
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Godkjenn
Acknowledged
aktiv
Voksen/pedi.
Etter
Alarmgrenser satt automatisk
Alarm bekreftet
Lydløs alarm av
Lydløs alarm av (automatisk)
Lydløs alarm på
Lydløs alarm på (automatisk)
Buffer
Grenser
Grenser 1
Grenser 2
Grenser 3
Lydvolum
Ambient
Automatisk
Apnea Backup ventilering startet
Apnea Backup ventilering stoppet
Automatiske backup-innstillinger
Manuelle backup-innstillinger
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatisk
Automatisk justering
Automatisk SBT
Autorekruttering
Backup
Backupmodus:
Baseflow
Batteri
Batteri 1 ikke montert
Batteri 1 montert
Batteri 2 ikke montert
Batteri 2 montert
Før
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Hjerneskade
Lysstyrke
Alarmer
Alarmer 1
Alarmer 2
Bruk
Auto
Avbryt
Konfigurasjon
Bekreft
Innst.
Hendelser
Kvinne
Mann
Grafikk
Trykk/flow
Trykk/volum
Volum / FCO2
Volum/flow
Volum / PCO2
Modus
Overvåking
Tilb.still
Save
Start
System
Test
12 timer
1 time
24 timer
6 timer
72 t
Verktøy
Krets
CO2-sensor
Flowsensor
O2-sensor
Tetthet
Lader
Flowsensormålinger er påvirket av vann i sensoren!\n▶ Bekreft at alt vann er fjernet fra sensoren\n▶ Flowsensoren må plasseres i en vinkel på >45° for å hindre vannoppsamling
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kronisk hyperkapni
Kretskalib. avbrutt
Kretskalib. ferdig IKKE OK
Kretskalib. ferdig OK
Kretskalib. startet
Tøm
Lukk
CO2
CO2-kalib ferdig ikke OK
CO2-kalib ferdig OK
CO2-kalib startet
CO2-eliminering
CO2-sensor
Koble CO2-sensor og/eller adapter fra pasientkrets
Kompenser
Compliance
Condition removed
Betingelser oppfylt
Konfigurasjon
Fortsett
Backup I:E
Backup Pkontroll
Backup Maks. flow
Backup Frekvens
Backup TI
Backup Vt
Kontroll Flow
Kontroll Oksygen
Kontroll PEEP/CPAP
Kontroll %Min.volum
Apnoe
Grunnlegg.
Gjeldende PEEP/CPAP
Nåværende innstillinger
Markør 1
Markør 2
f
V
FCO2
Flow
PCO2
Pletysmogram
Paw
Pvent
V
ASV-graf
Dynamisk lunge
FCO2
Flow
PCO2
Pletysmogram
VentStatus
Volum
l/min
cmH2O
ml
Dato
Dato/tid endret
Dag
dag(er)
Avvis
Standarder
Eksp. del
dV
Device service
Deaktivert
Lader ut
End PEEP
Sluttbruker
ET tube
Alarm
Apnoe
Kalibrering
Konfigurasjon
Kontroll
!!!
Maskinvare
!
!!
Modus
Opsjon
Strøm
Sensor
Sukk
Spesiell
Standby
Start
Programvare
Test
TF
TN
Bruker
Alle
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Ekspirasjon
Ekspirasjonsopphold
Ekspir.oppholdsmanøver startet
Utløpt
ExpMinVol (høyt)
ExpMinVol (lavt)
MinVol NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Eksporten mislyktes!
Eksportlogger
Eksporterer.
Eksport vellykket.
Ekstra rask
Fabrikk
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Rask
Fast motion x10
FetCO2
Ferdig
Flowkurve
Flowsensor kalibrering avbrutt
Flowsensor kalibrering ikke OK
Flowsensor kalibrering OK
Flowsensor kalibering startet
Flow trigg.
Follow O2 settings
Kostnadsfri Prøve om
FS-alarmsensitivitet
fTotal (høy)
fTotal (lav)
Bruk kun interface for høy flow av O2.\nBruk av uegnet interface utgjør en fare for pasienten.\nAktiv luftfukting er påkrevd.
Høyt
High-Cap
Hi Flow O2-terapi
HLI
Opphold
Oppholdsmanøver stoppet etter
HPO-modus
ID
Inaktiv
I:E/Pause
Importen mislyktes!
Importerer.
Import vellykket.
inaktiv
Infl. del
Initial installation
For dataoverføring, sett inn USB-minnepinne.
