
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Hyväksy
Hyväksytty
Käytössä
Aik./lapsi
Jälkeen
Hälytysrajat as. automaattisesti
Hälytykset vahvistettu
Hälytyksen hiljennys pois
Hälytyksen hilj. pois (autom.)
Hälytyksen hiljennys päälle
Hälytyksen hilj. päälle (autom.)
Puskuri
Rajat
Rajat 1
Rajat 2
Rajat 3
Voimakkuus
Ambient
Automaatt.
Apnea-apuventilointi aloitettu
Apnea-apuventilointi päättynyt
Apuasetukset automaatt.
Apuasetukset manuaal.
ARDS
ASV 1.1
Automaatt.
Automaatt.
Automaattisäädöt
Automaattinen SBT
Autom. rekrytointi
Apu
Aputila:
Perusvirtaus
Akku
Akku 1 ulos
Akku 1 sisään
Akku 2 ulos
Akku 2 sisään
Ennen
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Aivovamma
Kirkkaus
Hälytykset
Hälytykset 1
Hälytykset 2
Käytä
Autom.
Peruuta
Konfiguraatio
Vahvista
Asetukset
Tapahtumat
Nainen
Mies
Näyttö
Paine/virtaus
Paine/tilavuus
Tilavuus/FCO2
Tilavuus/virtaus
Tilavuus/PCO2
Tilat
Seuranta
Nollaus
Save
Start
Järjestelmä
Testi
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Tarvikkeet
Letkusto
CO2-anturi
Virtausanturi
O2-kenno
Tiiviys
Lataus
Anturin sisällä oleva vesi vaikuttaa virtausanturin mittaustuloksiin!\n▶ Vahvista että virtausanturiin ei jää yhtään vettä\n▶ Virtausanturi täytyy asettaa >45° kulmaan on pakollista, jotta vettä ei pääse kerääntymään
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kro. hyperk.
Letk. kalibr. peruutettu
Letk. kalibr. päätt. ei OK
Letk. kalibr. päätt. OK
Letk. kalibr. alk.
Tyhjennä
Sulje
CO2
CO2-kalibr. päätt. ei OK
CO2-kalibr. päätt. OK
CO2-kalibr. alk.
CO2:n poisto
CO2-anturi
Irr. CO2-ant. ja/tai ad. heng.letk.
Kompensoi
Komplianssi
Tila poistettu
Edellytykset toteutuneet
Konfiguraatio
Jatka
Apu I:E
Apu Pcontrol
Apu huippuvirtaus
Apunopeus
Apu TI
Apu vt
Asetukset Virtaus
Asetukset Happi
Asetukset PEEP/CPAP
Asetukset %MinVol
Apnea
Perus
Nykyinen PEEP/CPAP
Nykyiset asetukset
Kursori 1
Kursori 2
f
V
FCO2
Virtaus
PCO2
Pletysmogrammi
Paw
Pvent
V
ASV-käyrä
Dyn. keuhkot
FCO2
Virtaus
PCO2
Pletysmogrammi
Ventil.status
Tilavuus
l/min
cmH2O
ml
Päiväys
Päivä/aika muutettu
Päivä
päivä(t)
Hylkää
Oletusarvot
Ulosheng.haara
dV
Laitteen huolto
Pois käyt.
Purkautuu
End PEEP
Loppukäyttäjä
ET-putki
Hälytys
Apnea
Kalibrointi
Konfig
Asetukset
!!!
HW
!
!!
Tila
Valinta
Virta
Anturi
Huokaus
Erityinen
Valm.tila
Aloita
SW
Testi
TF
TN
Käyttäjä
Kaikki
Ulosheng. lis. kalibr. peruut.
Ulosheng. lis. kalibr. ei OK
Ulosheng. lis. kalibr. OK
Ulosheng. lis. kalibr. aloitettu
Ulosheng.
Ulosheng. pito
Ulosh. pidon toimenp. al.
Umpeutunut
ExpMinVol (korkea)
ExpMinVol (matala)
MinVol NIV
Ulosh. offset kalibr. peruutettu
Ulosheng. offset kalibr. ei OK
Ulosheng. offset kalibr. OK
Ulosheng. offset kalibr. alk.
Vienti epäonnistui!
Vientilokit
Vienti meneillään.
Vienti onnistui.
Erittäin nopea
Tehdas
Tehdasas. kalibr. peruutettu
Tehdasas. kalibr. ei OK
Tehdasas. kalibr. OK
Tehdasas. kalibr. aloitettu
Nopea
Fast motion x10
FetCO2
Lopeta
Virtausmalli
Virtausant. kalib. peruutettu
Virtausant. kalib. päätt. EI OK.
Virtausant. kalib. päätt. OK.
Virtausant. kalib. aloitettu.
Virtaustrigg.
Follow O2 settings
Vapaa uud.yritys
VA-hälyn herkkyys
fTotal (korkea)
fTotal (matala)
Käytä vain suurelle 02-virtaukselle tarkoitettuja liittymiä.\nSopimattomien liittyminen käyttö voi vaarantaa potilaan.\nAktiivinen kostutus on pakollinen.
Korkea
High-Cap
Hi Flow O2-hoito
HLI
Pito
Pidon toimenp. loppui:
HPO-tila
Tunnus
Vapaa
I:E/tauko
Tuonti epäonnistui!
Tuonti meneillään.
Tuonti onnistui.
ei käyt.
Sisäänh.haara
Initial installation
Liitä muistitikku tiedonsiirt. vart.
Sisäänheng. pito
Sisäänheng. pidon toimenp. al.
Sis.heng.vent. lis. kalibr. per.
Sisheng.vent. lis. kalibr. ei OK
Sisheng. vent. lis. kalibr. OK
Sisheng.vent. lis. kalibr. alk.
Sisheng. vent. Offs. kalib. per.
