
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Prihvati
Potvrđen
aktivan
Odrasli/Ped.
Poslije
Granice alarma postavljene auto.
Alarmi su potvrđeni
Utišavanje alarma isključeno
Utišavanje alarma isključ.(auto)
Utišavanje alarma uključeno
Utišavanje alarma uključ. (auto)
Lista
Granice
Granice 1
Granice 2
Granice 3
Jačina zvuka
Ambient
Automatsko
Započeta apnea ventilacija
Apnea ventilacija završena
Postavke rezervne vent.: auto.
Postavke rezervne vent.: ručno
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatsko
Automatska podešavanja
Automatski SBT
Auto. regrutacija
Rezerva
Rezervni mod:
Osnovni protok
Baterija
Baterija 1 izvađena
Baterija 1 stavljena
Baterija 2 izvađena
Baterija 2 stavljena
Prije
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Ozljeda mozga
Osvjetljenje
Alarmi
Alarmi 1
Alarmi 2
Primijeni
Auto
Odustani
Konfiguracija
Potvrdi
Parametri
Događaji
Ženski
Muški
Grafika
Tlak/protok
Tlak/volumen
Volumen/FCO2
Volumen/protok
Volumen/PCO2
Modaliteti
Nadgledanje
Poništi
Save
Start
Sistem
Test
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Alati
Krug
CO2 senzor
Senzor protoka
O2 ćelija
Zatvorenost
Punim
Na mjerenje senzora protoka utječe voda unutar senzora!\n▶ Potvrdite da se sva voda uklonila iz senzora protoka\n▶ Postavljanje senzora protoka pod kutom >45° obavezno je kako bi se izbjeglo nakupljanje vode
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kronična hiperkapnija
Kalibracija kruga otkazana
Kalibracija kruga neuspješna
Kalibracija kruga uspješna
Kalibracija kruga započela
Izbriši
Zatvori
CO2
Kalibr. CO2 senzora neuspješna
Kalibr. CO2 senzora je uspješna
Početak kalibr. CO2 senzora
CO2 eliminacija
CO2 senzor
Isključiti CO2 senzor i/ili adapter iz respir. kruga
Kompenzacija
Plućna popustljivost
Uvijet odstranjen
Uvjeti su ispunjeni
Konfiguracija
Nastavi
Rezervni I:E
Rezervni Pcontrol
Rezervni vršni protok
Rezervna Frekvencija
Rezervni TI
Rezervni Vt
Parametar protoka
Parametar kisik
Parametar PEEP/CPAP
Parametar %MinVol
Apnea
Osnovno
Trenutačni PEEP/CPAP
Trenutačne postavke
Kursor 1
Kursor 2
f
V
FCO2
Protok
PCO2
Pletizmogram
Paw
Pvent
V
ASV Graf
Dinamička Pluća
FCO2
Protok
PCO2
Pletizmogram
Vent Status
Volumen
l/min
cmH2O
ml
Datum
Datum/Vrijeme promjenjeno
Dan
dan(a)
Odbij
Početne postavke
Deflac. krivulja
dV
Servis uređaja
Isklj.
Praznim
Zavr. PEEP
Krajnji korisnik
ET tubus
Alarm
Apnea
Kalibracija
Config
Parametri
!!!
HW
!
!!
Mod
Opcija
Uklj/isklj
Senzor
Uzdah
Specijalni
Pripravnost
Pokreni ventilaciju
SW
Test
TF
TN
Korisnik
Sve
Kalib. Eksp. pojačanja otkazana
Kalib. Eksp. pojačanja neuspješna
Kalib. Eksp. pojačanja uspješna
Kalib. Eksp. pojačanja započeta
Ekspirij
Zadrška ekspirija
Manevar zadrške ekspir. započeo
Isteklo
ExpMinVol (visok)
Exp min. zap. (nizak)
MinVol NIV
Kalib.eksp. pomaka otkazana
Kalib. Eksp. pomaka neuspješna
Kalib. Eksp. pomaka uspješna
Kalib. Eksp. pomaka započeta
Izvoz nije izvršen!
Izvoz dnevnika
Izvoz je u tijeku.
Izvoz je uspješno završen.
Vrlo brzo
Tvornica
Kalib. tvorničkih post. otkazana
Kalib. tvorničkih post. neuspješna
Kalib. tvorničkih post. uspješna
Kalib. tvorničkih post. započeta
Brzo
Fast motion x10
FetCO2
Završi
Oblik protoka
Kalib. senzora protoka otkazana
Kalib. senzora protoka neuspješna
Kalib. senzora protoka uspješna
Kalib. senzora protoka započeta
Triger prot
Follow O2 settings
Ponovni pokušaj za
Osjet. alarma za SP
fTotal (visok)
fTotal (nizak)
Upotrijebite samo sučelja namijenjena za visoki protok O2.\nUpotreba neprikladnih sučelja predstavlja rizik za pacijenta.\nAktivno ovlaživanje je obavezno.
Visok
High-Cap
Terapija Hi Flow O2
HLI
Zadrška
Manevar zadrške zaust. se nakon
HPO mod
ID
U mirovanju
I:E/Pauza
Uvoz nije izvršen!
Uvoz je u tijeku.
Uvoz je uspješno završen.
neaktivan
Inflac. krivulja
Initial installation
Ubacite USB memoriju za prenos podataka.
