
12 δευτ.
14 δευτ.
18 δευτ.
21 δευτ.
24 δευτ.
28 δευτ.
30 δευτ.
3 δευτ.
3,5 δευτ.
56 δευτ.
6 δευτ.
7 δευτ.
Αποδοχή
Acknowledged
ενεργό
Ενήλ./Παιδί
Μετά
Τα όρια συναγερμού ορίστηκαν αυτ.
Συναγερμοί επιβεβαιώθηκαν
Σίγαση εκτός
Σίγαση εκτός (αυτόματα)
Σίγαση εντός
Σίγαση εντός (αυτόματα)
Ενδιάμ. μνήμη
Όρια
Όρια 1
Όρια 2
Όρια 3
Ένταση ήχου
Ambient
Αυτόματα
Εκκίνηση Εφεδρικού αερισμού Άπνοιας
Τέλος Εφεδρικού αερισμού Άπνοιας
Αυτόματες ρυθμίσεις εφεδρίας
Χειροκίνητες ρυθμίσεις εφεδρίας
ARDS
ASV 1.1
Αυτόματο
Αυτόματα
Αυτόματες ρυθμίσεις
Αυτόματο SBT
Αυτ. επιστράτ.
Εφεδρία
Εφεδρική λειτ:
Βασική ροή
Μπαταρία
Εξαγωγή μπαταρίας 1
Εισαγωγή μπαταρίας 1
Εξαγωγή μπαταρίας 2
Εισαγωγή μπαταρίας 2
Πριν
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Εγκεφαλικό Τρ.
Φωτεινότητα
Συναγερμοί
Συναγερμοί 1
Συναγερμοί 2
Εφαρμογή
Αυτόματο
Ακύρωση
Διαμόρφωση
Επιβεβαίωση
Ρυθμίσεις
Συμβάντα
Θήλυ
Άρρεν
Γραφικά
Πίεση / ροή
Πίεση / όγκος
Όγκος / FCO2
Όγκος / Ροή
Όγκος / PCO2
Τύποι Αερ.
Δεδομένα
Επαναφορά
Save
Start
Σύστημα
Δοκιμή
12 ώρες
1 ώρα
24 ώρες
6 ώρες
72 ώρες
Βοηθήματα
Κύκλωμα
Αισθ. CO2
Αισθ. ροής
Αισθ. O2
Στεγανότητα
Φόρτιση
Οι μετρήσεις του αισθητήρα ροής επηρεάζονται από νερό εντός του αισθητήρα!\n▶ Βεβαιωθείτε ότι όλο το νερό έχει αφαιρεθεί από τον αισθητήρα ροής\n▶ Η τοποθέτηση του αισθητήρα ροής σε κλίση >45° είναι υποχρεωτική για την αποφυγή συσσώρευσης νερού
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Χρόνια υπερκαπνία
Βαθμονόμηση κυκλώματος ακυρώθηκε
Βαθμονόμηση κυκλώματος απέτυχε
Βαθμονόμηση κυκλώματος ΟΚ
Βαθμ. κυκλώματος ξεκίνησε
Εκκαθάριση
Κλείσιμο
CO2
Βαθμ. CO2 δεν ολοκληρώθηκε OK
Βαθμονόμηση CO2 ολοκληρώθηκε OK
Ξεκίνησε βαθμονόμηση CO2
Aποβολή CO2
Αισθ. CO2
Αποσύνδεση αισθ. CO2 ή/και συνδετικού από το αναπνευστικό κύκλωμα
Αντιστάθμιση
Συμμόρφωση
Condition removed
Επιβεβαίωση συνθηκών
Διαμόρφωση
Συνέχεια
Εφεδρικός Ι:Ε
Εφεδρική P ελεγχ
Εφεδρική Μέγ. Ροή
Εφεδρικός Ρυθμός
Εφεδρικός Ti
Εφεδρικός Vt
Έλεγχος Ροή
Έλεγχος Οξυγόνο
Έλεγχος PEEP/CPAP
Έλεγχος %ΟγκΛεπτ
Άπνοια
Βασικές
Τρέχουσα PEEP/CPAP
Τρέχ. ρυθμίσεις
Δρομέας 1
Δρμέας 2
f
V
FCO2
Ροή
PCO2
Πληθ/γραφία
Paw
Pvent
V
Γράφημα ASV
Δυναμικός Πνεύμoνας
FCO2
Ροή
PCO2
Πληθυσμογραφία
Κατάσταση αερισμού
Όγκος
l/λεπ.
cmH2O
ml
Ημερομηνία
Ημερ./Ώρα άλλαξε
Ημέρα
ημέρα(-ες)
Απόρριψη
Προεπιλογές
Σκέλος εκπνοής
dV
Device service
Απενεργ.
