
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Prijať
Acknowledged
aktívny
Dospelý/dieťa
Po
Limity alarmu nastavené aut.
Alarmy potvrdené
Potlačenie alarmu vyp.
Potlačenie alarmu vyp. (aut)
Potlačenie alarmu zap.
Potlačenie alarmu zap. (aut)
Register
Limity
Limity 1
Limity 2
Limity 3
Hlasitosť
Ambient
Automaticky
Apnea Backup ventilation initiated
Apnea Backup ventilation ended
Automat. nastavenie zálohovania
Manuálne nastavenie zálohovania
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automat.
Automatické úpravy
Automat. SBT
Autom. recruitment
Zál. režim
Zál. režim:
Baseflow
Batéria
Batéria 1 vybratá
Batéria 1 vložená
Batéria 2 vybratá
Batéria 2 vložená
Pred
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Poškod. mozgu
Jas
Alarmy
Alarmy 1
Alarmy 2
Použiť
Auto
Zrušiť
Konfigurácia
Potvrdiť
Parametre
Udalosti
Žena
Muž
Grafika
Tlak/prietok
Tlak/objem
Objem/FCO2
Objem/prietok
Objem/PCO2
Režimy
Monitor
Nulovať
Save
Start
Systém
Testovať
12 hod.
1 hod.
24 hod.
6 hod.
72 hod.
Nástroje
Okruh
CO2 senzor
Sním.priet.
O2 článok
Tesnosť
Nabíjanie
Merania snímača prietoku ovplyvnené vodou v senzore!\n▶ Zo snímača prietoku je nutné odstrániť všetku vodu\n▶ Snímač prietoku je nutné uložiť pod uhlom > 45 °, aby nedochádzalo k hromadeniu vody
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Chron. hyperkapnia
Kalibrácia okruhu zrušená
Kalibrácia okruhu neúspešná
Kalibrácia okruhu OK
Kalibrácia okruhu spustená
Vymazať
Ukončiť
CO2
Kalib. CO2 neukončená OK
Kalib. CO2 ukončená OK
Kalib. CO2 začala
Elim. CO2
CO2 senzor
Odpojte CO2 senzor, resp. adaptér z dýchacieho okruhu
Kompenzácia
Pľúcna poddajnosť
Condition removed
Podmienky splnené
Konfigurácia
Pokračovať
Záloha I:E
Záloha P riad
Záloha Spick.priet
Zálohovacia frekvencia
Záloha TI
Záloha Vt
Riad. Prietok
Riad. Kyslík
Riad. PEEP/CPAP
Riad. %Min.obj.
Apnoe
Základný
Aktuálny PEEP/CPAP
Aktuálne nastavenia
Kurzor 1
Kurzor 2
f
V
FCO2
Prietok
PCO2
Pletyzmogram
Paw
Pvent
V
Graf ASV
Dynam.pľúca
FCO2
Prietok
PCO2
Pletyzmogram
Stav ventil.
Objem
l/min
cmH2O
ml
Dátum
Dátum/Čas zmenený
Deň
dní
Odmietnuť
Východiskové
Vypúšť. vetva
dV
Device service
Neumožnené
Vybíjanie
Konc. PEEP
Konc. užív.
ET kanyla
Alarm
Apnoe
Kalibrácia
Konfigurácia
Riad.
!!!
HW
!
!!
Režim
Opcia
Napájanie
Senzor
Vzdych
Špecialne
Standby
Štart
SW
Testovať
TF
TN
Užívateľ
Všetky
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Exspirácia
Zadržanie exsp.
Manéver zadržania exsp. zahájený
Exspirovaný
ExpMinObj (vysoký)
ExpMinObj (nízky)
MinObj NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Chyba pri exporte!
Export protok.
Export prebieha.
Export úspešne dokončený.
Extra rýchle
Továren.
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Rýchle
Fast motion x10
FetCO2
Koniec
Priet. tvar
Kalib. priet. snímača zrušená
Kalib. priet. snímača  neúspešná
Kalib. priet. snímača OK
Kalib. priet. snímača spustená
Trig.priet.
Follow O2 settings
Zvyšný čas pre
Citlivosť alarmu SP
f celk (vysoká)
f celk (nízka)
Používajte iba rozhrania určené na vysoký prietok O2.\nPoužitie nevhodných rozhraní ohrozuje pacienta.\nJe nutné zaistiť aktívne zvlhčovanie.
Vysoký
High-Cap
Terapia Hi Flow O2
HLI
Zadržanie
Manéver zadržania zastavený po
HPO režim
ID
Nečinné
I:E/Pauza
Chyba pri importe!
Import prebieha.
Import úspešne dokončený.
neaktívny
Napúšť. vetva
Initial installation
Na prenos údajov vložte USB kľúč.
Zadržanie insp.
Manéver zadržania insp. zahájený
Insp valve gain calibration canceled
Insp valve gain calibration not OK
Insp valve gain calibration OK
Insp valve gain calibration started
Insp valve offset calibration canceled
Insp valve offset calibration not OK
Insp valve offset calibration OK
Insp valve offset calibration started
PSync
INTELLiVENT-ASV
Spr. kyslíka (vysoký )
- - -
Posledný pacient zvolený
Grafika 1
Grafika 2
Grafika 3
Dĺžka
LIP
Načítanie
Nízky
LPO režim
Manuálne
Manual breath
Man. spustiť/zastaviť SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Max. trvanie
MCU:
Min.obj.