Zadrška inspirija
Manevar zadrške inspir. započeo
Kalib. insp. ventila otkazana
Kalib. insp. ventila neuspješna
Kalib. insp. ventila OK
Kalib. insp. ventila počela
Kalib. pomaka insp. ventila otkazana
Kalib. pomaka insp. ventila neuspješna
Kalib. pomaka insp. ventila uspješna
Kalib. pomaka insp. ventila započeta
PSync
INTELLiVENT-ASV
Poruka za kisik (visok)
- - -
Izabran predhodni pacijent
Raspored 1
Raspored 2
Raspored 3
Dužina
LIP
Učitavam...
Nizak
LPO mod
Manualno
Manual breath
Ručno pokreni/zaustavi SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. trajanje
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mod:
Neinvazivno
Tlakom kontroliran (bifazično)
Inteligentna Ventilacija
Volumenom kontroliran
Volumenom kontroliran (adaptivno)
nCPAP
nCPAP-PC
Prič. 10 s, zatim pon. pokr. ventil.
Tijekom INTELLiVENT-ASV ventilacije mora se koristiti nezavisno dodatno praćenje pacijenta.
1
2
3
Petlje
Opće
Trendovi
Više
MVLeak
MVSpont NIV
Blizu isteka
Neonatalni
Novi PEEP/CPAP
Sljedeći SBT za
Noć
Nihon Kohden
Ne
Ne detektiram apneu!\nNe detektiram diskonekciju!
@
Bez regrutacije
NVG
O2
Otkazana kalibracija O2 ćelije
Kalibracija O2 ćelije neuspješna
Kalibracija O2 ćelije OK
Započeta kalibracija O2 ćelije
O2 ćelija
Kalib. O2 pomaka neuspješna
Kalib. O2 pomaka uspješna
Isključeno
Uključeno
Uklj./isklj.
Opcija aktivirana:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Tabela opcija
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opcija deaktivirana:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Valjana opcija:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oksigenacija
Kisik (visok)
Ogranič. za kisik
Kisik (nizak)
Poruka za kisik
Por. za O2
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametri:
Exp Protok
ExpMinVol
fControl
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Insp Protok
Jačina zvuka
MVSpont
Potrošnja  O2
Kisik
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplato
RCexp
Rinsp
TE
TI
VCurenja
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pasivni Pacijenti
Pacijent
Stanje pacijenta
Grupa pacijenata
Pauza
Paw/Protok
Kalib. Paw pojačanja otkazana
Kalib. Paw pojačanja neuspješna
Kalib. Paw pojačanja uspješna
Kalib. Paw pojačanja započeta
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Vršni protok
Vrš. pr./pauza
Kontr. PEEP granica
PEEP granica (visoka)
PEEP granica (niska)
%fSpont
Učinak ograničen
PetCO2
PetCO2 (visok)
Poveć. PetCO2
PetCO2 (nizak)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (visok)
PI (nizak)
Tlak
Tlak (visok)
Tlak (nizak)
Pstart
Maks Psupport
Apnea vrijeme
Visina pacije.
ETS
I:E
Kisik
Pasvlimit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P visok
Pinsp
P nizak
P-ramp
%MinVol
Psupport
Frekv.
T visok
TI maks.
TI
T nizak
Vt
Vt/kg
Dan
Sat
Minuta
Mjesec
Pvršni
PTP
Ptrach
Okidač tlaka
1/min
ud/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
in
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Godina
Puls
Osjetljiv. otkriv. pulsa
Puls (visok)
Pov. pulsa
Puls (nizak)
Pulse sim
Kalib. pojačanja Pvent_cont. otkazana
Kalib. pojačanja Pvent_cont. neuspješna
Kalib. pojačanja Pvent_cont. uspješna
Kalib. pojačanja Pvent_cont. započeta
Kalib. pojačanja Pvent_mon. otkazana
Kalib. pojačanja Pvent_mon. neuspješna
Kalib. pojačanja Pvent_mon. uspješna
Kalib. pojačanja Pvent_mon. započeta
PVI
Mod usrednj. PVI-a
Manevar otkazan
Manevar završen
Manevar započet
P/V Tool
Završni PEEP definira novi PEEP poslije sljedećeg manevra
Potrebna je dodatna potvrda ako je
- Pvršni veće od 40, ili
- Tpauza je veće od 5
Želite li promjeniti PEEP/CPAP poslije manevra?
P/V Tool graf
Samo za pasivne pacijente
Neaktivan je u SPONT, NIV, NIV-ST, svim načinima rada nCPAP, Hi Flow O2 i apnea ventilacijama
Respiracijski krug pacijenta ne smije curiti
Neaktivan je 5 udisaja nakon manevra
Neaktivan je za vrijeme inhalacije i tijekom sljedećih pet udisaja
Neaktivan je za vrijeme poruke 'Potrebna kalibracija senzora protoka'
Ako izbor parametara prelazi kritične granice, treba ih dodatno potvrditi
Stanje senzora protoka utječe na kvalitetu dobivenih informacija!
QI-PVI
QI-SpO2
Brzo odvik.
Brzo odvik. i SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Brzina
Pov. frekv.
Regrutacija
Referenca
Preostale provjere
Ponovo pokrenite uređaj za deaktiviranje opcije.
Ponovo pokrenite uređaj za aktiviranje opcije.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT je započeo
SBT je završen poslije
Povijest SBT-a
SBT je započet ručno u
SBT ručno zaustavljen nakon
SBT je započet ručno
SBT je zaustavljen ručno
U tijeku je SBT
SBT postavke
SBT je započeo u
SBT se zaustavio nakon
Vremenski okvir SBT-a
SBT neće započeti
Ekran je zaključan!