Αποφόρτιση
τελική PEEP
Τελικός χρήστης
ΕΤ
Συναγερμός
Άπνοια
Βαθμονόμηση
Διαμόρφωση
Έλεγχος
!!!
Εξοπλισμός
!
!!
Τύπος Αερ.
Επιλογή
Ισχύς
Αισθητήρας
Στεναγμός
Ειδικό
Αναμονή
Εκκίνηση
Λογισμικό
Έλεγχος
TF
TN
Χρήστης
Όλα
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Εκπνοή
Παύση εκπνοής
Εκκίνηση χειρ. παύσης εκπν.
Έχει λήξει
Εκπν ΌγκΛεπτ (υψηλό)
Εκπν ΌγκΛεπτ (χαμηλό)
ΌγκΛεπτ NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Η εξαγωγή απέτυχε!
Καταγρ. εξαγ.
Εξαγωγή σε εξέλιξη.
Η εξαγωγή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
Εξαιρ. γρηγ.
Εργοστασίου
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Γρήγ.
Fast motion x10
FetCO2
Τέλος
Πρότυπο ροής
Βαθμ. Αισθ. Ροής ακυρώθηκε
Βαθμ. Αισθ. Ροής απέτυχε
Βαθμ. Αισθ. Ροής ΟΚ
Βαθμ. Αισθ. Ροής ξεκίνησε
Ευαισθησία Ροής
Follow O2 settings
Ελευθ. Μέτρηση για
Ευαισθ. συναγ. FS
f ολικό (υψηλό)
f ολικό (χαμηλό)
Χρησιμοποιείτε μόνο διασυνδέσεις που προορίζονται για O2 υψηλής ροής.\nΟι ακατάλληλες διασυνδέσεις ενέχουν κίνδυνο για τον ασθενή.\nΕνεργή ύγρανση υποχρεωτική.
Υψηλή
High-Cap
Θεραπεία Hi Flow O2
HLI
Παύση
Διακοπή χειρ. παύσης μετά από
Ο2 Υψηλής πίεσης
ID
Σε αδράνεια
I:E/Παύση
Η εισαγωγή απέτυχε!
Εισαγωγή σε εξέλιξη.
Η εισαγωγή πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
ανενεργό
Σκέλος εισπνοής
Initial installation
Για να μεταφέρετε δεδομένα, τοποθετήστε μονάδα μνήμης USB.
Παύση εισπνοής
Εκκίνηση χειρισμού παύσης εισπ.
Βαθμ. αύξ. βαλβ. εκπνοής ακυρώθηκε
Βαθμ. αύξ. βαλβ. εκπνοής όχι OK
Βαθμ. αύξ. βαλβ. εκπνοής OK
Βαθμ. αύξ. βαλβ. εκπνοής άρχισε
Βαθμ. απόκλ. βαλβ. εκπνοής ακυρώθηκε
Βαθμ. απόκλ. βαλβ. εκπνοής όχι OK
Βαθμ. απόκλ. βαλβ. εκπνοής OK
Βαθμ. απόκλ. βαλβ. εκπνοής άρχισε
PSync
INTELLiVENT-ASV
Μήνυμα οξυγόνου (υψηλό)
- - -
Επιλογή Προηγ. Ασθενή
Διάταξη 1
Διάταξη 2
Διάταξη 3
Μήκος
LIP
Φόρτωση...
Χαμηλή
Ο2 Χαμηλής πίεσης
Χειρ.
Manual breath
Χειρ. εκκίνηση/παύση SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Μεγ. Διάρκεια
MCU:
ΌγκΛεπτ
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Τύπος:
Μη-Επεμβατικός
Ελεγχόμενης Πίεσης (διφασικής)
Προηγμένος αερισμός
Ελεγχόμενου Όγκου
Ελεγχόμενου Όγκου (προσαρμογής)
nCPAP
nCPAP-PC
Περιμ. 10 δευτ. και επανεκ. αναπν/ρα
Απαιτείται πρόσθ. παρακολ. ασθενούς, ανεξάρτητη αναπνευστ., κατά τον αυτόμ. αερισμό.
1
2
3
Βρόγχοι
Γενικά
Τάσεις
Επιπλέον
ΌγκΛεπτ Διαρροής
ΌγκΛεπτ Αυθ NIV
Κοντά στη λήξη
Νεογνό
Νέα PEEP/CPAP
Επόμενη SBT στις
Νύχτα
Nihon Kohden
Όχι
Δεν ανιχνεύτηκε άπνοια!\nΔεν ανιχνεύτηκε αποσύνδεση!