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Režim:
Neinvazívna
Tlakovo riadený (bifázický)
Inteligentná ventilácia
Objemovo riadený
Objemovo riadený (adaptívny)
nCPAP
nCPAP-PC
Počkajte desať sek. a vent. reštartujte
Počas automat. ventilácie sa musí použiť prídavné monitorovanie pacienta nezávislé na ventilátore.
1
2
3
Slučky
Všeobecne
Trendy
Viac
MV únik
M.ObjSp NIV
Blíži sa exsp.
Neonatálny
Nový PEEP/CPAP
Ďalšie SBT o
Noc
Nihon Kohden
Nie
Detekcia apnoe neaktívna!\nDetekcia rozpojenia neaktívna!
@
Bez recruitment
NVG
Kyslík
Kalib. kyslík. člán. zrušená
Kalib. kyslík. člán. neúspešná
Kalib. kyslík. člán. OK
Kalib. kyslík. člán. spustená
Kyslík. článok
O2 offset calib ended not OK
O2 offset calib ended OK
Vyp.
Zap.
Zap./Vyp.
Opcia aktivovaná:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Panel opcií
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opcia deaktivovaná:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opcia platná:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygenácia
Kyslík (vysoký)
Limit kyslíka
Kyslík (nízky)
Spr. kyslíka
Správa O2
P0.1
fTotal
Min.obj.
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametre:
Priet.Exp
ExpMinObj
f riad.
f spont
f celk
Tel.hm
I:E
Priet.Insp
Hlasitosť
M.ObjSpont
Spotreba O2
Kyslík
PEEP/CPAP
Pinsp
P stred
P špičk
Pplató
RCexp
Rinsp
TE
TI
V únik
Vt
VTE
VTI
Vt/hmot.
Pasívny pacient
Pacient
Stav pacienta
Skupina pacientov
Pauza
Paw/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Spick.priet
Šp.priet/Tip
Riad. limitu PEEP
Limit pre PEEP (vysoký)
Limit pre PEEP (nízky)
%f spont
Činnosť obmedzená
PetCO2
PetCO2 (vysoké)
PetCO2 zvýš.
PetCO2 (nízke)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (vysoké)
PI (nízke)
Tlak
Tlak (vysoký)
Tlak (nízky)
P štart
P podpor max
T apnoe
Výška pac.
ETS
I:E
Kyslík
Pasv limit
P kontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P hor.
Pinsp
P dol.
P-ramp
%Min.obj.
P podpor
Frek.
T hor.
TI max
TI
T dol.
Vt
Vt/kg
Deň
Hodiny
Minúty
Mesiac
P hor
PTP
Ptrach
Trig.tlak
1/min
dych/min
cmH2O*s
g/dl
hod
hPa*s
palce
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Rok
Pulz
Citlivosť detekcie pulzu
Pulz (vysoký)
Pulz zvýš.
Pulz (nízky)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Režim priemerov. PVI
Manéver zrušený
Manéver ukončený
Manéver spustený
P/V Tool
Konc. PEEP určuje nový PEEP po ďalšom manévri
Znovu potvrďte, ak
- P hor. je väčší ako 40, alebo
- T pauza je väčšie ako 5
Chcete zmeniť nastavenie PEEP/CPAP po manévri?
P/V Tool graf
Len pre pasívnych pacientov
Vypnuté v režimoch SPONT, NIV, NIV-ST, všetk. režimoch nCPAP, režime Hi Flow O2 a zál. apnoe
Dýchací okruh musí tesniť
Vypnuté na 5 dychov po manévri
Vypnuté počas nebulizácie a 5 dychov po nej
Vypnuté, pokiaľ je aktívny alarm „Kalibruj snímač prietoku“
Znovupotvrdenie je požadované, ak nastavenie prekračuje kritické limity
Presnosť získaných informácií závisí od kvality pripojenia snímača prietoku!
QI-PVI
QI-SpO2
Rýchle odvyk.
Rýchle odvyk.a SBT
f spont
P podpor
Vt/hmot.
Nárast tl.
Frek.zvýš.
Recruitment
Referencie
Zostávajúce vzorky
Na deakt. opcie reštart. zariad.
Na akt. opcie reštart. zariad.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT spustené
SBT splnené po
História SBT
SBT štart manual. o
SBT stop manual. po
SBT štart manual.
SBT stop manual.
SBT prebieha
SBT nastavenia
SBT spustené o
SBT zastavené po
Čas. rozsah pre SBT
SBT nebude spustené
Obrazovka je uzamknutá!
Sensor Fail ventilation initiated
Sensor Fail ventilation ended
Sensor sim
Senzor:
service software
Vzdych
sklon CO2
Pomalý
SpCO
SpCO (vysoké)
SpCO (nízke)
Manuálny dych aktivovaný
Manuálny dych deaktivovaný
Nebulizér aktivovaný
Nebulizér deaktivovaný
Režim NVG aktivovaný
Režim NVG deaktivovaný
O2 preplach aktivovaný
O2 preplach deaktivovaný
SpHb
SpHb (vysoké)
SpHb (nízke)
SpMet
SpMet (vysoké)
SpMet (nízke)
SpO2
Kábel SpO2
SpO2 (vysoké)
SpO2 (nízke)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Odpoveď SpO2
Senzor SpO2
Skutočne chcete prepísať tieto nastavenia predv. nastav. z výroby?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Akt.