Ventil. bez senzora je započeta
Ventil. bez senzora je završena
Sensor sim
Senzor:
servisni program
Uzdah
slopeCO2
Sporo
SpCO
SpCO (visoka)
SpCO (niska)
Ručni udah aktiviran
Ručni udah deaktiviran
Inhalator aktiviran
Inhalator deaktiviran
NVG mod aktiviran
NVG mod deaktiviran
O2 ispiranje aktivirano
O2 ispiranje deaktivirano
SpHb
SpHb (visoka)
SpHb (niska)
SpMet
SpMet (visoka)
SpMet (niska)
SpO2
Kabel za SpO2
SpO2 (visoka)
SpO2 (niska)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Odgovor SpO2
SpO2 senzor
Sigurno želite prepisati ove postavke s tvornički zadanim postavkama?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Aktivnost
SBT započinje za
Pokreni SBT
Start/Stop Manevar
Pokreni terapiju
Preop. testovi
Pokreni ventilaciju
Aktiviraj pripravnost
Zadnji pacijent
Pacijent nije ventiliran\nIsključiti ovlaživač za vreme pripravnosti
Pripravnost
Za isklj.,  pritisnuti uklj-isklj/pripravnost tipku > 3 s
Zaustavi SBT
SW update
Baterija 1
Baterija 2
Model
Serijski broj
Radni sati
Opcije
Sati od uključ.
Verzija
Vrijeme do servisa
Datum i vrij.
Info
Test i kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF obrada je počela
Test zatvorenosti
Test zatvorenosti otkazan
Test zatvorenosti neuspješan
Test zatvorenosti uspješan
Test zatvorenosti započet
Vrijeme
Vrijeme prije SBT-a
Vrijeme između 2 SBT-a
Vremen. os
Ti pauza
TI/Pauza
Spol
Tmanevra
Vrijeme toler.
Alati
Pokret. SBT-a
Zaustav. SBT-a
Kalib. ekrana na dodir otkazana
Kalib. ekrana na dodir neuspješna
Kalib. ekrana na dodir uspješna
Kalib. ekrana na dodir započeta
Tpauza
Trah. kanila
TRC
TRC nivo kompenzacije
Isključi TRC
ET
TRC ekspirij je aktiviran
TRC ekspirij je deaktiviran
Trach
TRC promjer tubusa
TRC tip tubusa
Pogrešan tip tubusa ili promjer mogu ugroziti pacijenta!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVspont NIV
fTotal / fControl
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Kontrolor oksigenacije
Kontrolor ventilacije
Promjer tubusa
UIP
Nedefinirano
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Ekran je zaključan
Ekran je otključan
Konfiguracija
Pren. podataka
Izbor plina
Dan i noć
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventil. je nastav. nakon nestanka napajanja
Ventilacijski program
Trajanje ventil.
Provjeravam uvjete
ViCO2
Prikaz
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/TT
VTESpont
Vt (visok)
VTE NIV
Vt (nizak)
Vt/TT
Krivulje
Težina
Neodg. eksp. valvula prihvaćena
Korištenje ove valvule može utjecati na disanje (npr. povećanje ekspiratornog otpora i naprezanje pri disanju).
Korištenje ove valvule može utjecati na disanje (npr. na oscilacije primjenjenog pritiska).
Detektirana neodgovarajuća ekspiratorna valvula za odabranu grupu pacijenata
Neodg. eksp. valvula odbijena
Da
Apnea
Apnea ventilacija
Apnea ventilacija završila
ASV: Ne može dosegnuti cilj
Granica tlaka je promenjena
Baterija je potpuno ispražnjena
Potrebno je kalib. Bateriju 1
Baterija 1 je neispravna
Baterija 1: Potrebna zamjena
Visoka temperatura Baterije 1
Baterija 1: Pogrešna baterija
Potrebno je kalib. Bateriju 2
Baterija 2 je neispravna
Baterija 2: Potrebna zamjena
Visoka temperatura Baterije 2
Baterija 2: Pogrešna baterija
Greška u povezivanju baterije
Baterija je prazna
Nestanak baterijskog napajanja
Kvar turbine
Potreban je servis turbine
Zvučni signal neispravan
Provjeriti senzor protoka
Provjerite ima li vode u senzoru protoka
Provjeri cijevi senzora protoka
Provjerite kompatibilnost hardvera
Provjerite sučelje pacijenta
Provjerite postavke
Potrebna kalibracija kruga
Provjerite CO2 tubus adapter
Provjerite CO2 cijev uzorkovanja
Potrebna kalibracija CO2 senzora
Kvar CO2 senzora
CO2 senzor odspojen
CO2 senzor prekomjerno zagrijan
Zagrijavanje CO2 senzora
Diskonekcija na strani pacijenta
Diskonekcija na strani ventilatora
Provjeri senzor protoka
Izdah opstruiran
Kvar rashladnog ventilatora
FiO2 postav. na 100% zbog niskog SpO2
Potrebna kalibracija senzora protoka
Funkcijske tipke u kvaru
Visok protok
Visoka frekvencija
Visok minutni volumen
Visoka koncentracija kisika
Visok PEEP
Visok PI
Visoki tlak
Visoki tlak tijekom uzdaha
Visok puls
Visoki PVI
Visok SpCO
Visok SpHb
Visok SpMet
Visok SpO2
Udah prekinut, Vt gornja granica
Aparat se pregrijao
Krivi modul opcije
IRV
Nestanak mrežnog napajanja
Gubitak PEEP
Zvučnik neispravan
Niska frekvencija
Nizak minutni volumen
Niska koncentracija kisika
Nizak PI
Nizak tlak
Nizak puls
Niski PVI
Nizak SpCO
Nizak SpHb
Nizak SpMet
Nizak SpO2
Potrebna kalibracija O2 ćelije
O2 ćelija u kvaru
Nedostaje ćelija kisika
O2 ćelija nije kompatibilna
Opstrukcija
Opcije nisu pronađene
Oscilacija kisika
Oscilacija stavke PEEP/CPAP
Oscilacija stavke %MinVol