Inspirasjonsopphold
Inspir.oppholdsmanøver startet
Insp.ventil forsterkn.kalibr. avbrutt
Insp.ventil forsterkn.kalibr. ikke OK
Insp.ventil forsterkn.kalibr. OK
Insp.ventil forsterkn.kalibr. startet
Insp.ventil offset-kalibr. avbrutt
Insp.ventil offset-kalibr. ikke OK
Insp.ventil offset-kalibr. OK
Insp.ventil offset-kalibr. startet
PSync
INTELLiVENT-ASV
Oksygen-melding (høy)
- - -
Siste pasient valgt
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Lengde
LIP
Loading bitmaps
Lavt
LPO-modus
Manuell
Manual breath
Start/stopp SBT manuelt
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. varighet
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Modus:
Noninvasive:
Trykk kontrollert (biphasic)
Intelligent ventilering
Volum kontrollert
Volum kontrollert (adaptiv)
nCPAP
nCPAP-PC
Vent ti sek., og start vent. på nytt
En ventilatoruavhengig pasientovervåking\nmå brukes ved INTELLIVENT-ASV ventilering.
1
2
3
Loop
Generell
Trender
Mer
MV lekkasje
MV spont NIV
Nær utløp
Neonatal
Ny PEEP/CPAP
Neste SBT ved
Natt
Nihon Kohden
Nei
Ingen apnédeteksjon!\nIngen frakoblingsdeteksjon!
@
Ingen rekrutt.
NVG
O2
O2-kalibrering avbrutt
O2-kalibrering ferdig ikke OK
O2-kalibrering ferdig OK
O2-kalibrering startet
O2-sensor
O2 offset kalibr ferdig ikke OK
O2 offset kalibr ferdig OK
Av
På
På/Av
Aktivert opsjon:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Opsjonskort
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Deaktivert opsjon:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opsjon gyldig:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oksygenering
Oxygen (høy)
Oksygengrense
Oxygen (lav)
Oksygen-melding
Oks.mld.
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametere:
Eksp.Flow
EkspMinVol
fKontroll
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Insp.flow
Lydvolum
MV spont
O2-forbruk
Oksygen
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Pmaks
P platå.
RCeksp
Rinsp
TE
TI
V lekkasje
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Passiv Pt
Pasient
Pasienttilstand
Pasientgruppe
Pause
Paw/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Maks. flow
Maks. flow/Tip
PEEP-grensekontr.
PEEP-grense (høy)
PEEP-grense (lav)
%fSpont
Begrenset ytelse
PetCO2
PetCO2 (høy)
PetCO2-økn.
PetCO2 (lav)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (høy)
PI (lav)
Trykk
Trykk (høyt)
Trykk (lavt)
Pstart
TrykkstMaks
Apnoe Tid
Pas. høyde
ETS
I:E
Oksygen
Pasvgrense
Trykk kontr
PEEP
PEEP/CPAP
Trykk høy
Pinsp
Trykk lav
Trykk rampe
%Min.volum
Trykkstøtte
Frekvens
T høy
TI maks
Insp.tid TI
T lav
Tidalvolum
Vt/kg
Dag
Timer
Minutter
Måned
Topptrykk
PTP
Ptrach
Trykk trigg
1/min
bpm
cmH2O*s
g/dl
timer
hPa*s
tommer
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
År
Puls
Pulsdetekt.sensitivitet
Puls (høy)
Pulsøkn.
Puls (lav)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Modus for PVI-gj.sn.
Manøver avbrutt
Manøver ferdig
Manøver startet
P/V Tool
End PEEP definerer nytt PEEP etter neste manøver.
Bekreft en gang til hvis
- Topptrykk >40, eller
- Tpause >5
Vil du endre PEEP/CPAP inst. etter manøveren?
P/V Tool plot
Kun for passive pasienter
Deaktivert i SPONT, NIV, NIV-ST, alle nCPAP-moduser, Hi Flow O2 og apnea backup
Pasientkrets må være uten lekkasje
Deaktivert i 5 åndedrett etter en manøver
Deaktivert under, og i 5 åndedrett etter nebulisering
Deaktivert når "Flowsensor kalibr. nødvendig" vises
Ny bekreftelse er nødvendig ved innstillinger over kritiske grenser
Kvaliteten på informasjonen avhenger av tilstanden til flowsensoren!
QI-PVI
QI-SpO2
Rask avvenning
Rask avvenning & SBT
fSpont
Trykkst.
Vt/IBW
Stigetid
Frekvensøkn
Rekruttering
Referanse
Rest. kontroller
Start enheten på nytt for å deaktivere opsjonen.
Start enheten på nytt for å aktivere opsjonen.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT startet
SBT oppfylt etter
SBT-historikk
SBT manuelt startet ved
SBT manuelt stoppet etter
SBT manuelt startet
SBT manuelt stoppet
SBT kjører
SBT-innst.
SBT startet ved
SBT stoppet etter
SBT-tidsintervall
SBT vil ikke starte
Skjermen er låst
Vent. ved sensorfeil startet
Vent. ved sensorfeil stoppet
Sensor sim
Sensor:
Service Software
Sukk
slopeCO2
Sakte
SpCO
SpCO (høy)
SpCO (lav)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG-modus aktivert
NVG-modus deaktivert
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (høy)
SpHb (lav)
SpMet
SpMet (høy)
SpMet (lav)
SpO2
SpO2-kabel
SpO2 (høy)
SpO2 (lav)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-respons
SpO2-sensor
Vil du virkelig overskrive disse innst. med fabrikkinnstillingene?