Štart SBT za
Štart SBT
Manéver spustenia/zastavenia
Spustiť terapiu
Test
Štart ventilácie
Aktivuj Standby
Posl. pacient
Pacient nie je ventilovaný.\nVypnite zvlhčovač počas standby.
Standby
Pre vypnutie stlač power/standby > 3 s
Stop SBT
SW update
Batéria 1
Batéria 2
Model
Sériové číslo
Prevádzkové hodiny
Inštalované opcie
Hod. od štartu
Verzia
Čas do servis. prehl.
Dátum a čas
Info
Testy a kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF Processing Started
Tightness test
Test tesnosti zrušený
Test tesnosti neúspešný
Test tesnosti OK
Test tesnosti spustený
Čas
Čas pred spustením SBT
Čas medzi 2 SBT
Časová mierka
Tip
TI/Pauza
Pohlavie
T manévra
Čas.tolerancia
Nástroje
Spustiť SBT
Zastaviť SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T pauza
Trach.kanyla
TRC
Úroveň kompenzácie TRC
TRC vypnuté
ET
TRC exspirácia aktivovaná
TRC exspirácia deaktivovaná
Trach.
Rozmer kanyly TRC
Typ kanyly TRC
Nesprávne nastavenie typu alebo rozmeru kanyly môže byť nebezpečné!
ExpMinObj / M.ObjSpont
MinObj NIV / M.ObjSp NIV
f celk/f riad
P špičk/PEEP
VTE / Vtalv
Regulácia oxygenácie
Regulácia ventilácie
Rozmer kanyly
UIP
Nedefinované
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Užív. rozhranie uzamkn.
Užív. rozhranie odomkn.
Konfigurácia
Prenos dát
Zdroj plynu
Deň a noc
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilácia po výpadku napájania pokračuje
ventilation software
Ventilačný čas
Overenie podmienok
ViCO2
Zobraz.
V PEEP
Vtalv
VTE/Tel.hm
VTE/Hm.
VTESpont
Vt (vysoký)
VTE NIV
Vt (nízky)
Vt/Hmotnosť
Krivky
Hmotnosť
Nevhod. exspir. ventil prijatý
Použitie tohto ventilu môže ovplyvniť činnosť ventilácie (napr. sa zvýši odpor pri vydychovaní a ťažšie sa bude dýchať).
Použitie tohto ventilu môže ovplyvniť činnosť ventilácie (napr. sa bude meniť použitý tlak).
Bol detegovaný nevhodný exspiračný ventil pre vybranú skupinu pacientov
Nevhod. exspir. ventil odmietn.
Áno
Apnoe
Apnoe, náhradná ventilácia
Náhradná ventil. ukončená
ASV: cieľ sa nedá dosiahnuť
Tlakový limit bol zmenený
Batéria úplne vybitá
Kalibruj batériu 1
Batéria 1 vadná
Potrebná výmena batérie 1
Vysoká teplota batérie 1
Batéria 1 chybná
Kalibruj batériu 2
Batéria 2 vadná
Potrebná výmena batérie 2
Vysoká teplota batérie 2
Batéria 2 chybná
Chyba komunikácie s batériou
Vnútorná batéria slabá
Strata napájania z batérie
Porucha turbíny
Potrebný servis turbíny
Chybný bzučiak
Over snímač prietoku
Skontroluj vodu v snímači prietoku
Over hadičky sním. prietoku
Over kompatibilitu hardvéru
Skontrolujte rozhranie pacienta
Over nastavenia
Kalibruj okruh
Over adaptér CO2
Over C02 vzorkovaciu linku
Kalibruj senzor CO2
Porucha senzora CO2
Senzor CO2 odpojený
Senzor CO2 prehriaty
Zahrievanie senzora CO2
Rozpojenie na strane pacienta
Rozpojenie na strane ventilátora
Over snímač prietoku
Prekážka pri výdychu
Porucha chladiaceho ventilátora
100% FiO2 z dôvodu nízkej saturácie
Kalibruj snímač prietoku
Funkčný kláves nefunguje
Vysoký prietok
Vysoká frekvencia
Vysoký minútový objem
Vysoký podiel kyslíka
Vysoké PEEP
Vysoké PI
Vysoký tlak
Vysoký tlak počas vzdychu
Vysoký pulz
Vysoký PVI
Vysoké SpCO
Vysoké SpHb
Vysoké SpMet
Vysoké SpO2
Preruš. dýchania, horný limit Vt
Vysoká teplota prístroja
Neplatná doska opcie
IRV
Výpadok elektr. napájania
Strata PEEP
Chybný reproduktor
Nízka frekvencia
Nízky minútový objem
Nízky podiel kyslíka
Nízke PI
Nízky tlak
Nízky pulz
Nízky PVI
Nízke SpCO
Nízke SpHb
Nízke SpMet
Nízke SpO2
Kalibruj kyslíkový článok
Chybný kyslíkový článok
Chýba kyslíkový článok
Kyslíkový článok nekompatibilný
Prekážka
Opcie sa nenašli
Oscilácia kyslíka
Oscilácia PEEP/CPAP
Oscilácia %Min.obj.