Sisheng.v. offs. kalibr. ei OK
Sisheng.v. offset kalibr. OK
Sisheng.v. offset kalibr. alk.
PSync
INTELLiVENT-ASV
Happiviesti (korkea)
- - -
Viim. potilas valittu
Asettelu 1
Asettelu 2
Asettelu 3
Pituus
LIP
Lataa...
Matala
LPO-tila
Manuaal.
Manual breath
Aloita/lopeta SBT käsin
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. kesto
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Tila:
Ei-invasiivinen
Painetta valvotaan (kaksivaiheisesti)
Älykäs ventilaatio
Tilavuutta valvotaan
Tilavuutta valvotaan (adaptiivisesti)
nCPAP
nCPAP-PC
Odota 10 s ja käynnistä ventilaattori
INTELLIVENT ASV-ventiloinnin aikana \nkäytettävä erillistä potilasmonitorointia
1
2
3
Silmukat
Yleiset
Suuntaukset
Lisää
MVLeak
MVSpont NIV
Vanhentumassa
Vastasynt.
Uusi PEEP/CPAP
Seuraava SBT:
Yö
Nihon Kohden
Ei
Ei apnean havainnointia!\nEi irtoamisen havainnointia!
@
Ei rekrytointia
NVG
O2
O2-kalibr. peruutettu
O2-kalibr. päätt. ei OK
O2-kalibr. päätt. OK
O2-kalibr. aloitettu
O2-kenno
O2 offset kalibr. päätt. ei OK
O2 offset kalibr. päätt. OK
Pois
Päälle
Päälle/Pois
Valinta käytössä:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Valintapalkki
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Valinta ei käytössä:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Kelvollinen valinta:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Hapetus
Happi (korkea)
Happiraja
Happi (matala)
Happiviesti
Happi-ilm.
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametrit:
Ulosh.virt.
ExpMinVol
fControl
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Sis.h.virt.
Voimakkuus
MVSpont
O2-kulutus
Happi
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplateau
RCexp
Rinsp
TE
TI
VLeak
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pass. potilaat
Potilas
Potilaan tila
Potilasryhmä
Tauko
Paw/Virtaus
Paw lis. kalibr. peruutettu
Paw lis. kalibr. ei OK
Paw lis. kalibr. OK
Paw lis. kalibr. aloitettu
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Huippuvirt.
Huippuvir./Tip
PEEP-rajan valv
PEEP-raja (korkea)
PEEP-raja (matala)
%fSpont
Rajall. suorituskyky
PetCO2
PetCO2 (korkea)
PetCO2 lis
PetCO2 (matala)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (korkea)
PI (matala)
Paine
Paine (korkea)
Paine (matala)
Pstart
Psupport max.
Apnea-aika
Potil. pituus
ETS
I:E
Happi
Pasvlimit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P korkea
Pinsp
P matala
P-ramppi
%MinVol
Psupport
Nopeus
T korkea
TI max
TI
T matala
Vt
Vt/kg
Päivä
Tunnit
Minuutit
Kuukausi
Ptop
PTP
Ptrach
Painetrig.
1/min
krt/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
tuuma
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Vuosi
Pulssi
Pulssin havaits. herkk.
Pulssi (korkea)
Pulssi lis
Pulssi (matala)
Pulse sim
Pvent_control lis. kalibr. per.
Pvent_control lis. kalibr. ei OK
Pvent_control lis. kalibr. OK
Pvent_control lis. kalibr. al.
Pvent_monitor lis. kalibr. per.
Pvent_monitor lis. kalibr. ei OK
Pvent_monitor lis. kalibr. OK
Pvent_monitor lis. kalibr. al.
PVI
PVI-keskiarv.tila
Toimenpide keskeytetty
Toimenpide päättynyt
Toimenpide aloitettu
P/V Tool
End PEEP määrittää uuden PEEP:n seuraavan toimenp. jälk.
Uudelleenvahvista, jos
- Ptop on yli 40 tai
- Tpause on yli 5
Muutetaanko PEEP/CPAP-asetusta toimenpiteen jälkeen?
P/V Tool -käyrä
Vain passiivisten potilaiden hoitoon
Ei käytössä SPONT-, NIV- , NIV-ST-, kaikissa nCPAP-, Hi Flow O2 ja apnea-apu-tiloissa
Hengitysletkuston on oltava kaasutiivis
Ei käytössä toimenpiteen jälkeisten 5 henkäyksen aikana
Ei käytössä sumutuksen eikä sitä seuraavien 5 henkäyksen aikana
Ei käytössä, kun ”Virtausanturi kalibroitava” -hälytys on näkyvissä
Uudelleenvahvistus vaaditaan, jos arvo ylittää kriittiset rajat
Saatujen tietojen laatu määräytyy virtausanturin kunnon mukaan!
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean & SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Lisäysnop.
Nopeus lis.
Rekrytointi
Viite
Jälj. ol. tarkist.
Poista valinta käytöstä käynnistämällä laite uudelleen.
Ota valinta käyttöön käynnistämällä laite uudelleen.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT aloitettu
SBT totetutunut:
SBT-historia
SBT aloitettu käsin:
SBT lopetettu käsin:
SBT aloitettu käsin
SBT lopetettu käsin
SBT käynnissä
SBT-asetukset
SBT aloitettu:
SBT lopetettu:
SBT:n aikaväli
SBT ei käynnisty
Näyttö on lukittu!
Anturivika, ventilointi käynn.
Anturivika, ventilointi päätt.