SpO2 sim
SpOC
Spont/aktivitet
Starter SBT om
Start SBT
Start/Stopp-manøver
Start terapi
Preop kontroll
Start ventilering
Aktiver standby
Siste pasient
Ingen ventilering av pasienten.\nDeaktiver befukter ved stand by.
Standby
For å slå av, trykk power/standby knapp i mer enn 3 sekund
Stopp SBT
SW update
Batteri 1
Batteri 2
Modell
Serienummer
Brukstimer
Opsjoner
Timer fra start
Versjon
Tid til service
Dato og tid
Info
Tester & kal.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF behandling startet
Tetthetstest
Tetthetstest avbrutt
Tetthetstest ferdig ikke OK
Tetthetstest ferdig OK
Tetthetstest startet
Tid
Tid før start av SBT
Tid mellom 2 SBT-er
Tidsskala
Tip
TI/Pause
Kjønn
T manøver
Toleransetid
Verktøy
Starte SBT
Stoppe SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Tpause
Trach tube
TRC
TRC-kompenseringsnivå
Slå av TRC
ET
TRC-ekspirasjon aktivert
TRC-ekspirasjon deaktivert
Trach
TRC-tubedia.
TRC-tubetype
Feil tubetype eller -diameter kan være farlig!
EkspMinVol/MV spont
MinVol NIV/MV spont NIV
fTotal/fKontr.
Pmaks/PEEP
VTE/Vtalv
Oksygeneringskontroll
Ventilasjonskontroll
Tubeinnerdia.
UIP
Udefinert
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Kontrollpanel låst
Kontrollpanel åpent
Konfigurasjon
Datatransp
Gasskilde
Dag og natt
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Vent. videreført etter strømbrudd
Ventileringsprogramvare
Ventileringstid
Godkjenner betingelser
ViCO2
Vis
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/vekt
VTE spont
Vt (høyt)
VTE NIV
Vt (lavt)
Vt/vekt
Bølgeformer
Vekt
Feil ekspirasjonsventil godkjent
Bruk av denne ventilen kan påvirke ventileringsytelsen (f.e. økt ekspirasjonmotstand og pustebesvær).
Bruk av denne ventilen kan påvirke ventileringsytelsen (f.e. oscillasjon av anvendt trykk)
Feil ekspirasjonsventil for valgt pasientgruppe detektert
Feil ekspirasjonsventil avvist
Ja
Apnoe
Apnoeventilasjon
Apnoeventilasjon stoppet
ASV: Kan ikke nå mål
Trykk grense er endret
Batteriet er fullstendig utladet
Batteri 1 må kalibreres
Batteri 1: Defekt
Batteri 1: Må skiftes ut
Batteri 1 temperatur høy
Batteri 1: Feil batteri
Batteri 2 må kalibreres
Batteri 2: Defekt
Batteri 2: Må skiftes ut
Batteri 2 temperatur høy
Batteri 2: Feil batteri
Batterikommunikasjonsfeil
Batteri lavt
Tap av strøm fra batteri
Viftefeil
Vifteservice nødvendig
Signal defekt
Sjekk flowsensor
Sjekk flowsensoren for vann
Sjekk flowsensorslanger
Sjekk maskinvarekompatibilitet
Sjekk pasientinterface
Sjekk innstillinger
Kretskalibrering nødvendig
Sjekk CO2-luftveisadapter
Sjekk CO2-måleslange
CO2 kalibr. nødvendig
CO2-sensor defekt
CO2-sensor frakoblet
CO2-sensor over temperatur
Oppvarming CO2-sensor
Frakobling pasientside
Frakobling ventilatorside
Sjekk flowsensor
Ekspirasjon blokkert
Feil på vifte
FiO2 satt til 100 % på grunn av lav SpO2
Flowsensor kalibr. nødvendig
Funksjonstast ikke fungerende
Høy flow
Høy frekvens
Høyt minuttvolum
Høy Oksygen
Høyt PEEP
Høy PI
Høyt trykk
Høyt trykk under sukk
Høy puls
Høy PVI
Høy SpCO
Høy SpHb
Høy SpMet
Høy SpO2
Insp. avbrutt, Vt høy grense
Apparat temperatur for høy
Ugyldig opsjonskort
IRV
Feil i strømforsyning
Tap av PEEP
Høyttaler defekt
Lav frekvens
Lavt minuttvolum
Lav Oksygen
Lav PI
Lavt trykk
Lav puls
Lav PVI
Lav SpCO
Lav SpHb
Lav SpMet
Lav SpO2
O2-sensor kalibrering nødvendig
O2-sensor defekt
O2-sensor mangler
O2-sensor ikke kompatibel med apparat
Hindring
Opsjoner ikke funnet
Svingning Oksygen
Svingning PEEP/CPAP
Svingning %Min.volum
Oksygeneringsjustering AV
Grense for oksygeneringskont. er nådd
Grense for oksygenkont. er overskredet
Svikt i oksygentilførsel
Ytelsen begrenset av stor høyde
PetCO2 høy
PetCO2 lav
Trykkbegrensning
Trykk ikke utløst
Forebyggende service nødvendig
Rekruttering pågår
Utløsningsventil defekt
Bytt HEPA filter
Bytt O2-sensor
Restart device to enable Tests/Calib
Realtime klokke feil
Sikkerhetsmodus
Sikkerhetsventilering:
Sikkerhetsventilering
SBT avbryt
SBT vellykket fullført
Selvtest mislyktes
Ekstern Flowsensor feilet
Sensorsimulering aktiv
SpO2: Adapter mangler
SpO2: Lysforstyrrelse
SpO2: Lav perfusjonsindeks
SpO2: Pasient frakoblet
SpO2: dårlig signal
SpO2: Sonde mangler
SpO2: Sensorfeil
Sugemanøver
Teknisk hendelse:
Teknisk feil:
Teknisk status misslykket
Terapi avbrutt
Ingen funksjon på touch
Vend flowsensoren
Ukjent delenummer
???