Úprava oxygenácie VYP
Regulácia oxygenácie dosiahla limit
Prekročený limit riadenia kyslíka
Zdroj kyslíka zlyhal
Činnosť obmedzená nadm. výškou
PetCO2 vysoké
PetCO2 nízke
Tlaková limitácia
Tlak neklesol
Potreba servisnej kontroly
Prebieha recruitment
Vypúšťací ventil chybný
Vymeň HEPA filter
Vymeň kyslíkový článok
Restart device to enable Tests/Calib
Chyba hodín reálneho času
Núdzový režim
Núdzová ventilácia:
Núdzová ventilácia
SBT zrušené
SBT úspešne splnené
Automatický test zlyhal
Externý snímač prietoku zlyhal
Simulácia senzorov aktívna
SpO2: chýba adaptér
SpO2: svetelná interferencia
SpO2: index perfúzie nízky
SpO2: pacient odpojený
SpO2: slabý signál
SpO2: chýba sonda
SpO2: chyba senzora
Odsávací manéver
Technická udalosť:
Technická porucha:
Technický stav nevyhovujúci
Terapia zrušená
Dotykové ovládanie nefunkčné
Otoč snímač prietoku
Neznáme číslo dielu
???
Úprava ventilácie VYP
Ventilácia zrušená
Regulácia ventilácie dosiahla limit
Výstupná teplota vysoká
Vt horný
Vt dolný
Nevhodný exspir. ventil
Nevhodný snímač prietoku
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Vykonáva sa kalibrácia CO2 senzora
Manéver ukončený
Manéver prebieha
O2 cell calibration completed.
Kalibrácia kyslíkového článku prebieha
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Obráť snímač prietoku
Odpoj pacienta
Pripoj pacienta
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Utesni okruh pacienta
50 Hz
60 Hz
Pridať opcie
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Dospelý/dieťa > 40 kg
Dospelý/dieťa ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriálny
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Späť
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuálny
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Výrobné nastavenie:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
File could not be opened!
File could not be stored!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Sieť. frek.
Dlhý
Max.
Stred.
Min. hlasitosť
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normál.
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Skutočne chcete vymazať všetky opcie okrem skúšobných, ako sú skupiny pacientov Dospelý/dieťa a Neonatálny a súvisiace režimy ventilácie?\n-----------------------------------------------------------\nPred ventilovaním pacienta budete musieť znovu pridať opcie Adult/Ped a Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Nastavenia Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Odstrániť aktualiz. nástroj
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Režim citlivosti
Sensor results
Senzory
Typ senzora
Set date and time first!
Nastavenia
Všeobecne
Grafika
Transfer
Jazyk
Modes
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Jazyk
MMP
Mode Ctrls
Viac
SW options
Philosophy
Jednotky
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Krát.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb priem.
SpHb meranie
SpHb režim
SpHb presn.
SpHb jedn.
SpO2 oneskor. alarmu
SpO2 priem. čas
Vzorka
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Aktualizácia
Chyba aktualizácie! Odstrániť aktualiz. nástroj
Prebieha aktualizácia...
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venózny
Vgain
Voffset
Warning:
Pre spustenie aktualizácie, pripojte aktualizačný nástroj Masimo. Neodpájajte ho, až kým sa aktualizácia nedokončí.
Results written to service log.
Bez pac. triggera v nastavenom čase apnoe\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte citlivosť triggera\n▶ Zvážte vynútený nádych
Zahájená záložná ventilácia apnoe\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte citlivosť triggera\n▶ Skontrolujte nastavenia záložného režimu
Záložný režim bol resetovaný. Ventilácia pokračuje v pôvodnom režime pred apnoe.\n▶ Nie je nutná žiadna reakcia.
Nastavenie %Min.obj. nie je možné (môže byť dôsledkom konfliktov nastavenia alebo pravidiel ochrany pľúc)\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte Pasv limity\n▶ Zvážte zmenu režimu (nemusí vyžadovať pravidlá ochrany pľúc)
Pasv limit bol zmenený manuálne. Zariadenie upravuje limit alarmu Vysoký tlak na 10 cmH2O nad nastavenie Pasv limitu.\n▶ Uistite sa, že je tlakový limit dostatočne vysoký, aby bolo možné použiť dostatočný tlak a zaistiť adekvátne dýchanie
Kapacita batérie < 5 %. Ventilátor v ambientnom stave\n▶ Pripojte k primárnemu napájaniu (nabije batériu)\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
Batéria vyžaduje kalibráciu\n▶ Vymeňte za kalibrovanú batériu
Údaje batérie nie sú k dispozícii\n▶ Skontrolujte konektory/inštaláciu batérie\n▶ Skontrolujte zámok batérie\n▶ Ak problém pretrvá, batériu vymeňte\n▶ Zaistite servis ventilátora
Batéria chybná, ventilácia bude pokračovať po pripojení iného zdroja napájania\n▶ Vymeňte batériu\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
Kapacita batérie <15 – 20 %\n▶ Pripojte k primárnemu napájaniu\n▶ Nainštalujte nabitú batériu\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Nie je nainštalovaná batéria\n▶ Nainštalujte batériu
Kapacita batérie nedostatočná pre prevádzku, nutné ihneď vymeniť!\n▶ Pripojte k primárnemu napájaniu\n▶ Vymeňte batériu\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
Teplota batérie je vysoká\n▶ Presuňte ventilátor zo slnka alebo tepla\n▶ Vymeňte batériu\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Nainštalovaná batéria nie je správna pre toto zariadenie\n▶ Pripojte k primárnemu napájaniu\n▶ Vymeňte batériu za správnu verziu\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Porucha turbíny; vent. v ambientnom stave\n▶ Okamžite zaistite alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
Turbína dosiahla koniec životnosti; ventilácia pokračuje\n▶ Zaistite čo najskôr servis ventilátora
Porucha bzučiaka\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Reštartujte zariadenie\n▶ Zaistite servis ventilátora
Meranie sním. prietoku (SP) mimo rozsah; vent. v režime PCV+, zobrazuje interný tlak Pvent miesto tlaku Paw dýchacích ciest až do vyriešenia\n▶ Skontrolujte pripojenie správneho SP pre pacienta\n▶ Skontrolujte pripojenie SP\n▶ Vymeňte/nakalibrujte SP
Systém detegoval vodu v snímači prietoku (SP), ktorá môže ovplyvňovať meranie.\n▶ Odstráňte z SP vodu\n▶ Skontrolujte stav pacienta
Hadičky sním. prietoku (SP) odpojené/upchané. Vent. v režime PCV+, zobrazuje interný tlak Pvent, nie tlak v dýchacích cestách Paw až do vyriešenia záležitosti\n▶ Skontrolujte pripojenie SP\n▶ Vymeňte/nakalibrujte SP
Hardvér je inkompatibilný s jednou alebo viacerými možnosťami. Obráťte sa na technického zástupcu spoločnosti Hamilton Medical.