Podešavanje oksigenacije isključeno
Kontrolor Oksigenacije na granici
Premašena je granica parametra kisika
Kisik nedostupan
Učinak ograničen zbog nadmorske visine
PetCO2 je visok
PetCO2 je nizak
Granica tlaka
Tlak nije odpušten
Vrijeme je za preventivno održavanje
Regrutacije u postupku
Valvula za otpuštanje u kvaru
Zamijenite HEPA filter
Zamijenite O2 ćeliju
Restart device to enable Tests/Calib
Kvar sata realnog vremena
Sigurnosni mod
Sigurnosna ventilacija:
Sigurnosna ventilacija
SBT napušten
SBT uspješno izvršen
Samoispitivanje nije uspjelo
Ekst. senzor protoka je otkazao
Simulacija senzora aktivna
SpO2: nedostaje adapter
SpO2: svjetlosne smetnje
SpO2: nizak index perfuzije
SpO2: pacijent odspojen
SpO2: slab signal
SpO2: nedostaje senzor
SpO2: greška na senzoru
Manevar aspiracije
Tehnički događaj:
Tehnički kvar:
Kvar tehničkog stanja
Terapija otkazana
Ekran na dodir neispravan
Okrenite senzor protoka
Nepoznati broj dijela
???
Podešavanje ventilacije isključeno
Ventilacija prekinuta
Kontrolor ventilacije na granici
Temperatura insp. plina visoka
Vt visok
Vt nizak
Neodgovarajuća eksp. valvula
Neodgovarajući senzor protoka
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Kalibracija CO2 senzora je u tijeku
Manevar završen
Manevar u tijeku
O2 cell calibration completed.
Kalibracija ćelije kisika u tijeku
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Okrenite senzor protoka
Odspojite pacijenta
Spojite pacijenta
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Zatvorite ventilacijski krug
50Hz
60Hz
Dodaj opcije
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Odrasli/Ped. > 40 kg
Odrasli/Ped. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterijski
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Nazad
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Izbriši opcije
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuirano
Current date/time
Stand. Post.
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Tvorničke postavke:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Datoteku nije moguće otvoriti!
Datoteku nije moguće spremiti!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Mrežna frekvencija
Dugo
Maksimalno
Srednje
Min. jačina zv.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protokol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normalno
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Licenca opcije se već koristi!
Kod opcije neispravan!
Jeste li sigurni da želite izbrisati sve ne-probne opcije, uključujući grupe pacijenata Odrasli/Ped. i Neonatalni uzrast, kao i pripadajuće modove ventilacije?\n-----------------------------------------------------------\nPrije ventilacije pacijenta morate vratiti opcije Adult/Ped i/ili Neonatal.
Probna licenca je već istekla!
Opcija je nepoznata!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow postavke
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Ukloni Upgrade Tool
Preimenuj postavljanje
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Mod osjetljivosti
Sensor results
Senzori
Tip senzora
Prvo podesite datum i vrijeme!
Postavke
Opće
Grafika
Transfer
Jezik
Modaliteti
Opcije
Postavljanja
Vent Status
Eksport
HW opcije
Import
Jezik
MMP
Kontr. mod.
Više..
SW opcije
Filozofija
Jedinice
Jeste li sigurni da želite prepisati postavljanje s tvorničkim postavkama?
Jeste li sigurni da želite prepisati postavljanje s trenutnim postavkama?
Kratko
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb usrednjavanje
SpHb mjerenje
SpHb mod
SpHb preciznost
SpHb jedinice
SpO2 kašnj. alarma
SpO2 vrijeme usredn.
Pojedinačno
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Programske opcije
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Test komponenta korisničkog sučelja neuspješan
Test komponenta korisničkog sučelja uspješan
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Nadogradnja
Greška u nadogradnji! Ukloni Upgrade Tool
Nadogradnja je u tijeku...
A/a
Koristi trenutne postavke
Koristi tvorničke postavke
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venski
Vgain
Voffset
Warning:
Priključite Masimo upgrade tool za pokret nadogradnje. Ne uklanjajte ga dok se nadogradnja ne završi.
Results written to service log.
Nema okidača za pacijenta u postavljenom vremenu apneje\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite osjetljivost okidača\n▶ Razmotrite umjetno disanje
Pokrenuta je rezervna ventilacija za apneju\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite osjetljivost okidača\n▶ Provjerite postavke za rezervni mod
Poništen je rezervni mod. Ventilacija se nastavlja u izvornom modu prije apneje\n▶ Nije potrebna radnja.