Sensor sim
Anturi:
Huolto-ohjelmisto
Huokaus
slopeCO2
Hidas
SpCO
SpCO (korkea)
SpCO (matala)
Manuaalinen heng. käytössä
Manuaalinen heng. ei käytössä
Sumutin käytössä
Sumutin ei käytössä
NVG-tila käytössä
NVG-tila ei käytössä
O2-huuhtelu käytössä
O2-huuhtelu ei käytössä
SpHb
SpHb (korkea)
SpHb (matala)
SpMet
SpMet (korkea)
SpMet (matala)
SpO2
SpO2-johto
SpO2 (korkea)
SpO2 (matala)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-vaste
SpO2-anturi
Haluatko varmasti korvata nämä asetukset tehdasasetuksilla?
SpO2 sim
SpOC
Spont./Akt.
SBT aloitetaan
Aloita SBT
Aloita/lopeta Toimenpide
Aloita hoito
Esitarkastus
Aloita ventilointi
Aktivoi valmiustila
Viim. potil.
Potilasta ei ventiloida.\nOta sumutin pois käyt. valmiust.
Valm.tila
Katkaise virta painamalla virta/valm.tilapainiketta > 3 s
Lopeta SBT
SW update
Akku 1
Akku 2
Malli
Sarjanumero
Käyttöaika
Valinnat
Tunnit yhteensä
Versio
Huoltoaika
Päivä & aika
Tiedot
Testi&kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
Tekn. vikojen käsitt. alkanut
Tiiviystesti
Tiiviystesti peruutettu
Tiiviystesti päätt. ei OK
Tiiviystesti päätt. OK
Tiiviystesti alkanut
Aika
Aika ennen SBT:n aloitusta
Aika 2 SBT:n välissä
Aika-asteikko
Tip
TI/tauko
Sukupuoli
Tmaneuver
Tolerans.aika
Työkalut
SBT:n aloitus
SBT:n lopetus
Kosketusnäyt. kalibr. peruutettu
Kosketusn. kalibr. ei OK
Kosketusn. kalibr. päätt. OK
Kosketusn. kalibr. alkanut
Tpause
Trakeaputki
TRC
TRC:n kompens.taso
TRC pois
ET
TRC-uloshengitys käytössä
TRC-uloshengitys ei käytössä
Trakea
TRC-putken sisähalk.
TRC-putken tyyppi
Vääräntyyppinen putki tai väärä sisähalk. voi vaarantaa potilaan!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVspont NIV
fTotal / fControl
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Hapetuskontrolli
Ventilointikontrolli
Putken s.halk.
UIP
Ei määritetty
cmH2O/s
p
hPa/s
mbar/s
???
Käyttöliittymä lukittu
Käyttöliittymä avattu
Konfiguraatio
Tiedonsiirto
Kaasun lähde
Päivä ja yö
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventil. jatk. virtakatk. jälkeen
Ventilaatio-ohjelmisto
Ventilaatioaika
Edellytykset vahvistetaan
ViCO2
Näytä
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/paino
VTESpont
Vt (korkea)
VTE NIV
Vt (matala)
Vt/paino
Aaltomuodot
Paino
Väärä ulosheng.ventt. hyväks.
Tämän ventt.  käyttö voi vaik. ventilaatioon (lis. ulosh.vast, heng.toim.).
Tämän ventt. käyttö voi vaik. ventilaatioon (käyt. paineen oskillointi).
Väärä ulosheng.venttiili valitulle potilasryhmälle havaittu
Väärä ulosheng.ventt. hylätty
Kyllä
Apnea
Apneaventilointi
Apneaventilointi päättynyt
ASV: Ei päästä tavoitteeseen
Painerajaa muutettu
Akku täysin purkautunut
Akku 1: kalibroitava
Akku 1: viallinen
Akku 1: vaihdettava
Akku 1: korkea lämpötila
Akku 1: väärä akku
Akku 2: kalibroitava
Akku 2: viallinen
Akku 2: vaihdettava
Akku 2: korkea lämpötila
Akku 2: väärä akku
Akun kommunikaatiovirhe
Akun varaus vähissä
Akkuvirtakatkos
Puhaltimen häiriö
Puhallin on huollettava
Summeri viallinen
Tarkista virtausanturi
Tark., onko virt.anturissa vettä
Tarkista virtausanturin letkut
Tark. laitt. yht.sopiv.
Tarkista potilasliittymä
Tarkista asetukset
Letkusto kalibroitava
Tarkista CO2-hengitystieadapteri
Tarkista CO2-näytteenottolinja
CO2 kalibroitava
CO2-anturivika
CO2-anturi irti
CO2-anturin lämpöt. liian korkea
CO2-anturi lämpenee
Irti potilaan puolella
Irti ventilaattorin puolella
Tarkista virtausanturi
Uloshengitys tukkeutunut
Tuuletinvika
FiO2 asetettu 100 %:iin mat. SpO2:n takia
Virtausanturi kalibroitava
Toimintonäppäimessä ei toimintoa
Suuri virtaus
Suuri tiheys
Suuri minuuttitilavuus
Korkea happi
Korkea PEEP
Korkea PI
Korkea paine
Korkea paine huokauksen aikana
Korkea pulssi
Korkea PVI
Korkea SpCO
Korkea SpHb
Korkea SpMet
Korkea SpO2
Sisäänheng. tilavuuden rajoitus
Laitteen lämpöt. korkea
Epäkelpo valintapalkki
IRV
Verkkovirtakatkos
PEEP ei pysy
Kaiutin viallinen
Pieni tiheys
Pieni minuuttitilavuus
Matala happi
Matala PI
Matala paine
Matala pulssi
Matala PVI
Matala SpCO
Matala SpHb
Matala SpMet
Matala SpO2
O2-kenno kalibroitava
O2-kenno viallinen
O2-kenno puuttuu
O2-kenno ei sovi järjestelmään
Tukos
Valintoja ei löydy
Oskillointi Happi
Oskillointi PEEP/CPAP
Oskillointi %MinVol
Hapetuksen säätö POIS
Hapetuksen ohjain lähellä rajaa
Hapen kontrolliraja ylitetty
Happisyötön toimintahäiriö
Kork. ilmanala rajoittaa suor.kyky
PetCO2 (korkea)
PetCO2 (matala)
Painerajoitus
Painetta ei vapautettu
Ehkäisevä huolto tarpeen
Rekrytointi käynnissä
Varoventtiili viallinen
Vaihda HEPA-suodatin
Vaihda O2-kenno
Restart device to enable Tests/Calib
Tosiaik. kellon vika
Turvatila
Turvaventilaatio:
Turvaventilaatio
SBT keskeytetty
SBT suoritettu onnistuneesti
Itsetesti epäonnistui
Ulk. virtausanturissa vika
Anturin simulointi käytössä
SpO2: adapteri puuttuu
SpO2: valohäiriö
SpO2: matala perfuusioindeksi
SpO2: irti potilaasta
SpO2: heikko signaali
SpO2: anturi puuttuu
SpO2: anturin virhe
Imutoimenpide
Tekninen tapahtuma:
Tekninen vika:
Teknisen tilan vika
Hoito keskeytetty
Kosketus ei toimi
Käännä virtausanturi
Tuntematon osanumero
???