Ventileringsjustering AV
Ventilering avbrutt
Grense for ventilasjonskont. er nådd
Vent utgangstemperatur for høy
Vt høy
Vt lav
Feil ekspirasjonsventil
Feil flowsensor
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Kalibrering av CO2 sensor pågår
Manøver ferdig
Manøver aktiv
O2 cell calibration completed.
O2-sensor kalibrering pågår
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Vend flowsensoren
Koble fra pasienten
Koble til pasienten
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Tett pasientsystemet
50 Hz
60 Hz
Legg til alt.
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Voksen/pedi. > 40 kg
Voksen/pedi. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriell
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Tilbake
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuerlig
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabrikkinnstilling:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Filen kan ikke åpnes.
Filen kan ikke lagres.
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Linjefrekvens
Lang
Maksimum
Medium
Min. lydvolum
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Er du sikker på at du vil fjerne alle ikke-testopsjoner, inkludert voksen/pedi. og neonatale pasientgrupper og tilknyttede ventileringsmodi?\n-----------------------------------------------------------\nFør du ventilerer en pasient må du legge til Adult/Ped og/eller Neonatal opsjoner på nytt.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow-innst.
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Fjern oppgraderingsverktøy
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Sensitivitetsmodus
Sensor results
Sensorer
Sensortype
Set date and time first!
Innstillinger
Generell
Grafikk
Transfer
Språk
Modes
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Språk
MMP
Mode kontr
Mer
SW options
Philosophy
Enheter
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kort
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb-gjennomsnitt
SpHb-måling
SpHb-modus
SpHb-nøyaktighet
SpHb-enhet
SpO2-alarmforsinkelse
SpO2-gjennomsnittstid
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Oppgradere
Oppgraderingsfeil! Fjern oppgraderingsverktøyet
Oppgraderer …
A/a
Bruk nåværende innstillinger
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venøs
Vgain
Voffset
Warning:
Koble til Masimo-oppgraderingsverktøy for å starte oppgraderingen. Ikke fjern før oppgraderingen er fullført.
Results written to service log.
Ingen pas.-trigger i angitt apnoetid\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk triggersensitivitet\n▶ Vurder et obligatorisk åndedrett
Apnea Backup ventilering startet\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk triggersensitivitet\n▶ Sjekk innstillinger for backupmodus
Backupmodus tilbakestilt. Ventilering fortsetter i opprinnelig pre-apnoemodus.\n▶ Ingen handling nødvendig.
Angitt %Min.volum ikke mulig (det kan være en konflikt mellom innstillinger eller i regler for lungebeskyttelse)\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk Pasv-grenser\n▶ Vurder å bytte modus (vil kanskje ikke håndheve regler for lungebeskyttelse)
Pasv-grense ble endret manuelt. Enheten justerer alarmgrensen for Høyt trykk til 10 cmH2O over innstilling for Pasv-grense.\n▶ Påse at trykkgrensen er høy nok til at det kan anvendes tilstrekkelig trykk for tilførsel av adekvat åndedrett.