Postavljeni %MinVol nije moguć (može biti rezultat nepodudaranja postavki ili pravila za zaštitu pluća)\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite ograničenje Pasv\n▶ Razmotrite promjenu moda (možda neće provoditi pravila za zaštitu pluća)
Pasvlimit je ručno promijenjen. Granica alarma za visoki tlak podešena na 10 cmH2O iznad postavke Pasvlimit.\n▶ Osigurajte da je granica tlaka dovoljno visoka kako bi se dovoljan tlak mogao primijeniti za odgovarajuće uspostavljanje disanja
Kapacitet baterije < 5 %. Ventilator u stanju ambijenta\n▶ Povežite se na primarno napajanje (puni bateriju)\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Bateriju treba kalibrirati\n▶ Zamijenite kalibriranom baterijom
Podaci o bateriji nisu dostupni\n▶ Provjerite baterijske priključke/postavljanje\n▶ Provjerite zaključavanje baterije\n▶ Ako se problem ne riješi, zamijenite bateriju.\n▶ Servisirajte ventilator
Baterija je neispravna, ventilacija se nastavlja ako se priključi drugi izvor napajanja\n▶ Zamijenite bateriju\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Kapacitet baterije < 15 – 20 %\n▶ Povežite se na primarno napajanje\n▶ Umetnite napunjenu bateriju\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Nema umetnute baterije\n▶ Umetnite bateriju
Kapacitet baterije nije dovoljan za rad, odmah zamijenite!\n▶ Povežite se na primarno napajanje\n▶ Zamijenite bateriju\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Previsoka je temperatura baterije\n▶ Uklonite ventilator sa sunca ili topline\n▶ Zamijenite bateriju\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Umetnuta baterija nije ispravna za ovaj uređaj\n▶ Povežite se na primarno napajanje\n▶ Zamijenite bateriju s ispravnom verzijom\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Kvar turbine; ventilator u stanju ambijenta\n▶ Odmah osigurajte alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Turbina je dostigla kraj određenog radnog vijeka turbine; ventilacija se nastavlja\n▶ Servisirajte ventilator što je prije moguće
Kvar zvučnog signala\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Ponovno pokrenite uređaj\n▶ Servisirajte ventilator
Mjerenja senzora protoka (SP) van raspona. Ventil. u modu PCV+, prikazuje se unutarnji tlak Pvent, ne tlak u dišnim putevima Paw do rješenja problema\n▶ Provjerite je li ispravni SP priključen za pacijenta\n▶ Provjerite priključak SP-a\n▶ Zamijenite/kalibrirajte SP
Sustav je otkrio vodu u senzoru protoka (SP), što može utjecati na mjerenja.\n▶ Uklonite vodu iz SP-a\n▶ Provjerite stanje pacijenta
Tubusi senzora protoka (SP) odspojeni/okludirani. Ventilator je u modu PCV+, prikazuje se unutarnji tlak Pvent , a ne tlak u dišnim putevima Paw dok se ne riješi problem\n▶ Provjerite priključak SP-a\n▶ Zamijenite/kalibrirajteSP
Hardver nije kompatibilan s jednom ili više opcija. Obratite se svojem tehničkom predstavniku poduzeća Hamilton Medical.
Unutarnji je tlak previsok tijekom protoka HiFlowO2, protok ne može doći do pacijenta\n▶ Provjerite sučelje pacijenta i/ili smanjite protok\n▶ Provjerite je li krug pacijenta savijen
Promjena na postavku parametra/alarma nije spremljena\n▶ Provjerite i potvrdite postavke, uključujući alarme
Uređaj nema ispravne podatke o kalibriranju\n▶ Kalibrirajte respiracijski krug
Adapter: diskonekcija, optički blok ili vrsta promijenjeni. Potrebna je kalibracija. \n▶ Provjerite adapter dišnih puteva za prekomjerno prikupljanje vlage / kontaminaciju izlučevinama\n▶ Zamijenite/kalibrirajte adapter dišnih puteva
Cijev uzorkovanja CO2 senzora bočnog toka okludirana vodom\n▶ Zamijenite cijev uzorkovanja
Prethodna kalibracija senzora nije uspjela\n▶ Očistite/zamijenite adapter dišnih puteva\n▶ Ponovno kalibrirajte senzor dalje od izvora CO2\n▶ Povežite novi adapter\n▶ Povežite novi senzor\n▶ Servisirajte ventilator
Pogreška CO2 HW ili inkompatibilni senzor\n▶ Provjerite je li senzor dio marke Hamilton Medical\n▶ Odspojite senzor s ventilatora, ponovno spojite\n▶ Ponovno kalibrirajte senzor s adapterom\n▶ Spojite novi senzor
Nema signala od CO2 senzora\n▶ Provjerite je li CO2 senzor spojen\n▶ Provjerite priključke (senzor, kabel do ventilatora)\n▶ Servisirajte ventilator
Previsoka temperatura CO2 senzora\n▶ Je li senzor preblizu izvoru topline\n▶ Jesu li uvjeti okoline unutar specifikacija\n▶ Potpuno odspojite senzor, ponovo spojite\n▶ Provjerite je li temperatura u dišnim putevima previsoka od pokvarenoga ovlaživača, žice grijača ili senzora
Radna temperatura CO2 nije dosegnuta/stabilna\n▶ Pričekajte da se senzor zagrije
Vrijednosti VTI i VTE izvan raspona\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postoji li diskonekcija između pacijenta i SP-a\n▶ Provjerite ima li drugih curenja (npr. ET tubus)
Vrijednosti VTI i VTE izvan raspona\n▶ Provjerite postavljanje eksp. ventila\n▶ Provjerite eksp. ventil, zamijenite ga ako je pokvaren ili ako na njega utječe sredstvo za inhalaciju\n▶ Provjerite senzor protoka, zamijenite ga prema potrebi
Krajnji tlak ekspirija previsok ili krajnji protok prenizak\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite krivulju ekspirija i SP tubusa za okluziju\n▶ Provjerite ekspiracijski ventil, zamijenite prema potrebi\n▶ Promijenite vrijeme disanja za povećanje TE\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Pokvaren je rashladni ventilator. \nOPREZ. Kvar rashladnog ventil. može uzrokovati O2 obogaćivanje unutar ventil. i predstavljati opasnost od požara\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju\n▶ Odspojite pacijenta s ventil.\n▶ Servisirajte ventil.