Ventilaation säätö POIS
Ventilointi keskeytetty
Ventil. ohjain lähellä rajaa
Korkea sisäänheng.lämpöt.
Vt korkea
Vt matala
Väärä ulosheng.venttiili
Väärä virtausanturi
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2-anturin kalibrointi käynnissä
Toimenpide päättynyt
Toimenpide käynnissä
O2 cell calibration completed.
O2-kennon kalibrointi käynnissä
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Käännä virtausanturi
Irrota potilas
Liitä potilas
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Tiivistä potilasletkusto
50 Hz
60 Hz
Lisää valintoja
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Aik./lapsi > 40 kg
Aik./lapsi ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteria
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Takaisin
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Tyhjennä valinn.
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Jatkuva
Current date/time
Ol.asetus
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Tehdasasetukset:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Tiedostoa ei voitu avata!
Tiedostoa ei voitu avata!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Verkkotaajuus
Pitkä
Maksimi
Keskitaso
Min. voimakk.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232-protokolla
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normaali
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Valintalisenssi on jo käytössä!
Epäkelpo valintakoodi!
Haluatko poistaa kaikki ei-koe-valinnat, myös Aik./lapsi- ja Vastasynt.-potilasryhmät ja ventilointitilat?\n-----------------------------------------------------------\nEnnen potilaan ventilointia Adult/Ped- ja Neonatal-valinnat täytyy lisätä uudelleen.
Kokeilulisenssi ei ole enää voimassa!
Tuntematon valinta!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow-asetukset
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Poista päivitystyökalu
Nimeä asetus uudelleen
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Herkkyystila
Sensor results
Anturit
Anturityyppi
Aseta ensin päivämäärä ja aika!
Asetukset
Yleiset
Näyttö
Siirto
Kieli
Tilat
Valinnat
Asetukset
Vent.status
Vienti
Laiteval.
Tuonti
Kieli
MMP
Tila-as.
Lisää
Ohjelm.val.
Filosofia
Yksiköt
Haluatko varmasti korvata asetukset nykyisillä asetuksilla?
Haluatko varmasti korvata asetukset tehdasasetuksilla?
Lyhyt
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb muodostaa
SpHb mittaus
SpHb tila
SpHb tarkkuus
SpHb yksikkö
SpO2 hälytysviive
SpO2 muodostamisaika
Tarvittaessa
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Ohjelmistoas.
*

,
.
Hyväksy
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Kompon.testi käyttöliitt. EI OK
Kompon.testi käyttöliit. OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Päivitys
Päivitysvirhe! Poista päivitystyökalu
Päivitys meneillään...
A/a
Käytä nykyisiä asetuksia
Käytä tehdasasetuksia
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Vena
Vgain
Voffset
Warning:
Kytke Masimo-päiv.työk. ja al. päiv. Irr. vasta kun päiv.valmis.
Results written to service log.
Ei potilastriggausta asetetussa apnea-ajassa\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista triggauksen herkkyys\n▶ Harkitse pakollista henkäystä
Apnean apuventilointi aloitettu\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista triggauksen herkkyys\n▶ Tarkista aputilan asetukset
Aputila nollattiin. Ventilointi jatkuu alkuperäisessä preapneatilassa.\n▶ Toimenpiteitä ei tarvita.
%MinVol-asetus ei mahdollinen (voi johtua ristiriitaisista asetuksista tai keuhkoa suojaavista säännöistä)\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista Pasv-rajat\n▶ Harkitse tilan vaihtamista (keuhkoa suojaavia sääntöjä ei vältt. pakoteta)
Pasvlimit-arvo muutettiin käsin. Laite mukauttaa korkean paineen hälytyksen 10 cmH2O Pasvlimit-asetuksen ylle.\n▶ Varmista, että paineraja on tarpeeksi korkea, jotta riittävään hengityksentuottoon voidaan käyttää riittävää painetta.