Batterikapasitet < 5 %. Ventilator i Ambient-tilstand\n▶ Koble til hovedstrøm (lader batteriet)\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
Batteriet må kalibreres\n▶ Skift ut med et kalibrert batteri
Batteridata er ikke tilgjengelig\n▶ Sjekk batterikontakter/-installasjon\n▶ Sjekk batterilås\n▶ Bytt batteri hvis problemet vedvarer.\n▶ Send ventilatoren på service
Batteri defekt; ventilering fortsetter hvis det kobles til en annen strømkilde\n▶ Bytt batteri\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
Batterikapasitet < 15 – 20 %\n▶ Koble til hovedstrøm \n▶ Installer ladet batteri\n▶ Gjør klar alternativ ventilering
Batteri ikke installert\n▶ Installer batteri
Batterikapasitet for lav. Bytt batteri umiddelbart!\n▶ Koble til hovedstrøm\n▶ Bytt batteri\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
Batteritemperatur er høy\n▶ Flytt ventil. fra sol eller varme\n▶ Bytt batteri\n▶ Gjør klar alternativ ventilering
Feil type batteri installert i enheten\n▶ Koble til hovedstrøm\n▶ Bytt ut batteriet m/ korrekt type\n▶ Gjør klar alternativ ventilering
Viftefeil; vent. i Ambient-tilstand\n▶ Tilfør alternativ ventilering umiddelbart\n▶ Send ventilatoren på service
Viften har nådd slutten av sin levetid; ventilering fortsetter\n▶ Send ventilatoren på service snarest
Signalfeil\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Start enheten på nytt\n▶ Send ventilatoren på service
Flowsensormålinger (FS-målinger) utenfor området. Vent. i PCV+-modus, viser internt trykk Pvent i stedet for luftveistrykk Paw til problemet er løst\n▶ Kontroller korrekt FS  koblet til for pasienten\n▶ Sjekk FS-tilkobling\n▶ Bytt/kalibrer FS
Systemet har oppdaget vann i flowsensoren (FS). Dette kan påvirke målingene.\n▶ Fjern vann fra FS\n▶ Sjekk pasienttilstand
Flowsensortuber (FS-tuber) frakoblet/okkludert. Vent. i PCV+-modus, viser internt trykk Pvent, ikke luftveistrykk Paw til problemet er løst\n▶ Sjekk FS-tilkobling\n▶ Bytt/kalibrer FS
Maskinvaren er ikke kompatibel med en eller flere opsjoner. Kontakt en teknisk representant for Hamilton Medical.
Internt trykk for høyt under HiFlowO2, flow kan ikke leveres til pasienten\n▶ Sjekk pasientinterface og/eller reduser flow\n▶ Sjekk for knekk på pasientkrets
En endring på en kontroll-/alarminnstilling ble ikke lagret\n▶ Sjekk og bekreft innstillinger, inkl. alarmer
Enheten har ikke korrekte kalibreringsdata\n▶ Kalibrer pasientkretsen
Adapter: frakobling, optisk blokkering eller endret type. Må kalibreres. \n▶ Sjekk luftveisadapteren for oppsamlet fukt/kontaminering fra sekreter\n▶ Bytt/kalibrer luftveisadapter
Sidestrømningssensor på CO2-måleslange okkludert av vann\n▶ Bytt måleslange
Tidligere sensorkalibrering mislyktes\n▶ Rengjør/bytt luftveisadapter\n▶ Rekalibrer sensor borte fra CO2-kilden\n▶ Koble til ny adapter\n▶ Koble til ny sensor\n▶ Send ventilatoren på service
CO2-utstyrsfeil eller inkompatibel sensor\n▶ Kontroller at sensor er en Hamilton Medical-del\n▶ Koble sensor fra vent. Koble til på nytt\n▶ Rekalibrer sensor med adapter\n▶ Koble til ny sensor
Ingen signal fra CO2-sensor\n▶ Kontroller at CO2-sensor er tilkoblet\n▶ Sjekk tilkoblinger (sensor, kabel til vent.)\n▶ Send ventilatoren på service
CO2-sensortemperatur for høy\n▶ Er sensor for nær varmekilden?\n▶ Er omg.forhold ihht. til angitt?\n▶ Koble fra sensor og koble til på nytt\n▶ Sjekk for høy luftveistemp. fra defekt fukter, varmetråd eller sensor
CO2-driftstemperatur ikke oppnådd / ustabil\n▶ Vent til sensor er varmet opp
VTI- og VTE-verdier utenfor området\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk for frakoblinger mellom pasient og FS\n▶ Sjekk for andre lekkasjer (f.eks. ET-tube)
VTI- og VTE-verdier utenfor området\n▶ Sjekk installering av eksp.-ventil\n▶ Sjekk eksp.-ventil, bytt hvis defekt eller påvirket av forstøvingsmiddel\n▶ Sjekk flowsensor, bytt ved behov
Slutt-eksp.-trykk for høyt eller slutt-eksp.-flow for lav\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk eksp.-gren og FS-tuber for okklusjon\n▶ Sjekk eksp.-ventil, bytt ved behov\n▶ Endre timing av åndedrett for å øke TE\n▶ Gjør klar alternativ ventilering
Kjølevifte defekt. \nFORSIKTIG: Viftefeil kan føre til økning i O2 i vent. og utgjøre en brannfare\n▶ Bruk alternativ ventilering\n▶ Koble vent. fra pasienten\n▶ Send ventilatoren på service
Oksygeneringskontroller angitt O2 til 100 % pga. lav SpO2-metning. Alarm tilbakestilles ved å dempe den.\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon
Ventilator har inkorrekte kalibreringsdata eller kan ikke utføre automatisk kalibrering av flowsensor (FS)\n▶ Kalibrer FS snarest. Flow-, volum- og trykkavlesninger er mindre nøyaktige med en ukalibrert FS
Funksjonstast defekt; ventilering fortsetter\n▶ Send ventilatoren på service
Flow har oppnådd angitt grense
fTotal overstiger angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasient for tilstrekkelig ventilering (VTE)\n▶ Sjekk alarmgrenser\n▶ Sjekk triggersensitivitet
EkspMinVol overstiger angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
LPO: O2 > angitt grense for høy O2-alarm\nHPO: O2 > 5 % over oksygeninnstilling\n▶ Sjekk alarmgrenser \n▶ Kalibrer O2-sensor\n▶ Bytt O2-sensor
PEEP > (ang. PEEP + 5) i to etterf. \nåndedr. DuoPAP/APRV: Trykk høy > (ang. Trykk høy + 5) \nel. Trykk lav > (ang. Trykk lav + 5) i to etterf. åndedr.\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer \n▶ Sjekk eksp.vent., eksp.gren for blokkering
Perifer perfusjon overstiger angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Insp.trykk > ang. alarmgrense for Høyt trykk. Om trykk > 15 cmH2O over grense > 7 sek --> Ambient-tilstand\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk alarmgrenser\n▶ Sjekk kunstig luftvei, pasientkrets, flowsensor for knekk/okklusjon\n▶ Gjør klar alternativ ventilasjon.