Kontrolor oksigenacije postavio je O2 na 100 % zbog preniskog zasićenja SpO2. Utišavanje alarma poništava ga.\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora
Ventilator ima netočne podatke o kalibraciji ili ne može automatski kalibrirati senzor protoka (SP)\n▶ Kalibrirajte SP što je prije moguće. Očitanja protoka, volumena i tlaka manje su točna s nekalibriranim SP-om
Funkcijska tipka ne radi; ventilacija se nastavlja\n▶ Servisirajte ventilator
Protok je dosegao postavljenu granicu
fTotal premašuje postavljenu granicu alarma\n▶ Provjerite je li pacijentu osigurana odgovarajuća ventilacija (VTE)\n▶ Provjerite granice alarma\n▶ Provjerite osjetljivost okidača
ExpMinVol premašuje postavljenu granicu alarma\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
LPO: O2 > postavljene granice alarma visokog O2\nHPO: O2 > 5 % preko postavke kisika\n▶ Provjerite granice alarma\n▶ Kalibrirajte O2 ćeliju\n▶ Zamijenite O2 ćeliju
PEEP > (postavite PEEP + 5) za dva uzastopna udisaja DuoPAP/APRV: P visok > (postavite P visok + 5) ili P nizak > (post. P nizak + 5) za dva uzastopna udisaja\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme\n▶ Provjerite ekspiracijski ventil, krivulju ekspirija za prepreke
Periferna perfuzija premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Insp. tlaka > post. granice za visoki tlak. Ako je tlak > 15 cmH2O preko granice > 7 s --> stanje okoline\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite granice\n▶ Provj. umj. dišni put, respir. krug, senzor protoka za savij./okluz.\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Uzdah je samo djelomično isporučen zbog prekomjernog zahtjeva za tlak inspirija.\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite respiracijski krug\n▶ Podesite granicu za alarm tlaka\n▶ Razmotrite onemogućavanje uzdaha
Frekvencija pulsa premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Periferna perfuzija premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Karboksihemoglobin (koncentracija ugljičnog monoksida u arterijskoj krvi) premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Ukupni hemoglobin u arterijskoj krvi premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Ukupni methemoglobin u arterijskoj krvi premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
SpO2 premašuje postavljenu granicu\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Isporučeni Vt > 1,5 x postavljene granice alarma za visoki Vt. Tlak smanjen na PEEP. APV smanjuje tlak za sljedeći udisaj za 3 cmH2O.\n▶ Smanjite postavku Psupport\n▶ Podesite granicu alarma za visoki Vt
Visoka je unutarnja temperatura ventilatora\n▶ Uklonite ventilator sa sunca ili topline\n▶ Provjerite filtar rashladnog ventilatora i rashladni ventilator\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Postavljena tabela opcija nije važeća\n▶ Obratite se svojem tehničkom predstavniku poduzeća Hamilton Medical\n▶ Servisirajte ventilator
Postavljeni I:E veći je od 1:1, što vodi do ventilacije inverznog omjera. \nOvaj je alarm aktivan sve dok je postavljen inverzni omjer (to jest, omjer NIJE jednak ili ispod 1:1).\n▶ Provjerite postavke upravljanja vremena
Ventilator radi na bateriju zbog gubitka primarnog izvora napajanja\n▶ Provjerite vezu na primarno napajanje\n▶ Provjerite bateriju\n▶ Zamijenite baterije\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju
Tlak tijekom ekspirija < (postavljeni PEEP – 3 cmH2O) za više od 3 udisaja\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavljeni udisaj, ekspiracijski ventil za curenja\n▶ Zamijenite respiracijski krug
Otkriven kvar zvučnika. Ventilacija se nastavlja.\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju dok se ne riješi problem\n▶ Servisirajte ventilator
fTotal ispod je postavljene granice alarma\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Podesite granicu alarma za fTotal\n▶ Provjerite %MinVol, visinu pacijenta
ExpMinVol ispod je postavljene granice alarma\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite umjetni dišni put, respiracijski krug za curenje/diskonekciju\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme\n▶ Provjerite %MinVol, visinu pacijenta
O2 je ispod (postavlj. granice alarma, LPO) ili (O2 – 5 % koji je postavio korisnik, HPO)\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite O2 opskrbu, promijenite opskrbu prema potrebi\n▶ Kalibrirajte O2 ćeliju\n▶ Zamijenite O2 ćeliju prema potrebi
Periferna perfuzija ispod je postavljene granice\n▶ Pomaknite senzor do bolje perfuziranog mjesta
Postavljeni tlak tijekom inspirija nije dosegnut\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postoji li diskonekcija između pacijenta i SP-a kod respiracijskog kruga ili drukčije curenje
Frekvencija pulsa ispod je postavljene granice\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Periferna perfuzija ispod je postavljene granice\n▶ Pomaknite senzor do bolje perfuziranog mjesta
Karboksihemoglobin (koncentracija ugljičnog monoksida u arterijskoj krvi) ispod je postavljene granice\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Ukupni hemoglobin u arterijskoj krvi ispod je postavljene granice\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Ukupna koncentracija methemoglobina u arterijskoj krvi ispod je postavljene granice\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
SpO2 je ispod postavljene granice\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Nema pomoći na zaslonu za ovaj alarm. Pročitajte korisnički priručnik uređaja.