Akun kapasiteetti < 5 %. Ventilaattori Ambient-tilassa\n▶ Liitä virtalähteeseen (lataa akkua)\n▶ Valmistele varaventilaatio\n▶ Huollata ventilaattori
Akku on kalibroitava\n▶ Vaihda kalibroitu akku tilalle
Akkutiedot eivät saatavilla\n▶ Tarkista akun liittimet/asennus\n▶ Tarkista akun lukitus\n▶ Jos ongelma ei häviä, vaihda akku.\n▶ Huollata ventilaattori
Akku viallinen, ventilaatio jatkuu, jos laite liitetään toiseen virtalähteeseen\n▶ Vaihda akku\n▶ Valmistele varaventilaatio\n▶ Huollata ventilaattori
Akun kapasiteetti < 15 – 20 %\n▶ Liitä virtalähteeseen\n▶ Asenna ladattu akku\n▶ Valmistele varaventilaatio
Ei akkua asennettuna\n▶ Asenna akku
Akun kapasiteetti ei riitä laitteen toimintaan, vaihdettava heti!\n▶ Liitä virtalähteeseen\n▶ Vaihda akku\n▶ Valmistele varaventilaatio\n▶ Huollata ventilaattori
Akun lämpötila on korkea\n▶ Siirrä ventilaattori pois auringosta tai lämmönlähteen läheltä\n▶ Vaihda akku\n▶ Valmistele varaventilaatio
Asennettu akku ei sovellu tähän laitteeseen\n▶ Liitä virtalähteeseen\n▶ Vaihda tilalle oikeanlainen akku\n▶ Valmistele varaventilaatio
Puhaltimessa vika, vent. Ambient-tilassa\n▶ Järjestä varaventilaatio heti\n▶ Huollata ventilaattori
Puhallin on käyttöikänsä päässä; ventilaatio jatkuu\n▶ Huollata ventilaattori mahdollisimman pian
Summerissa vika\n▶ Valmistele varaventilaatio\n▶ Käynnistä laite uudelleen\n▶ Huollata ventilaattori
Virtausanturi (VA) mittausalueen ulkopuolella. Vent. PCV+-tilassa, näyttää sisäpaineen Pvent hengitystiepaineen Paw sijasta, kunnes ongelma ratkaistu\n▶ Varmenna, että potilaaseen liitetty oikea VA\n▶ Tarkista VA liitäntä\n▶ Vaihda/kalibroi VA
Järjestelmä on havainnut vettä virtausanturissa (VA), se voi vaikuttaa mittauksiin.\n▶ Poista vesi VA\n▶ Tarkista potilaan tila
Virtausanturin (VA) putket irronneet/sulkeutuneet. Ventilaattori PCV+-tilassa, näyttää sisäisen paineen Pvent, ei hengitysteiden painetta Paw siihen saakka, kunnes ongelma ratkaistu\n▶ Tarkista VA liitäntä\n▶ Vaihda/kalibroi VA
Laitteisto ei sovi yhteen tai useampaan valintaan. Ota yhteyttä Hamilton Medicalin tekniseen edustajaan.
Sisäinen paine liian korkea HiFlowO2-hoidon aikana, virtaus ei kulje potilaalle\n▶ Tarkista potilasliittymä ja/tai vähennä virtausta\n▶ Tarkista, onko potilaspiiri taittunut
Kontrollin/hälytyksen asetusten muutosta ei tallennettu\n▶ Tarkista ja vahvista asetukset, myös hälytysten asetukset.
Laitteessa ei ole oikeita kalibrointitietoja\n▶ Kalibroi hengitysletku
Adapteri: irronnut, optinen este tai tyyppi muuttunut. Kalibroitava. \n▶ Tarkista hengitystieadapterista, onko siihen kertynyt liikaa kosteutta tai onko se eritteiden kontaminoima\n▶ Vaihda/kalibroi hengitystieadapteri
CO2-sivuvirran anturin näytteenottolinja veden tukkima\n▶ Vaihda näytteenottolinja
Edellinen anturin kalibrointi epäonnistui\n▶ Puhdista/vaihda hengitystieadapteri\n▶ Kalibroi anturi erillään CO2-lähteestä\n▶ Liitä uusi adapteri\n▶ Liitä uusi anturi\n▶ Huollata ventilaattori
CO2-laitteistovirhe tai vääränlainen anturi\n▶ Tarkista, että anturi on Hamilton Medicalin osa\n▶ Irrota anturi ventilaattorista ja liitä uudelleen\n▶ Kalibroi anturi adapterin kanssa\n▶ Liitä uusi anturi
Ei signaalia CO2-anturista\n▶ Tarkista, että CO2-anturi on liitetty\n▶ Tarkista liitännät (anturi, ventilaattorin johto)\n▶ Huollata ventilaattori
CO2-anturin lämpötila liian korkea\n▶ Onko anturi liian lähellä lämmönlähdettä\n▶ Ovatko ymp.olosuhteet määritysten mukaisia\n▶ Irrota anturi kokonaan ja liitä uudestaan \n▶ Tarkista, onko hengitysteiden lämpötila liian korkea viallisen kostuttimen, lämmittimen langan tai anturin vuoksi
CO2:n toimintalämpötilaa ei saavutettu/epävakaa\n▶ Odota, että anturi lämpenee
VTI- ja VTE-arvot sallitun alueen ulkopuolella\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista, onko potilaan ja VA välinen liitäntä irronnut\n▶ Tarkista muut mahdolliset vuodot (esimerkiksi. ET-putki)
VTI- ja VTE-arvot sallitun alueen ulkopuolella\n▶ Tarkista uloshengitysventtiilin asennus\n▶ Tarkista uloshengitysventtiili, vaihda jos viallinen tai jos sumuteaine on vaikuttanut siihen\n▶ Tarkista virtausanturi, vaihda tarvittaessa
Uloshengityksen loppupaine liian suuri tai ulosh.loppuvirtaus liian alhainen\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista, etteivät ulosh. haarat ja VA putket ole tukossa\n▶ Tarkista uloshengitysventtiili, vaihda tarvittaessa\n▶ Suurenna TE:tä muuttamalla hengityksen ajoitusta\n▶ Valmistele varaventilointi
Jäähdytystuulettimessa vika. \nVAROITUS. Tuuletinvika voi johtaa O2-rikastukseen ventiilin sisällä ja aiheuttaa tulipalovaaran\n▶ Järjestä varaventilaatio\n▶ Irrota venttiili potilaasta\n▶ Huollata ventilaattori
Hapetuksen ohjain as. O2 arvoon 100 % alhaisen SpO2-saturaation takia. Hälytyksen kuittaaminen nollaa sen.\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento
Ventilaattorissa on väärät kalibrointitiedot tai se ei voi kalibroida virtausanturia (VA) automaattisesti\n▶ Kalibroi VA mahdollisimman pian. Virtaus, tilavuus ja paine ovat epätarkempia kalibroimattoman VA kanssa.