@
Χωρίς επιστράτ.
NVG
O2
Βαθμ. O2 ακυρώθηκε
Βαθμ. Ο2 απέτυχε
Βαθμ. O2 OK
Βαθμ. O2 ξεκίνησε
Αισθ. O2
Βαθμ. Εξισορρόπισης Ο2 όχι ΟΚ
Βαθμ. εξισορρόπισης Ο2 ΟΚ
Εκτός
Εντός
Εντός/Εκτός
Ενεργή επιλογή:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Σύνδεσμος επιλογών
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Ανενεργή επιλογή:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Έγκυρη επιλογή:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Οξυγόνωση
Οξυγόνο (υψηλό)
Όριο οξυγόνου
Οξυγόνο (χαμηλό)
Μήνυμα οξυγόνου
Μνμ. O2
P0.1
fTotal
ΌγκΛεπτ
Vt
AutoPEEP
C στατ
Παράμετροι:
Ροή εκπν.
Εκπν ΌγκΛεπτ
f υποχρ.
f αυθ
f ολικό
Ιδ.Βάρ
Ι:E
Ροή εισπ
Ένταση ήχου
MVαυθ
Κατανάλωση O2
Οξυγόνο
PEEP/CPAP
Pεισπν
P μέση
P κορυφ
P πλατώ
RC εκπν
R εισπν
TE
TI
Vδιαρρ
Vt
VT εκπν
VT εισπν
Vt/Ιδ.Βάρ
Παθητ. ασθενής
Ασθενής
Συνθήκες ασθενή
Ομάδα ασθενών
Παύση
Paw/Ροή
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Μέγ. Ροή
Μέγ. Ροή/Tip
Έλεγ. ορίου PEEP
Όριο PEEP (υψηλό)
Όριο PEEP (χαμηλό)
%fαυθ
Περιορισμένη απόδοση
PetCO2
PetCO2 (υψηλό)
Αυξ. PetCO2
PetCO2 (χαμηλό)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (υψηλό)
PI (χαμηλό)
Πίεση
Πίεση (υψηλή)
Πίεση (χαμηλή)
P εκκιν.
Psupport μεγ
Χρ. άπνοιας
Ύψος
Ευαισθ. Εκπν.
Ι:E
Οξυγόνο
Όριο πίεσης ASV
P ελεγχ
PEEP
PEEP/CPAP
P υψ
Pεισπν
P χαμ
P-κλίση
%ΌγκΛεπτ
Psupport
Ρυθμός
T υψ
TI μέγ
TI
T χαμ
Vt
Vt/kg
Ημέρα
Ώρες
Λεπτά
Μήνας
P κορυφ
PTP
P τραχ.
P-trigger
1/λεπ.
Αν/λεπ.
cmH2O*s
g/dl
ώρες
hPa*s
ίντσα
kPa
mbar*δευτ.
λεπ.
ml
ml/dl
ml/λεπ.
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*λεπ.)
δευτ.
cm
cmH2O/l/s
δευτ.
hPa/l/s
kg
l/λεπ.
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Έτος
Παλμός
Ευαισθ. ανίχν. παλμού
Παλμός (υψηλός)
Αυξ. παλμ.
Παλμός (χαμηλός)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Λειτ. μέσου PVI
Ακύρωση ελιγμού
Ολοκλήρωση ελιγμού
Εκκίνηση ελιγμού
P/V Tool
Η τελική PEEP ορίζει τη νέα PEEP μετά τον επόμενο ελιγμό.
Επιβεβαιώστε ξανά εάν
- P κορυφ > 40, ή
- T παύσης > 5
Θέλετε να αλλάξετε την PEEP/CPAP μετά το ελιγμό;
Γραφημα P/V Tool
Μόνο για παθητικούς ασθενείς
Ανενεργό σε SPONT, NIV, NIV-ST, σε όλες τις λειτ. nCPAP, σε HiFlowΟ2 και εφεδρικό αερισμό άπνοιας
Το αναπνευστικό κύκλωμα πρέπει να είναι στεγανό
Ανενεργό για 5 αναπνοές μετά από έναν ελιγμό
Ανενεργό κατά τη διάρκεια και για 5 αναπνοές μετά τη νεφελοποίηση
Ανενεργό όταν ενεργοποιείται ο συναγερμός "Απαιτείται βαθμ. αισθητήρα ροής"
Απαιτείται επιβεβαίωση αν η ρύθμιση υπερβαίνει τα κρίσιμα όρια
Η ποιότητα της ληφθήσης πληροφορίας εξαρτάται από τη σύνδεση του αισθητήρα ροής!