Sukk kun delvis tilført pga. for høyt krav til insp.-trykk.\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk pasientkrets\n▶ Juster grense for trykkalarm\n▶ Vurder å deaktivere sukk
Pulsfrekvens overstiger angitt grense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Perifer perfusjon overstiger angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Karboksyhemoglobin (karbonmonoksydkonsentrasjon i arterielt blod) overstiger angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Totalt hemoglobin i arterielt blod overstiger angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Total methemoglobinkonsentrasjon i arterielt blod overstiger angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
SpO2 overstiger angitt grense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Tilført Vt > 1,5 x angitt alarmgrense for høy Vt. Trykk redusert til PEEP. APV reduserer trykk for neste åndedrett med 3 cmH2O.\n▶ Reduser innstilling for Trykkstøtte\n▶ Juster alarmgrense for høy Vt
Intern ventilatortemperatur er høy\n▶ Flytt ventil. fra sol eller varme\n▶ Sjekk vifte og viftefilter\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
Installert opsjonskort er ugyldig\n▶ Kontakt en teknisk representant for Hamilton Medical\n▶ Send ventilatoren på service
Angitt I:E-forhold er over 1:1. Dette gir ventilasjon med negativt forhold. \nDenne alarmen forblir aktiv så lenge det negative forholdet er angitt (dvs. forholdet er IKKE likt eller lavere enn 1:1).\n▶ Sjekk innstillinger for timingkontroll
Ventilator kjøres på batteristrøm på grunn av manglende hovedstrømkilde\n▶ Sjekk tilkobling til hovedstrøm\n▶ Sjekk batteri\n▶ Bytt batterier\n▶ Gjør klar alternativ ventilering
Trykk under ekshalering < (angitt PEEP – 3 cmH2O) i mer enn 3 åndedrett\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk pasientsett, eksp.-ventil for lekkasjer\n▶ Bytt pasientkrets
Høyttalerfeil oppdaget. Ventilering fortsetter.\n▶ Tilfør alternativ ventilering til problemet er løst\n▶ Send ventilatoren på service
fTotal er under angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Juster alarmgrense for fTotal\n▶ Sjekk %Min.volum, Pas. høyde
ExpMinVol er under angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk kunstig luftvei, pasientkrets for lekkasje/frakobling\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer\n▶ Sjekk %Min.volum, Pas. høyde
O2 er under (angitt alarmgrense, LPO) eller (brukerangitt O2 – 5 %, HPO)\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk O2-forsyning, bytt forsyning ved behov\n▶ Kalibrer O2-sensor\n▶ Bytt O2-sensor ved behov
Perifer perfusjon er under angitt grense\n▶ Flytt sensor til sted med bedre perfusjon
Angitt trykk under inspirasjon ikke oppnådd\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk pasientkrets for frakobling mellom pasient/FS, for andre lekkasjer
Pulsfrekvens er under angitt grense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Perifer perfusjon er under angitt grense\n▶ Flytt sensor til sted med bedre perfusjon
Karboksyhemoglobin (karbonmonoksydkonsentrasjon i arterielt blod) er under angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Total hemoglobin i arterielt blod er under angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Total methemoglobinkonsentrasjon i arterielt blod er under angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
SpO2 er under angitt grense\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Ingen hjelp på skjermen er tilgjengelig for denne alarmen. Se brukerhåndboken for enheten.
O2-sensorkalibreringsdata er ikke innenfor forventet område, eller sensoren er ny og må kalibreres.\n▶ Kalibrer O2-sensor\n▶ Kontroller at temperaturinnst. er innenfor angitt\n▶ Bytt sensor ved behov\n▶ Send ventilatoren på service
O2-sensoren er tom\n▶ Bytt O2-sensor\nFORSIKTIG: For å sikre at O2-overvåking alltid fungerer må tomme/manglende O2-sensorer byttes snarest, eller det må brukes en ekstern O2-monitor som er i samsvar med ISO 80601-2-55.