Interný tlak v priebehu HiFlowO2 príliš vysoký, prietok pacientovi nemožno dodať\n▶ Skontrolujte rozhranie pacienta a/alebo znížte prietok\n▶ Skontrolujte okruh pacienta, či nie je zalomený
Zmena nastavenia ovládacieho prvku/alarmu nebola uložená\n▶ Skontrolujte a potvrďte nastavenia vrátane alarmov
Zariadenie nemá správne kalibračné údaje\n▶ Nakalibrujte dýchací okruh
Adaptér: odpojenie, optický blok alebo zmena typu. Vyžaduje kalibráciu. \n▶ Skontrolujte, že sa v adaptéri dýchacích ciest nenachádza nadmerná vlhkosť/sekréty\n▶ Vymeňte/nakalibrujte adaptér dýchacích ciest
Vzorkovacia hadička bočného senzora CO2 upchatá vodou\n▶ Vymeňte vzorkovaciu hadičku
Predchádzajúca kalibrácia senzora zlyhala\n▶ Vyčistite/vymeňte adaptér dýchacích ciest\n▶ Prekalibrujte senzor v dostatočnej vzdialenosti od zdroja CO2\n▶ Pripojte nový adaptér\n▶ Pripojte nový senzor\n▶ Zaistite servis ventilátora
Chyba CO2 HW alebo inkompatibilný senzor\n▶ Skontrolujte, že výrobcom senzora je spoločnosť Hamilton Medical\n▶ Odpojte senzor od ventilátora, znovu pripojte\n▶ Prekalibrujte senzor s adaptérom\n▶ Pripojte nový senzor
Bez signálu z CO2 senzora\n▶ Skontrolujte, že je CO2 senzor pripojený\n▶ Skontrolujte pripojenia (senzor, kábel k ventilátoru)\n▶ Zaistite servis ventilátora
Teplota CO2 senzora príliš vysoká\n▶ Je senzor príliš blízko k zdroju tepla\n▶ Spĺňajú podm. prostr. špecifikácie\n▶ Senzor úplne odpojte a znova pripojte \n▶ Skontrolujte tepl. horných dých. ciest, poruchu zvlhčovača, zahriev. drôtu alebo senzora
Prevádzková teplota CO2 nedosiahnutá/nestála\n▶ Počkajte, kým sa senzor zahreje
Hodnoty VTI a VTE mimo rozsah\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte, či pacient nie je odpojený od SP\n▶ Skontrolujte netesnosti (napr. ET kanyla)
Hodnoty VTI a VTE mimo rozsah\n▶ Skontrolujte inštaláciu exsp. ventilu\n▶ Skontrolujte exsp. ventil. Ak je chybný alebo poškodený nebulizačnou látkou, vymeňte ho\n▶ Skontrolujte snímač prietoku a prípadne vymeňte
End-exsp. tlak príliš vysoký alebo end-exsp. tok príliš nízky\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte exp. vedenia a hadice SP, či nie sú upchaté\n▶ Skontrolujte exp. ventil, príp. vymeňte\n▶ Zmenou načasovania dychu zvýšte TE\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Vada chladiaceho ventilátora. \nUPOZORNENIE: Chyba ventilátora môže viesť k obohateniu O2 vnútri ventilátora a riziku požiaru\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu\n▶ Odpojte ventilátor od pacienta\n▶ Zaistite servis ventilátora
Regulácia oxygenácie nastavila O2 na 100 % kvôli nízkej saturácii SpO2. Stlmením alarmu ju resetujete.\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2
Ventilátor má nesprávne kalibračné údaje, alebo nie je schopný automaticky nakalibrovať sním. priet. (SP)\n▶ Nakalibrujte SP čo najskôr. Nameraný prietok, objem a tlak sú s nenakalibrovaným SP menej presné.