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean & SBT
f αυθ
Psup
Vt/ΙδΒάρ
Ρυθ.ανόδου
Αύξ.συχν.
Επιστράτευση
Αναφορά
Υπόλ. Μετρήσεις
Επανεκκίνηση της συσκευής για απενεργοποίηση της επιλογής.
Επανεκκίνηση της συσκευής για ενεργοποίηση της επιλογής.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
Εκκίνηση SBT
Εκπλήρωση SBT μετά από
Ιστορικό SBT
Χειρ. εκκίνηση SBT στις
Χειρ. παύση SBT στις
Χειρ. εκκίνηση SBT
Χειρ. παύση SBT
SBT σε εξέλιξη
Ρυθμίσεις SBT
Εκκίνηση SBT στις
Παύση SBT στις
Εύρος χρόνου SBT
Μη-εκκίνηση SBT
Οθόνη κλειδωμένη!
Εκκίνηση αερισμού αποτυχίας Αισθητήρα
Τέλος αερισμού αποτυχίας Αισθητήρα
Sensor sim
Αισθητήρας:
Λογισμικό σέρβις
Στεναγμός
κλίσηCO2
Αργά
SpCO
SpCO (υψηλό)
SpCO (χαμηλό)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Λειτουργία NVG ενεργοποιήθηκε
Λειτουργία NVG απενεργοποιήθηκε
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (υψηλό)
SpHb (χαμηλο)
SpMet
SpMet (υψηλό)
SpMet (χαμηλό)
SpO2
Καλώδιο SpO2
SpO2 (υψηλό)
SpO2 (χαμηλό)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Απόκριση SpO2
Αισθητήρας SpO2
Θέλετε να αντικαταστήσετε αυτές τις ρυθμίσεις με τις εργοστασιακές;
SpO2 sim
SpOC
Αυθ./Δραστ.
Εκκίνηση SBT σε
Εκκίνηση SBT
Έναρξη/Παύση ελιγμού
Έναρξη θεραπείας
Έλεγχος
Έναρξη αερισμού
Ενεργ. αναμονής
Πρ. Ασθενής
Δεν χορηγείται αερισμός στον ασθενή.\nΑπενεργοποιήστε Υγραντήρα - αν υπάρχει.
Αναμονή
Για απενεργοποίηση, πατήστε Ενεργό / Αναμονή > 3 δευτ.
Παύση SBT
SW update
Μπαταρία 1
Μπαταρία 2
Μοντέλο
Αριθμός σειράς
Ώρες λειτουργίας
Επιλογές
Ώρα από έναρξη
Έκδοση
Χρόνος έως το σέρβις
Ημερ. & Ώρα
Πληροφορίες
Δοκιμ. & βαθμ.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
Επεξεργασία TF άρχισε
Test Διαρροής
Test Διαρροής ακυρώθηκε
Test Διαρροής απέτυχε
Test Διαρροής ΟΚ
Test Διαρροής ξεκίνησε
Ώρα
Χρόνος πριν εκκίνηση SBT
Χρόνος μεταξύ 2 SBT
Κλίμακα χρόνου
Τ εισπν
TI/Παύση
Φύλο
T ελιγμ
Χρόνος ανοχής
Εργαλεία
Για εκκίν. SBT
Για παύση SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T παύσης
Τραχειοστομία
TRC
Βαθμός αντιστάθμισης TRC
Απενεργ. TRC
Eνδοτραχειακός
Εκπνοή TRC ενεργή
Εκπνοή TRC ανενεργή
Τραχειοστομία
Εσ. διάμετρος σωλ.TRC
Τύπος σωλήνα TRC
Λάθος τύπος ή εσωτ. διάμ. σωλήνα μπορεί να θέσουν τον ασθενή σε κίνδυνο!
Εκπν ΌγκΛεπτ / ΌγκΛεπτ Αυθ
ΌγκΛεπτ NIV / ΌγκΛεπτ Αυθ NIV
f ολικό / f υποχρ.
P μεγ. / PEEP
VTE / Vtalv
Έλεγχος οξυγόνωσης
Έλεγχος αερισμού
Εσ. διάμετρος σωλ
UIP
Μη προσδιορισμένη
cmH2O/s
η
hPa/s
mbar/s
???
