Sistema > Impostazioni)\n▶ Riavviare il dispositivo
Guasto tecnico (GT): problema a hardware o software. Il dispositivo passa alla condizione Ambient o alla modalità Sicurezza.\n▶ Per evitare il rischio di danni al paziente, interrompere immediatamente l’uso clinico del dispositivo, registrare il codice e richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Uno o più parametri erano fuori range > Tempo tolleranza oppure il test è stato arrestato manualmente
Il SBT è terminato poiché è stato raggiunto il tempo specificato (Durata max.)
Auto-test fallito all'avvio. Se errore al riavvio dopo interr. completa alimentaz., dispositivo entra nella condizione Ambient.\n▶ Riavviare il dispositivo\n▶ Se problema persiste, richiedere un intervento tecnico sul ventilatore\n▶ Se disp. in cond. Ambient, provvedere  ventilazione con mezzi alternativi
Errore sensore di flusso\n▶ Verificare che non vi siano secrezioni/accumulo di acqua eccessivi nel SF\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi, pulire il SF con acqua sterile\n▶ Connettere/calibrare un nuovo SF
La simulazione dei sensori è attiva; il ventilatore visualizza i dati simulati
L’adattatore di SpO2 è disconnesso dal ventilatore\n▶ Connettere un adattatore\n▶ Sostituire l'adattatore
Interferenza della luce con il sensore\n▶ Verificare condizioni paz.\n▶ Controllare che non vi sia una contaminazione visibile sul sensore, pulire le finestre del sensore\n▶ Coprire il sensore o cambiare il punto di applicazione\n▶ Verificare le impostazioni di frequenza della linea (Configurazione)\n▶ Sostituire il sensore
PI troppo basso per almeno 30 secondi; segnale insufficiente\n▶ Controllare che non vi sia una contaminazione sul sensore, pulire le finestre del sensore\n▶ Spostare il sensore in un punto di applicazione in cui la perfusione sia migliore
Il sensore è disconnesso dal paziente, non è correttamente collegato al paziente o è guasto\n▶ Controllare il collegamento del sensore al paziente\n▶ Sostituire il sensore
Polso dal sensore di SpO2 non rilevato. Sensore staccato  dal paziente o fissato in modo troppo stretto, impedendo la circolazione.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Cambiare il punto di applicazione\n▶ Riapplicare il sensore senza stringere eccessivamente
Il sensore è disconnesso dall'adattatore o il cavo è difettoso\n▶ Connettere il sensore all'adattatore\n▶ Sostituire l'adattatore, il cavo del paziente e/o il sensore
Problema hardware relativo al sensore, il sensore connesso è incompatibile o il sensore è scaduto\n▶ Sostituire l'adattatore, il cavo del paziente e/o il sensore\n▶ Vedere Sistema > Sensori per maggiori informazioni
La sospensione della ventilazione è attiva; le impostazioni del ventilatore vengono mantenute. Il ventilatore non sta erogando respiri.\n▶ Per riprendere la ventilazione quando si è pronti, riconnettere il paziente.
È stato rilevato un problema dell'hardware o del software. La ventilazione continua.\n▶ Contattare il rappresentante dell’assistenza tecnica Hamilton Medical\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Guasto tecnico. Problema a hardware/software. Il dispositivo passa alla condizione Ambient o alla modalità Sicurezza.\n▶ Per evitare il rischio di danni al paziente, interrompere immediatamente l’uso clinico del dispositivo, registrare il codice e richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Problema con la configurazione dell’hardware. La ventilazione non è possibile. \n▶ Contattare il rappresentante dell’assistenza tecnica Hamilton Medical\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Lo schermo touchscreen è difettoso\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
SF nella direzione sbagliata o connessioni del SF al ventilatore invertite. Il ventilatore corregge il segnale invertito.\n▶ Verificare SF. L’estremità contrassegnata con “PATIENT” è rivolta verso il paziente.\n▶ Verificare i tubi del SF sul ventilatore. Il tubo blu al connettore blu, il tubo trasparente al connettore bianco.
Problema con la configurazione dell’hardware. La vent. non è possibile.\n▶ Provvedere alla ventilazione del paziente con mezzi alternativi\n▶ Contattare il rappresentante dell’assistenza tecnica Hamilton Medical\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
Il controller della ventilazione è in pausa per segnale di CO2 scadente o assente\n▶ Controllare le connessioni CO2\n▶ Impostare %VolMin su Manuale
%VolMin è nel limite specificato, impossibile aumentarla\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare impostazioni dei limiti\n▶ Impostare %VolMin su Manuale
La temperatura di inspirazione è troppo alta; la vent. continua ma se la temp rimane alta, il vent. può entrare nella cond. Ambient\n▶ Verificare se ostruzioni nella presa d’aria sul vent.\n▶ Provvedere alla ventilaz. del paziente con mezzi altern.\n▶ Richiedere un intervento tecnico sul ventilatore
VTE > limite impostato per 2 respiri consec. Nelle mod. invasive, se Vt erogato è >1,5 x limite di Vt alto: allarme Respiro interrotto, limite di Vt alto. \n▶ Verificare impostazioni di pressione/volume per identificare perdite/disconnessioni\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi
VTE < limite impostato per 2 respiri consec.\n▶ Verificare condizioni paziente\n▶ Verificare le impostazioni, inclusi gli allarmi\n▶ Controllare se perdite/disconnessioni in via aerea artif., circuito paz.\n▶ ASV, controllare che il tubo ET non sia piegato
La valvola esp connessa non corrisponde al Gruppo pazienti selezionato (Adulto/Ped. o Neonatale)\n▶ Verificare il Gruppo pazienti selezionato\n▶ Installare la valvola espiratoria corretta
Il SF connesso non corrisponde al Gruppo pazienti selezionato (Adulto/Ped. o Neonatale)\n▶ Verificare il Gruppo pazienti selezionato\n▶ Connettere/calibrare il SF corretto