Funkčný kláves je chybný; ventilácia pokračuje\n▶ Zaistite servis ventilátora
Prietok dosiahol nastavený limit
f celk prekračuje nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte, či je ventilácia pacienta adekvátna (VTE)\n▶ Skontrolujte limity alarmov\n▶ Skontrolujte citlivosť triggera
ExpMinObj prekračuje nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
LPO: O2 > nastavený limit alarmu Vysoký podiel kyslíka\nHPO: O2 > 5 % nad nastavením kyslíka\n▶ Skontrolujte limity alarmov\n▶ Nakalibrujte O2 článok\n▶ Vymeňte O2 článok
PEEP > (nast. PEEP + 5) u 2 nasl. dychov. DuoPAP/APRV: P hor. > (nast. P hor. + 5) \nalebo P dol. > (nast. P dol. + 5) u 2 nasl. dychov\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov\n▶ Skontrolujte priechodnosť exp. ventilu a exp. vedenia
Periférna perfúzia prekračuje nastavený limit\n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Insp. tlak > nast. limit alarmu Vysoký tlak. Ak tlak > 15 cmH2O nad limit > 7 s -> Ambient. stav.\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte limity alarmov\n▶ Skontrolujte zalomenie/priechod um. ved. vzduchu, dých. okruhu a sním. priet.\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Vzdych podaný iba čiastočne kvôli nadmernému požadovanému insp. tlaku.\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte dýchací okruh\n▶ Upravte limit alarmu Tlak\n▶ Zvážte vypnutie vzdychu
Pulzová frekvencia prekračuje nastavený limit\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Periférna perfúzia prekračuje nastavený limit\n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Karboxyhemoglobín (koncentrácia oxidu uhoľnatého v arteriálnej krvi) prekračuje nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Celkový hemoglobín v arteriálnej krvi prekračuje nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Celkový methemoglobín v arteriálnej krvi prekračuje nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
SpO2 prekračuje nastavený limit\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Dodaný Vt > 1,5 x nastavený limit alarmu Vt horný. Tlak znížený na PEEP. APV znižuje tlak pre ďalší dych o 3 cmH20.\n▶ Znížte nastavenie P podpor\n▶ Upravte limit alarmu Vt horný
Interná teplota ventilátora vysoká\n▶ Presuňte ventilátor zo slnka alebo tepla\n▶ Skontrolujte filter ventilátora a chlad. vent.\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
Nainštalovaná doska možností neplatná\n▶ Obráťte sa na technického zástupcu spoločnosti Hamilton Medical\n▶ Zaistite servis ventilátora
Nastavený pomer I:E je vyšší ako 1:1, čo vedie k ventilácii v inverznom pomere. \nTento alarm zostáva aktívny, kým bude nastavený inverzný pomer (tzn. pomer NIE JE rovný alebo nižší než 1:1).\n▶ Skontrolujte nastavenie riadenia časovania
Ventilátor pracuje na batérie v dôsledku výpadku hlavného zdroja napájania\n▶ Skontrolujte pripojenie k primárnemu zdroju\n▶ Skontrolujte batériu\n▶ Vymeňte batérie\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu
Tlak počas výdychu < (nast. PEEP - 3 cmH2O) po viac ako 3 dychy\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte tesnosť dýchacej zostavy a exsp. ventilu\n▶ Vymeňte dýchací okruh
Detegovaná porucha reproduktora. Ventilácia pokračuje.\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu až do vyriešenia problému\n▶ Zaistite servis ventilátora
f celk je nižšia ako nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Upravte limit alarmu f celk\n▶ Skontrolujte %Min.obj., Výška pacienta
ExpMinObj je nižší ako nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte utesnenie/pripojenie umelého vedenia vzduchu a dýchacieho okruhu\n▶ Skontrolujte nastavenia vrát. alarmov\n▶ Skontrolujte %Min.obj., Výška pac.
O2 je nižší ako (nastavený limit alarmu, LPO) alebo (užívateľom nast. O2 – 5 %, HPO)\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte prívod O2, prípadne prívod vymeňte\n▶ Nakalibrujte O2 článok\n▶ Vymeňte O2 článok v prípade potreby
Periférna perfúzia je nižšia ako nastavený limit\n▶ Presuňte senzor na miesto s lepšou perfúziou
Nedosiahnutý nastavený tlak počas inspirácie\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte dýchací okruh, či nie je odpojený medzi pacientom/SP, alebo netesniaci inde
Pulzová frekvencia je nižšia než nastavený limit\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Periférna perfúzia je nižšia ako nastavený limit\n▶ Presuňte senzor na miesto s lepšou perfúziou
Karboxyhemoglobín (koncentrácia oxidu uhoľnatého v arteriálnej krvi) nižší než nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Celkový hemoglobín v arteriálnej krvi nižší než nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
Celkový methemoglobín v arteriálnej krvi nižší než nastavený limit \n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia, vrátane alarmov
SpO2 nižší než nastavený limit\n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
K tomuto alarmu nie je k dispozícii pomocník na obrazovke. Preštudujte si prevádzkovú príručku.
Kalib. údaje O2 článku nie sú v očakávanom rozsahu, alebo je článok nový a vyžaduje kalibráciu.\n▶ Nakalibrujte O2 článok\n▶ Skontrolujte, že nast. teploty zodpovedajú špec. prostredia\n▶ V príp. potreby vymeňte článok\n▶ Zaistite servis ventilátora
O2 článok je spotrebovaný\n▶ Vymeňte O2 článok\nUPOZORNENIE: Nahraďte spotrebovaný/chýbajúci O2 článok čo najskôr alebo použite externý monitor O2 v súlade s normou ISO 80601-2-55, aby monitorovanie O2 prebiehalo neustále.