Intet signal fra O2-sensor\n▶ Installer O2-sens. For å hindre lekk. i vent. skal  O2-sens alltid installeres\nFORSIKTIG: For å sikre at O2-overvåking alltid fungerer må tomme/manglende O2-sensorer byttes snarest, eller det må brukes en ekstern O2-monitor som er i samsvar med ISO 80601-2-55.
Feil O2-sensor er installert\n▶ Forsikre deg om at en O2-sensor fra Hamilton Medical (PN 396200) er korrekt installert.
Trykk for høyt eller flow for lav\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk eksp.-gren og trykkslanger for okklusjon\n▶ Sjekk eksp.-ventil\n▶ Øk ekspirasjonstiden
Opsjoner ikke funnet under oppstart\n▶ Start enheten på nytt\n▶ Send ventilatoren på service hvis problemet vedvarer
Det er store opp- og nedsvingninger i O2 over kort tid. \n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Angi Oksygen til manuelt
Det er store opp- og nedsvingninger i PEEP over kort tid. \n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Angi PEEP til manuelt
Det er store opp- og nedsvingninger i %Min.volum over kort tid. \n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Angi %Min.volum til manuelt
Oksygeneringskontroller er satt på pause på grunn av svakt eller manglende SpO2-signal \n▶ Sjekk pulsoksimetertilkoblinger\n▶ Sjekk SpO2-sensorposisjon\n▶ Angi PEEP og/eller Oksygen til manuelt
PEEP og/eller Oksygen er ved angitte grenser og kan ikke økes \n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Kontroller grenseinnstillinger\n▶ Angi PEEP og/eller Oksygen til manuelt
Oksygen overstiger grensen definert av oksygenmeldingskontrollen (Alarmer-meny)
Flow fra oksygenkilde er lavere enn forventet\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk O2-forsyning, bytt forsyning ved behov\n▶ Sjekk O2-forsyning for lekkasjer\n▶ Tilfør alternativ ventilering til problemet er løst
Luftveistrykk kan ikke oppnås i denne høyden over havet. Alarm er aktiv så lenge høydegrensen er oversteget.\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Reduser høyden over havet hvis mulig\n▶ Tilfør alternativ ventilering
PetCO2 overstiger angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
PetCO2 er under angitt alarmgrense\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer \n▶ Sjekk pasientsett for lekkasjer
Inspirasjonstrykk, inkl. PEEP, er 10 cmH2O under trykkgrensen. Enheten begrenser anvendt trykk; måltrykk eller målvolum kan kanskje ikke oppnås.\n▶ Sjekk pasienten for tilstrekkelig ventilering\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
Luftveistrykk overstig. trykkgrense. Trykk ble ikke avlastet via eksp.-ventil etter 5 sek. Enhet er i Ambient-tilstand.\n▶ Sjekk eksp.-ventil, pasientkrets for knekker/okklusjon\n▶ Tilfør alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
Ifølge enhetens antall driftstimer må det utføres forebyggende vedlikehold\n▶ Send ventilatoren på service snarest
Rekrutteringsmanøver pågår.
Ventil for omgivelsesluft ble funnet defekt under rutinesjekk av ventiltetthet. Alarm tilbakestilles når tetthetstest er godkjent. Ventilering vil ikke nødvendigvis bli påvirket. \n▶ Send ventilator på service snarest hvis problem vedvarer.
Luftinntakets HEPA-filter viser økt motstand\n▶ Bytt HEPA-filter snarest
Komm.feil, O2-sens defekt. O2-kons. ik. berørt,  vent. kan forts.\nFORSIKTIG: For å sikre at O2-overvåking alltid fungerer må tomme/manglende O2-sensorer byttes snarest, eller det må brukes en ekstern O2-monitor som er i samsvar med ISO 80601-2-55.\n▶ Bytt O2-sens. Om umulig, deaktiver O2-sensor (System > Sensorer)
Dato og klokkeslett ikke angitt\n▶ Angi dato og klokkeslett (menyen System > Innstillinger)\n▶ Start enheten på nytt
Teknisk feil (TF): Problem med utstyr eller programvare oppdaget. Enheten bytter til sikkerhetsmodus.\n▶ For å hindre mulig pasientskade må bruken av enheten opphøre umiddelbart. Registrer feilkoden og send ventilatoren på service.
Én eller flere parametere var utenfor området > Toleransetid eller test ble stoppet manuelt.
SBT ble avsluttet fordi den angitte tiden (Maks. varighet) ble oppnådd.
Selvtest under oppstart misl. Hvis feil under oppstart pga. tot. strømbrudd, går enhet i Ambient-tilst. \n▶ Start enhet på nytt\n▶ Send ventilator på service hvis problem vedvarer\n▶ Tilfør alt. vent. hvis enhet er i Ambient-tilst.