Toimintonäppäin viallinen; ventilaatio jatkuu\n▶ Huolla ventilaattori
Virtaus on saavuttanut asetetun rajan
fTotal ylittää asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista, että potilaan ventilaatio on riittävä (VTE)\n▶ Tarkista hälytysrajat\n▶ Tarkista triggauksen herkkyys
ExpMinVol ylittää asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
LPO: O2 > aseta korkea O2-hälytysraja\nHPO: O2 > 5 % yli happiasetuksen\n▶ Tarkista hälytysrajat \n▶ Kalibroi O2-kenno\n▶ Vaihda O2-kenno
PEEP > (as. PEEP + 5) kahdelle peräkkäiselle \nhenkäykselle. DuoPAP/APRV: P korkea > (as. P korkea + 5) \ntai P matala > (as. P matala + 5) kahdelle peräkäiselle henkäykselle\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset\n▶ Tarkista uloshengitysventtiili, uloshengityshaara tukkeumien varalta
Perifeerinen perfuusio ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Sisäänheng. paine > aseta korkea painehälytysraja Jos paine > 15 cmH2O yli rajan > 7s --> Ambient-tila.\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista hälytysrajat\n▶ Tarkista keinotekoinen hengitystie, hengitysletk., virtausanturin taittumat/tukkeuma\n▶Valmistele varaventil.
Vain osittainen huokaus liian suuren sisäänheng.painevaatimuksen vuoksi.\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista hengitysletkut\n▶ Muuta painehälytysrajaa\n▶ Harkitse huokauksen ottamista pois käytöstä
Pulssin nopeus ylittää asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Perifeerinen perfuusio ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Karboksihemoglobiini (valtimoveren hiilimonoksidipitoisuus) ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Valtimoveren kokonaishemoglobiini ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Valtimoveren kokonaismethemoglobiinipitoisuus ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
SpO2 ylittää asetetun rajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Tuotettu Vt > 1,5 x asetettu Vt:n korkea hälytysraja Paine pienentynyt PEEPiin. APV vähentää seuraavan henkäyksen painetta 3 cmH2O:lla.\n▶ Pienennä Psupport-asetusta\n▶ Muuta Vt:n korkean hälytyksen rajaa
Ventilaattorin sisäinen lämpötila on korkea\n▶ Siirrä ventilaattori pois auringosta tai lämmönlähteen läheltä\n▶ Tarkista tuulettimen suodatin ja tuuletin\n▶ Valmistele varaventilaattori\n▶ Huolla ventilaattori
Asennettu valintapalkki on epäkelpo\n▶ Ota yhteyttä Hamilton Medicalin tekniseen edustajaan\n▶ Huollata ventilaattori
Asetettu I:E-suhde on yli 1:1, aiheuttaa käänteissuhteisen ventilaation. \nHälytys pysyy aktiivisena niin kauan kuin käänteissuhde on asetettuna (eli kun suhde ei ole yhtä suuri tai pienempi kuin 1:1).\n▶ Tarkista ajoituksen valvonta-asetukset
Ventilaattori toimii akkuvirralla, koska liitäntä virtalähteeseen on irronnut\n▶ Tarkista liitäntä virtalähteeseen\n▶ Tarkista akku\n▶ Vaihda akut\n▶ Valmistele varaventilaatio
Paine uloshengityksen aikana < (asetettu PEEP – 3 cmH2O) yli 3 henkäystä\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista hengityssarjan, uloshengitysventtiilin mahdolliset vuodot\n▶ Vaihda hengitysletkut
Kaiuttimen virheell. toiminto havaittu. Ventilaatio jatkuu.\n▶ Järjestä varaventilaatio, kunnes ongelma on ratkennut\n▶ Huollata ventilaattori
fTotal alittaa asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Muuta fTotalin hälytysrajaa\n▶ Tarkista %MinVol, Potil. pituus
ExpMinVol alittaa asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista keinotekoinen hengitystie, hengitysletkut vuodon/liitännän irtoamisen varalta\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset\n▶ Tarkista %MinVol, Potilaan pituus
O2 on alle (asetetun hälytysrajan, LPO) tai (käyttäjän as. arvon O2 – 5 %, HPO)\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista O2:n syöttö ja vaihda se tarvittaessa\n▶ Kalibroi O2-kenno\n▶ Vaihda O2-kenno tarvittaessa
Perifeerinen perfuusio alittaa asetetun rajan\n▶ Siirrä anturi puolelle, jolla perfuusio on parempi
Asetettua painetta ei saavutettu sisäänhengityksen aikana\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista hengitysletkut, ettei potilaan ja VA liitäntä ole irronnut tai ettei ole muita vuotoja
Pulssin nopeus alittaa asetetun rajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Perifeerinen perfuusio alittaa asetetun rajan\n▶ Siirrä anturi puolelle, jolla perfuusio on parempi
Karboksihemoglobiini (valtimoveren hiilimonoksidipitoisuus) alittaa asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Valtimoveren kokonaishemoglobiini alittaa asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Valtimoveren kokonaismethemoglobiinipitoisuus alittaa asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
SpO2 alittaa asetetun rajan\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Tälle hälytykselle ei ole näyttöohjetta. Katso laitteen käyttäjän käsikirja.