Bez signálu z O2 čl.\n▶ Nainštalujte O2 článok. Vždy inšt. O2 čl., aby nedošlo k úniku vnútri vent.\nUPOZORNENIE:  Nahraďte spotrebovaný/chýbajúci O2 článok čo najskôr alebo použite externý monitor O2 v súlade s normou ISO 80601-2-55, aby monitorovanie O2 prebiehalo neustále.
Nainštalovaný nesprávny O2 článok\n▶ Uistite sa, že je správne nainštalovaný O2 článok Hamilton Medical (PN 396200)
Tlak príliš vysoký alebo prietok príliš nízky\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte priechodnosť exp. vedenia a tlakových liniek\n▶ Skontrolujte exsp. ventil\n▶ Zvýšte exspiračný čas
Možnosti pri spustení nenájdené\n▶ Reštartujte zariadenie\n▶ Ak problém pretrvá, zaistite servis ventilátora
Dochádza k veľkým krátkodobým výkyvom v O2. \n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte Kyslík na Manuálne
Dochádza k veľkým krátkodobým výkyvom v PEEP. \n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte PEEP na Manuálne
Dochádza k veľkým krátkodobým výkyvom v %Min.obj. \n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte %Min.obj. na Manuálne
Regulácia oxygenácie je pozastavená kvôli slabému alebo neprítomnému signálu SpO2\n▶ Skontrolujte pripojenie pulzného oxymetra\n▶ Skontrolujte polohu senzora SpO2\n▶ Nastavte PEEP a/alebo Kyslík na Manuálne
PEEP a/alebo Kyslík dosiahli špecifikovaný limit a nie je možné ich zvýšiť\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenie limitov\n▶ Nastavte PEEP a/alebo Kyslík na Manuálne
Kyslík prekračuje limit definovaný riadením hlásenia kyslíka (okno Alarmy)
Prietok zo zdroja kyslíka nižší než očakávaný\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte zdroj O2, príp. ho vymeňte\n▶ Skontrolujte utesnenie zdroja O2\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu až do vyriešenia záležitosti
Tlak v dýchacích cestách nemožno dosiahnuť v tejto nadmorskej výške. Alarm bude aktívny, kým bude prekročený limit nadmorskej výšky.\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Pokiaľ možno, znížte nadmorskú výšku\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu
PetCO2 prekračuje nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
PetCO2 je nižší ako nastavený limit alarmu\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov\n▶ Skontrolujte utesnenie dýchacej zostavy
Inspiračný tlak vrátane PEEP je 10 cmH2O pod tlakovým limitom. Zariadenie obmedzuje použitý tlak; cieľový tlak alebo objem nemusí byť možné dosiahnuť.\n▶ Skontrolujte, či je ventil. pacienta adekvátna\n▶ Skontrolujte nastavenia vrát. alarmov
Tlak v dých. cestách prekročil tlak. limit a nebol uvoľnený exsp. ventilom po 5 s. Zariad. vstúpilo do ambient. stavu.\n▶ Skontrolujte zalomenie/priechodnosť exsp. ventilu a dých. okruhu\n▶ Zaistite alt. vent.\n▶ Zaistite servis ventilátora
Zariadenie potrebuje podľa prevádzkových hodín servisnej kontroly\n▶ Zaistite servis ventilátora čo najskôr
Vykonáva sa recruitment manéver.
Pri rutinnej kontrole ambient. ventilu počas testu tesnosti sa zistilo, že je ventil chybný. Alarm sa resetuje, keď bude test tesnosti úspešný. Na ventiláciu to nemusí mať vplyv. \n▶ Ak problém pretrvá, zaistite servis ventilátora čo najskôr
Vstupný vzduchový HEPA filter má vyšší odpor\n▶ Čo najskôr vymeňte HEPA filter
Chyba kom., chybn.O2 čl. Na konc. O2 by nemala mať vplyv. Vent. môže pokr.\nUPOZORN.:  Nahraďte spotrebovaný/chýbajúci O2 článok čo najskôr alebo použite externý monitor O2 v súlade s normou ISO 80601-2-55, aby monitorovanie O2 prebiehalo neustále.\n▶ Vymeň O2 čl. Príp. vypni O2 čl. (Systém>Senzory)
Dátum a čas neboli nastavené\n▶ Nastavte dátum a čas (okno Systém > Nastavenia)\n▶ Reštartujte zariadenie
Technická porucha (TP): Zistený hardvérový alebo softvérový problém. Zariadenie sa prepne do núdzového režimu.\n▶ Zariadenie ihneď vyraďte z prevádzky, zapíšte si kód a zaistite servis ventilátora, aby nedošlo k poraneniu pacienta
Jeden alebo viac parametrov bolo mimo rozsah > čas tolerancie alebo bol test manuálne zastavený.