Podaci kalibracije O2 ćelije nisu unutar očekivanog raspona ili novu ćeliju treba kalibrirati.\n▶ Kalibrirajte O2 ćeliju\n▶ Provjerite jesu li postavke temperature unutar specifikacija okoline\n▶ Zamijenite ćeliju prema potrebi\n▶ Servisirajte ventilator
Istrošena je O2 ćelija\n▶ Zamijenite O2 ćeliju\nOPREZ: Da bi praćenje O2 uvijek radilo, zamijenite istrošenu O2 ćeliju / O2 ćeliju koja nedostaje što je prije moguće ili upotrijebite vanjski O2 monitor u skladu s ISO 80601-2-55.
Nema signala s O2 ćelije\n▶ Postavite O2 ćeliju. Da biste spriječili curenja unutar ventilatora, uvijek postavite O2 ćeliju\nOPREZ: Da bi praćenje O2 uvijek radilo, zamijenite istrošenu O2 ćeliju / O2 ćeliju koja nedostaje što je prije moguće ili upotrijebite vanjski O2 monitor u skladu s ISO 80601-2-55.
Postavljena je neispravna O2 ćelija\n▶ Osigurajte da je O2 ćelija marke Hamilton Medical (PN 396200) ispravno postavljena
Tlak je previsok ili protok prenizak\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite krivulju ekspirija, tlačnu cijev za okluziju\n▶ Provjerite eksp. ventil\n▶ Povećajte vrijeme ekspirija
Opcije nisu pronađene tijekom pokretanja\n▶ Ponovno pokrenite uređaj\n▶ Ako se problem ne riješi, servisirajte ventilator
Postoje velike promjene prema gore i dolje u O2 tijekom kratkog vremena. \n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Postavite kisik na ručno
Postoje velike promjene prema gore i dolje u PEEP tijekom kratkog vremena. \n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Postavite PEEP na ručno
Postoje velike promjene prema gore i dolje u %MinVol tijekom kratkog vremena. \n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Postavite %MinVol na ručno
Kontrolor oksigenacije pauziran je zbog slabog ili nepostojećeg SpO2 signala\n▶ Provjerite priključke oksimetra pulsa\n▶ Provjerite položaj SpO2 senzora\n▶ Postavite PEEP i/ili kisik na ručno
PEEP i/ili kisik nalaze se na određenoj granici i ne mogu se povećati\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke granica\n▶ Postavite PEEP i/ili kisik na ručno
Kisik premašuje granicu utvrđenu kontrolom poruke o kisiku (prozor Alarmi)
Protok od izvora kisika niži od očekivanog\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite O2 opskrbu, promijenite opskrbu prema potrebi\n▶ Provjerite O2 opskrbu za curenja\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju dok se ne riješi problem
Tlak u dišnim putevima ne može se dosegnuti na ovoj visini. Alarm je aktivan sve dok se premašuje granica visine.\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Ako je moguće, smanjite visinu\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju
PetCO2 premašuje postavljenu granicu alarma\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
PetCO2 je ispod postavljene granice alarma\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme\n▶ Provjerite respiracijski komplet za curenja
Tlak inspirija, uklj. PEEP, jest 10 cmH2O ispod granice tlaka. Uređaj ograničava primijenjen tlak; ciljni tlak ili volumen ne mogu se postići.\n▶ Provjerite ima li pacijent odgovarajuću ventilaciju\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
Tlak u dišnim put. premašio je granicu tlaka i tlak se nije otpustio putem eksp. ventila nakon 5 s. Uređaj je ušao u stanje ambijenta.\n▶ Provjerite eksp. ventil, respire. krug za savijanja/okluziju\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
Prema radnim satima uređaju je potrebno preventivno održavanje\n▶ Servisirajte ventilator što je prije moguće
Manevar regrutacije je u postupku.