O2-kennon kalibrointitiedot eivät ole sallitulla alueella, tai kenno on uusi ja se pitää kalibroida.\n▶ Kalibroi O2-kenno\n▶ Varmista, että lämpötila-asetukset ovat ympäristömääritysten mukaiset\n▶ Vaihda kenno tarvittaessa\n▶ Huollata ventilaattori
O2-kenno on tyhjä\n▶ Vaihda O2-kenno\nVAROITUS: Sen varmistamiseksi, että O2-valvonta toimii aina, vaihda tyhjä/puuttuva O2-kenno mahdollisimman pian tai käytä ulkoista O2-monitoria, joka on ISO 80601-2-55 -standardin mukainen.
Ei sign. O2-kennosta\n▶ Asenna O2-kenno. Ventil. sis. vuotojen estäm. asenna O2-kenno aina\nVAROITUS: Sen varmistamiseksi, että O2-valvonta toimii aina, vaihda tyhjä/puuttuva O2-kenno mahdollisimman pian tai käytä ulkoista O2-monitoria, joka on ISO 80601-2-55 -standardin mukainen.
Asennettu O2 on vääränlainen\n▶ Varmista, että asennettuna on oikeanlainen Hamilton Medical O2-kenno (PN 396200)
Paine liian suuri tai virtaus liian alhainen\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista, etteivät ulosh. haarat ja painelinjat ole tukossa\n▶ Tarkista ulosh.venttiili\n▶ Suurenna uloshengitysaikaa
Valintoja ei löydetty käynnistyksen aikana\n▶ Käynnistä laite uudelleen\n▶ Jos ongelma ei häviä, huollata ventilaattori
O2:ssa on suuria vaihteluja ylös ja alas lyhyessä ajassa. \n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Vaihda hapen asetukseksi manuaalinen
PEEPissä on suuria vaihteluja ylös ja alas lyhyessä ajassa. \n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Vaihda PEEPin asetukseksi manuaalinen
%MinVolissa on suuria vaihteluja ylös ja alas lyhyessä ajassa. \n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Vaihda %MinVolin asetukseksi manuaalinen
Hapetuksen ohjain on keskeytynyt heikon tai puuttuvan SpO2-signaalin takia \n▶ Tarkista pulssioksimetrin liitännät\n▶ Tarkista SpO2-anturin asento\n▶ Vaihda PEEPin ja/tai hapen asetukseksi manuaalinen
PEEP ja/tai happi ovat asetetulla rajalla, ei voida nostaa\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Varmista raja-arvot\n▶ Vaihda PEEPin ja/tai hapen asetukseksi manuaalinen
Happi ylittää hapen valvonnassa asetetun raja-arvon (hälytykset-ikkuna)
Happilähteen virtaus on odotettua pienempi\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista O2:n syöttö ja vaihda se tarvittaessa\n▶ Tarkista O2:n syöttö vuotojen varalta\n▶ Järjestä varaventilaatio, kunnes ongelma on ratkennut
Hengitystiepainetta ei voida saavuttaa tällä korkeudella. Hälytys pysyy aktiivisena niin kauan kuin korkeusraja ylittyy.\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Jos mahdollista, vähennä korkeutta\n▶ Järjestä varaventilaatio
PetCO2 ylittää asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
PetCO2 alittaa asetetun hälytysrajan\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset\n▶ Tarkista hengityssarja vuotojen varalta
Sisäänhengityspaine ja PEEP ovat 10 cmH2O alle painerajan. Laite rajoittaa käytettyä painetta; tavoitepainetta tai tilavuutta ei ehkä saavuteta.\n▶ Tarkista, että potilaan ventilaatio on riittävä\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
Hengitystiepaine on ylittänyt painerajat, eikä paine poistunut uloshengitysventtiilin kautta 5 s:n jälkeen. Laite siirtyi Ambient-tilaan.\n▶ Tarkista uloshengitysventtiili, hengitysletkut taittumien/tukkeumien varalta\n▶ Järjestä varaventilaatio\n▶ Huollata ventilaattori
Käyttöajan perusteella laite vaatii ehkäisevää huoltoa\n▶ Huollata ventilaattori mahdollisimman pian
Rekrytointitoimenpide on käynnissä.
Ympäristöilman venttiilin rutiinitarkastuksessa tiiviystestin aikana ventt. havaittiin olevan viallinen. Hälytys kuittaantuu, kun tiiviystesti onnistuu. Tämä ei välttämättä vaikuta ventilaatioon. \n▶ Jos ongelma ei häviä, huollata ventilaattori mahdollisimman pian
Ilmansyötön HEPA-suodattimen resistenssi on lisääntynyt\n▶ Vaihda HEPA-suodatin mahdollisimman pian
Tiedonsiirtovirhe, O2-kenno viall. Ei pitkäaikaistavaik. O2-pitoisuuteen.Ventilointi voi jatkua.\nVAROITUS: Sen varmistamiseksi, että O2-valvonta toimii aina, vaihda tyhjä/puuttuva O2-kenno mahdollisimman pian tai käytä ulkoista O2-monitoria, joka on ISO 80601-2-55 -standardin mukainen.\n▶ Vaihda O2-kenno. Jos ei mahdollista, ota pois käytöstä. (Järjestelmä > Anturit-ikkuna)
Päiväystä ja aikaa ei ole asetettu\n▶ Aseta päiväys ja aika (järjestelmä > asetukset-ikkuna)\n▶ Käynnistä laite uudelleen
Tekninen vika (TF): Laitteisto- tai ohjelmisto-ongelma havaittu. Laite kytkeytyy turvatilaan.\n▶ Potilaan mahdollisen loukkaantumisen välttämiseksi ota laite välittömästi pois käytöstä, kirjoita virhekoodi muistiin ja huollata ventilaattori