SBT bol ukončený, pretože bol dosiahnutý špecifikovaný čas (Max. trvanie)
Auto test zlyhal počas spustenia. Pokiaľ dôjde počas reštartu z úplného výpadku napáj. k chybe, zariad. je v ambientnom stave. \n▶ Reštartujte zariadenie\n▶ Ak problém pretrvá, zaistite servis ventilátora\n▶ Ak je zar. v ambientnom stave, zaistite alternatívnu ventiláciu
Chyba snímača prietoku\n▶ Skontrolujte SP, či neobsahuje nadmerné množstvo sekrétov/nahromadenú vodu\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu, vyčistite SP sterilnou vodou\n▶ Pripojte/nakalibrujte nový SP
Simulácia senzorov aktívna; ventilátor zobrazuje simulované údaje
Adaptér SpO2 je odpojený od ventilátora\n▶ Pripojte adaptér\n▶ Vymeňte adaptér
Svet. interferencia senzora\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte, či nie je senzor kontaminovaný, vyčistite okienka senzora\n▶ Zakryte senzor alebo zmeňte miesto pripojenia\n▶ Skontrolujte nastavenie frekvencie vedenia (Konfigurácia)\n▶ Vymeňte senzor
PI príliš nízke aspoň 30 s; signál je nedostatočný\n▶ Skontrolujte, či nie je senzor kontaminovaný, vyčistite okienka senzora\n▶ Presuňte senzor na lepšie perfundované miesto
Senzor odpojený alebo nesprávne pripojený k pacientovi, alebo senzor chybný\n▶ Skontrolujte nasadenie senzora na pacienta\n▶ Vymeňte senzor
Pulz zo senzora SpO2 nenájdený. Senzor môže byť od pacienta odpojený alebo príliš pevne zaistený, bráni cirkulácii\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Zmeňte miesto nasadenia\n▶ Pripojte senzor menej tesne
Senzor odpojený od adaptéra alebo chybný kábel\n▶ Pripojte senzor ku adaptéru\n▶ Vymeňte adaptér, kábel pacienta a/alebo senzor
Hardvérový problém so senzorom, pripojený senzor je nekompatibilný alebo senzor exspiroval\n▶ Vymeňte adaptér, kábel pacienta a/alebo senzor\n▶ Viac informácií nájdete v časti Systém > Senzory
Aktívne potlačenie ventilácie; nastavenia ventilácie sú uchované. Ventilátor nedýcha.\n▶ Obnovte ventiláciu pripojením pacienta, keď budete pripravení
Zistený hardvérový alebo softvérový problém. Ventilácia pokračuje.\n▶ Obráťte sa na technického zástupcu spoločnosti Hamilton Medical\n▶ Zaistite servis ventilátora
Techn. porucha. Zistený hardvér. alebo softvér. problém. Zariadenie sa prepne do amb. stavu alebo núdz. režimu\n▶ Zariadenie ihneď vyraďte z prevádzky, zapíšte si kód a zaistite servis ventilátora, aby nedošlo k poraneniu pacienta
Problém s hardvérovou konfiguráciou. Ventilácia nie je možná. \n▶ Obráťte sa na technického zástupcu spoločnosti Hamilton Medical\n▶ Zaistite servis ventilátora
Dotyková obrazovka chybná\n▶ Zaistite servis ventilátora
SP otočený nesprávne alebo obrátené pripoj. SP k ventilátoru. Vent. koriguje obrátený signál.\n▶ Skontrolujte SP. Koniec ozn. PATIENT otočený k pacientovi.\n▶ Skontrolujte hadice SP u vent. Modrá hadica k modr. konektoru, priehľadná hadica k bielemu.
Problém s hardvérovou konfiguráciou. Ventilácia nie je možná.\n▶ Zaistite alternatívnu ventiláciu\n▶ Obráťte sa na technického zástupcu spoločnosti Hamilton Medical\n▶ Zaistite servis ventilátora
Regulácia ventilácie je pozastavená kvôli slabému alebo neprítomnému signálu CO2\n▶ Skontrolujte pripojenie CO2\n▶ Nastavte %Min.obj. na Manuálne
%Min.obj. dosiahol špec. limit a nemožno ho zvýšiť\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenie limitu\n▶ Nastavte %Min.obj. na Manuálne
Inhalačná teplota príliš vysoká; ventilácia pokračuje. Ak teplota zostane vysoká, ventilácia sa prepne do ambientného stavu\n▶ Skontrolujte priechodnosť vstupu vzduchu vent.\n▶ Pripravte alternatívnu ventiláciu\n▶ Zaistite servis ventilátora
VTE > limit pre 2 nasled. dychy. Pokiaľ je v invaz. režimoch Vt > 1,5 x limit Vt horný, aktivuje sa alarm obmedzenia insp. objemu. \n▶ Skontrolujte nastavenie tlaku/objemu a nájdite úniky/odpojenia\n▶ Skontrolujte nastavenia vrátane alarmov
VTE < nastavený limit pre 2 nasled. dychy\n▶ Skontrolujte stav pacienta\n▶ Skontrolujte nastavenia vrát. alarmov\n▶ Skontrolujte utesnenie/pripojenie umelého vedenia vzduchu a dýchacieho okruhu\n▶ ASV, kontrola zalomenej ET kanyly
Pripojený exsp. ventil nezodpovedá zvolenej skupine pacienta (Dospelý/dieťa alebo Neonatálny)\n▶ Skontrolujte nastavenú skupinu pacienta\n▶ Nainštalujte správny exspiračný ventil
Pripojený SP nezodpovedá zvolenej skupine pacienta (Dospelý/dieťa alebo Neonatálny)\n▶ Skontrolujte nastavenú skupinu pacienta\n▶ Pripojte/nakalibrujte správny SP