Flowsensorfeil\n▶ Sjekk FS for stor mengde sekret/vannoppsamling\n▶ Tilfør alternativ ventilering, rengjør FS med sterilt vann\n▶ Koble til / kalibrer ny FS
Sensorsimulering er aktiv; ventilator viser simulerte data
SpO2-adapter er koblet fra ventilatoren\n▶ Koble til en adapter\n▶ Bytt adapter
Lysforstyrrelse med sensor\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Sjekk sensor for synlig kontaminering, rengjør sensorvinduer\n▶ Dekk til sensor eller bytt påsettingssted\n▶ Kontroller innstilling for linjefrekvens (Konfigurasjon)\n▶ Bytt sensor
PI for lav i minst 30 sek; signalet er utilstrekkelig\n▶ Sjekk sensor for kontaminering, rengjør sensorvinduer\n▶ Flytt sensor til sted med bedre perfusjon
Sensor koblet fra, eller ikke godt nok festet på pasienten, eller sensor er defekt\n▶ Sjekk påsetting av sensor på pasient\n▶ Bytt sensor
Puls fra SpO2-sensor ikke funnet. Sensor kan ha løsnet fra pasienten eller er satt på for stramt og hindrer sirkulering\n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Bytt påsettingssted\n▶ Sett sensor mindre stramt på igjen
Sensor koblet fra adapter eller kabel er defekt\n▶ Koble sensor til adapter\n▶ Bytt adapter, pasientkabel og/eller sensor
Utstyrsproblem med sensor, tilkoblet sensor er inkompatibel eller er utløpt\n▶ Bytt adapter, pasientkabel og/eller sensor\n▶ Se System > Sensorer for mer informasjon
Ventileringssuppresjon er aktiv; ventilatorinnstillinger opprettholdes. Ventilator tilfører ikke åndedrett.\n▶ Gjenoppta ventilering når klar ved ny pasienttilkobling
Problem med utstyr eller programvare oppdaget. Ventilering fortsetter\n▶ Kontakt en teknisk representant for Hamilton Medical\n▶ Send ventilatoren på service
Teknisk feil. Problem med utstyr eller programvare. Enhet bytter til Ambient-tilst. eller sikkerhetsmodus\n▶ For å hindre mulig pasientskade må bruk av enhet opphøre umiddelbart. Registrer feilkode og send ventilator på service.
Problem med utstyrskonfigurasjon. Ventilering er ikke mulig. \n▶ Kontakt en teknisk representant for Hamilton Medical\n▶ Send ventilatoren på service
Berøringsskjerm defekt\n▶ Send ventilatoren på service
FS vender feil vei eller FS-tilkobling til vent. er snudd. Ventilatoren korrigerer for snudd signal.\n▶ Sjekk FS. Ende merket PATIENT (Pasient) vender mot pasienten.\n▶ Sjekk FS-tuber ved vent. Blå tube til blå kontakt, blank tube til hvit kontakt.
Problem med utstyrskonfigurasjon. Ventilering er ikke mulig.\n▶ Tilfør alternativ ventilering\n▶ Kontakt en teknisk representant for Hamilton Medical\n▶ Send ventilatoren på service
Ventilasjonskontroller er satt på pause på grunn av svakt eller manglende CO2-signal \n▶ Sjekk CO2-tilkoblinger\n▶ Angi %Min.volum til manuelt
%Min.volum er ved angitt grense og kan ikke økes \n▶ Sjekk pasienttilstand\n▶ Kontroller grenseinnstillinger\n▶ Angi %Min.volum til manuelt
Innhaleringstemp. er for høy; ventilering fortsetter, men vent. kan gå i Ambient-tilstand hvis temp. forblir høy\n▶ Sjekk luftinntak på vent. for blokkering\n▶ Gjør klar alternativ ventilering\n▶ Send ventilatoren på service
VTE > grense i 2 etterfølg. åndedr. I invasive modus, hvis tilført Vt > 1,5 x Vt høy grense, utløses alarm for begr. av inspiratorisk volum. \n▶ Sjekk innst. for trykk/volum for å identifisere lekkasj/frakobling\n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer
VTE < angitt grense i 2 etterfølg. åndedrett\n▶ Sjekk pasienttilstand \n▶ Sjekk innstillinger, inkl. alarmer\n▶ Sjekk kunstig luftvei, pasientkrets for lekkasje/frakobling\n▶ ASV, sjekk for knekk på ET-tube
Tilkoblet eksp.-ventil stemmer ikke med den valgte pasientgruppen (Voksen/pedi. eller Neonatal)\n▶ Sjekk valg av pasientgruppe\n▶ Installer korrekt ekspirasjonsventil
Tilkoblet FS stemmer ikke med den valgte pasientgruppen (Voksen/pedi. eller Neonatal)\n▶ Sjekk valg av pasientgruppe\n▶ Koble til / kalibrer korrekt FS