Yksi tai useampi parametri sallitun alueen ulkopuolella > toleranssiaika tai testi pysäytettiin manuaalisesti
SBT loppui, koska määritetty aika (maks. kesto) umpeutui
Itsetesti epäonn. käynnistyksen aikana. Jos virhe esiintyy, kun laite käynn. uud. kokonaan virrattomasta tilasta, laite on Ambient-tilassa.\n▶Käynnistä laite uudelleen\n▶Jos ongelma ei häviä, huollata ventilaattori\n▶Jos laite on Ambient-tilassa, järjestä varaventilaatio
Virtausanturin virhe\n▶ Tarkista, onko VA kertynyt liikaa eritteitä/vettä\n▶ Järjestä varaventilaatio, puhdista VA steriilillä vedellä\n▶ Liitä/kalibroi uusi VA
Anturin simulointi käytössä; ventilaattori näyttää simuloituja tietoja
SpO2-adapteri on irronnut ventilaattorista\n▶ Liitä adapteri\n▶ Vaihda adapteri
Valohäiriö anturin kanssa\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Tarkista, onko anturissa näkyvää kontaminaatiota; puhdista anturin ikkunat\n▶ Peitä anturi tai vaihda kiinnityspaikkaa\n▶ Varmista verkkotaajuuden asetus (konfigurointi)\n▶ Vaihda anturi
PI liian alhainen väh. 30 s; signaali riittämätön\n▶ Tarkista, onko anturissa näkyvää kontaminaatiota; puhdista anturin ikkunat\n▶ Siirrä anturi paikkaan, jossa on parempi perfuusio
Anturi irronnut potilaasta tai ei kunnolla kiinni potilaassa, tai anturi viallinen\n▶ Tarkista anturin kiinnitys potilaaseen\n▶ Vaihda anturi
Pulssia SpO2-anturista ei löydetty. Anturi voi olla irronnut potilaasta tai kiinnitetty liian tiukkaan, mikä estää kierron\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Vaihda kiinnityskohtaa\n▶ Kiinnitä anturi uudelleen höllemmin
Anturi irronnut adapterista tai kaapeli viallinen\n▶ Liitä anturi adapteriin\n▶ Vaihda anturi, potilaskaapeli ja/tai anturi
Anturin laitteisto-ongelma: liitetty anturi on yhteensopimaton tai anturi on vanhentunut\n▶ Vaihda adapteri, potilaskaapeli ja/tai anturi\n▶ Katso lisätietoja kohdasta Järjestelmä > Anturit
Ventiloinnin suppressio käytössä; ventilaattorin asetukset säilyvät. Ventilaattori ei tuota henkäyksiä.\n▶ Jatka ventilointia, kun laite on valmis, liitä potilas uudelleen
Laitteisto- tai ohjelmisto-ongelma havaittu. Ventilaatio jatkuu.\n▶ Ota yhteyttä Hamilton Medicalin tekniseen edustajaan\n▶ Huollata ventilaattori
Tekninen vika. Laitteisto- tai ohjelmisto-ongelma havaittu. Laite kytkeytyy Ambient-tilaan tai turvatilaan\n▶ Potilaan mahdollisen loukkaantumisen välttämiseksi ota laite välittömästi pois käytöstä, kirjoita virhekoodi muistiin ja huollata ventilaattori
Ongelma laitteiston konfiguroinnin kanssa. Ventilointi ei ole mahdollista. \n▶ Ota yhteyttä Hamilton Medicalin tekniseen edustajaan\n▶ Huollata ventilaattori
Kosketusnäyttö viallinen\n▶ Huollata ventilaattori
VA osoittaa väärään suuntaan tai sen liitännät ventilaattoriin ovat käänteiset. Ventilaattori korjaa käänteisen signaalin.\n▶ Tarkista VA. Sen pään, jossa lukee PATIENT, tulee os. potilaaseen.\n▶ Tarkista VA putket ventil. Sininen putki sin. liittimeen, kirkas putki valk.
Ongelma laitteiston konfiguroinnin kanssa. Ventilointi ei ole mahdollista.\n▶ Järjestä varaventilaatio\n▶ Ota yhteyttä Hamilton Medicalin tekniseen edustajaan\n▶ Huollata ventilaattori
Ventilaattorin ohjain on keskeytynyt heikon tai puuttuvan CO2-signaalin takia \n▶ Tarkista CO2-liitännät\n▶ Vaihda %MinVolin asetukseksi manuaalinen
%MinVol asetetulla rajalla, ei voida nostaa\n▶ Tarkista potilaan tila\n▶ Varmista raja-arvot\n▶ Vaihda %MinVolin asetukseksi manuaalinen
Sisäänhengityksen lämpötila liian korkea; ventilaatio jatkuu, mutta jos lämpötila pysyy korkeana, ventilaattori voi siirtyä Ambient-tilaan\n▶ Tarkista ventilaattorin ilmansyöttö tukkeumien varalta\n▶ Järjestä varaventilaatio\n▶ Huollata ventilaattori
VTE > raja 2 peräk. henkäyksen ajan Jos tuotto Vt > 1,5 x asetetun Vt:n ylärajan invasiivisissa tiloissa, järjestelmä antaa sis.heng.tilav. rajoitushälytyksen. \n▶ Tarkista paine-/tilav.asetukset vuotojen/irronneiden liitäntöjen havaitsemiseksi\n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset
VTE < raja 2 peräkkäisen henkäyksen ajan\n▶ Tarkista potilaan tila \n▶ Tarkista asetukset ja hälytykset\n▶ Tarkista keinotekoinen hengitystie, hengitysletkut vuotojen/irronneiden liitäntöjen varalta\n▶ Tarkista ASV taittuneen ET-putken varalta
Liitetty ulosheng.venttiili ei sovi valittuun potilasryhmään (Aik./lapsi tai Vastasynt.)\n▶ Tarkista valittu potilasryhmä\n▶ Asenna oikea ulosheng.venttiili
Liitetty VA ei sovi valittuun potilasryhmään (Aik./lapsi tai Vastasynt.)\n▶ Tarkista valittu potilasryhmä\n▶ Asenna oikea VA