Tijekom rutinskog pregleda ambij. ventila tijekom testa zatvorenosti, otkriven je pokvareni ventil. Alarm se poništava kad je test zatvorenosti uspješan. Možda nema utjecaja na ventilaciju. \n▶ Ako se problem ne riješi, servisirajte ventilator što prije
HEPA filtar ulaznog zraka pokazuje povećavajući otpor\n▶ Zamijenite HEPA filtar što je prije moguće
Pogreška komunikacije, O2 ćelija u kvaru. Vjerojatno neće utjecati na koncentraciju O2. Ventilacija može nastaviti.\nOPREZ: Da bi praćenje O2 uvijek radilo, zamijenite istrošenu O2 ćeliju / O2 ćeliju koja nedostaje što je prije moguće ili upotrijebite vanjski O2 monitor u skladu s ISO 80601-2-55.\n▶ Zamijenite ili onemogućite O2 ćeliju (Sistem > Senzori)
Datum i vrijeme nisu postavljeni\n▶ Postavite datum i vrijeme (prozor Sistem > Postavke)\n▶ Ponovno pokrenite uređaj
Tehnički kvar (TF): Otkriven problem s hardverom ili softverom. Uređaj se prebacio na Sigurnosni mod.\n▶ Da biste spriječili moguću ozljedu pacijenta, odmah uklonite uređaj iz upotrebe, zabilježite kod i servisirajte ventilator
Jedan ili više parametra bili su izvan raspona > Vrijeme tolerancije ili test su ručno zaustavljeni
SBT je završio jer je dosegnuto određeno vrijeme (Maks. trajanje)
Samoispitivanje nije uspjelo tijekom pokretanja. Ako dođe do pogreške tijekom pon. pokr. zbog gubitka napajanja, uređaj je u stanju ambijenta. \n▶ Ponovno pokrenite uređaj\n▶ Ako se problem ne riješi, servisirajte ventilator\n▶ U stanju ambijenta osigurajte alternativnu ventilaciju
Pogreška senzora protoka\n▶ Provjerite SP za prekomjerno izlučivanje / prikupljanje vode\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju, očistite SP sterilnom vodom\n▶ Priključite/kalibrirajte novi SP
Simulacija senzora je aktivna; ventilator prikazuje simulirane podatke
SpO2 adapter odspojen je s ventilatora\n▶ Priključite adapter\n▶ Zamijenite adapter
Svjetlosno ometanje senzora\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite senzor za vidljivu kontaminaciju, očistite prozore senzora\n▶ Prekrijte senzor ili promijenite mjesto priključivanja\n▶ Provjerite postavku mrežne frekvencije (Konfig.)\n▶ Zamijenite senzor
PI je prenizak barem 30 s; signal nije dovoljan\n▶ Provjerite senzor za kontaminaciju, očistite prozore senzora\n▶ Pomaknite senzor do bolje perfuziranog mjesta
Senzor je odspojen ili nije ispravno pričvršćen na pacijenta ili je senzor pokvaren\n▶ Provjerite priključak senzora na pacijenta\n▶ Zamijenite senzor
Nema pulsa sa SpO2 senzora. Senzor je možda odvojen od pacijenta ili je pričvršćen prečvrsto i sprječava cirkulaciju\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Promijenite mjesto priključka\n▶ Ponovno pričvrstite senzor malo labavije
Senzor je odvojen od adaptera ili je kabel pokvaren\n▶ Spojite senzor na adapter\n▶ Zamijenite adapter, kabel pacijenta i/ili senzor
Problem hardvera u senzoru, povezani senzor nije kompatibilan ili je senzoru istekao radni vijek\n▶ Zamijenite adapter, kabel pacijenta i/ili senzor\n▶ Više informacija potražite u značajkama Sistem> Senzori
Ventilacija je privremeno obustavljena; održavaju se postavke ventilatora Ventilator ne uspostavlja disanje.\n▶ Nastavite s ventilacijom kada ste spremni ponovnim povezivanjem pacijenta.
Otkriven je problem s hardverom ili softverom. Ventilacija se nastavlja.\n▶ Obratite se svojem tehničkom predstavniku poduzeća Hamilton Medical\n▶ Servisirajte ventilator
Tehnički kvar. Otkriven problem s hardverom ili softverom. Uređaj se prebacuje na stanje ambijenta ili sigurnosni mod\n▶ Da biste spriječili moguću ozljedu pacijenta, odmah uklonite uređaj, zabilježite kod i servisirajte ventilator
Problem s konfiguracijom hardvera. Ventilacija nije moguća. \n▶ Obratite se svojem tehničkom predstavniku poduzeća Hamilton Medical\n▶ Servisirajte ventilator
Ekran na dodir je pokvaren\n▶ Servisirajte ventilator
SP pogreš. usmj. ili priključci SP-a pogreš. okrenuti. Ventil. ispravlja za obrnuti signal.\n▶ Provjerite SP. Kraj označen s PATIENT (Pacijent) okrenut prema pacij.\n▶ Provjerite SP tubuse. Plavi tubus na plavi priključak, prozirni tubus na bijeli.
Problem s konfiguracijom hardvera. Ventilacija nije moguća.\n▶ Osigurajte alternativnu ventilaciju\n▶ Obratite se svojem tehničkom predstavniku poduzeća Hamilton Medical\n▶ Servisirajte ventilator
Kontrolor ventilacije pauziran je zbog slabog ili nepostojećeg CO2 signala\n▶ Provjerite priključke CO2\n▶ Postavite %MinVol na ručno
%MinVol nalazi se na određenoj granici i ne može se povećati\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke granica\n▶ Postavite %MinVol na ručno
Temperatura udisaja previsoka; ventilacija se nastavlja, no ako temperatura ostane visoka, ventilator će možda ući u stanje ambijenta\n▶ Provjerite ulaz zraka na ventilaciju za prepreke\n▶ Pripremite alternativnu ventilaciju\n▶ Servisirajte ventilator
VTE > granice za 2 uzastopna udisaja. U invaziv. modovima ako isporučeni Vt > 1,5 x granice visokog Vt, javlja se alarm granice vol. inspir. \n▶ Provjerite postavke tlaka/vol. da biste odredili curenja/diskonekc.\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme
VTE < postavljene granice za 2 uzastopna udisaja\n▶ Provjerite stanje pacijenta\n▶ Provjerite postavke, uključujući alarme\n▶ Provjerite umjetni dišni put, respiracijski krug za curenja/diskonekciju\n▶ ASV, provjerite za savijeni ET tubus
Povezani eksp. ventil ne odgovara odabranoj grupi pacijenta (Odrasli/Ped. ili Neonatalni)\n▶ Provjerite odabir grupe pacijenata\n▶ Postavite ispravni ventil ekspirija
Povezani SP ne odgovara odabranoj grupi pacijenta (Odrasli/Ped. ili Neonatalni)\n▶ Provjerite odabir grupe pacijenata\n▶ Povežite/kalibrirajte ispravni SP