Οθόνη κλειδωμένη
Οθόνη ενεργοποιημένη
Διαμόρφωση
Μετ. Δεδομένων
Πηγή αερίου
Ημέρα&Νύχτα
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Συνέχιση αερισμού μετά τη διακοπή ισχύος
Λογισμικό αναπνευστήρα
Χρ. αερισμού
Συνθήκες επιβεβαίωσης
ViCO2
Προβολή
Vpeep
Vtalv
VTεκ/Ιδ.Βάρ
VTεκ/Βάρος
VTE Αυθ
Vt (υψηλό)
VTE NIV
Vt (χαμηλό)
Vt/Weight
Κυματομορφές
Βάρος
Αποδοχή λανθασμένης βαλβ. εκπνοής
Η χρήση αυτής της βαλβίδας ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοση αερισμού (π.χ. αύξηση αντίστασης εκπνοής και αναπνευστικού έργου).
Η χρήση αυτής της βαλβίδας ενδέχεται να επηρεάσει την απόδοση αερισμού (π.χ. ταλάντωση της εφαρμοζόμενης πίεσης).
Εντοπίστηκε λανθασμένη βαλβίδα εκπνοής για την επιλεγμένη ομάδα ασθενών
Απόρριψη λανθασμένη βαλβ. εκπνοής
Ναι
Άπνοια
Αερισμός Άπνοιας
Λήξη αερισμού άπνοιας
ASV: Αδύνατη επίτευξη στόχου
Όριο πίεσης άλλαξε
Πλήρως αποφορτισμένη μπαταρία
Βαθμονομήστε την μπαταρία 1
Μπαταρία 1: Ελαττωματική
Μπαταρία 1: Απαιτείται αντικατ.
Υπερθέρμανση: Μπαταρία 1
Μπαταρία 1: Λάθος μπαταρία
Βαθμονομήστε την μπαταρία 2
Μπαταρία 2: Ελαττωματική
Μπαταρία 2: Απαιτείται αντικατ.
Υπερθέρμανση: Μπαταρία 2
Μπαταρία 2: Λάθος μπαταρία
Σφάλμα επικοινωνίας μπαταρίας
Εσωτερική μπαταρία χαμηλή
Εξάντληση μπαταρίας
Σφάλμα φυσητήρα
Απαιτείται σέρβις φυσητήρα
Ελαττωματικός βομβητής
Ελέγξτε αισθ. Ροής
Ελέγξτε τον αισθ. ροής για νερό
Ελέγξτε σωλ. αισθητήρα ροής
Ελέγξτε τη συμβατότητα υλικού
Ελέγξτε διασύνδεση ασθενούς
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις
Βαθμονομήστε το κύκλωμα
Ελέγξτε συνδετικό αεραγωγού CO2
Ελέγξτε γραμμή δειγματοληψίας CO2
Βαθμονομήστε αισθητήρα CO2
Βλάβη αισθητήρα CO2
Αποσύνδεση αισθητήρα CO2
Υπερθέρμανση αισθητήρα CO2
Προθέρμανση αισθητήρα CO2
Αποσύνδ. στην πλευρά ασθενούς
Αποσύνδ. στην πλευρά αναπνευστήρα
Ελέγξτε αισθητήρα ροής
Εκπνοή εμποδίζεται
Βλάβη ανεμιστήρα
FiO2 έχει τεθεί σε 100% λόγω χαμ. SpO2
Απαιτείται βαθμ. αισθητήρα ροής
Το πλήκτρο λειτουργίας δεν λειτουργεί
Υψηλή ροή
Υψηλή συχνότητα
Υψηλός όγκος ανά λεπτό
Υψηλό επίπεδο οξυγόνου
Υψηλό PEEP
Υψηλό PI
Υψηλή πίεση
Υψηλή πίεση κατά το στεναγμό
Υψηλός παλμός
Υψηλό PVI
Υψηλό SpCO
Υψηλό SpHb
Υψηλό SpMet
Υψηλό SpO2
Διακοπή αναπνοής, υψηλό όριο Vt
Υπερθέρμανση συσκευής
Άκυρη πλακέτα επιλογής
Αερισμός Αντίστροφου Ι:Ε
Απώλεια ηλεκτρικού ρεύματος
Απώλεια ΡΕΕΡ
Ελαττωματικό ηχείο
Χαμηλή συχνότητα
Χαμηλός όγκος ανά λεπτό
Χαμηλό επίπ. οξυγόνου
Χαμηλό PI
Χαμηλή πίεση
Χαμηλός παλμός
Χαμηλό PVI
Χαμηλό SpCO
Χαμηλό SpHb
Χαμηλό SpMet
Χαμηλό SpO2
Βαθμονομήστε τον αισθητήρα Ο2
Αισθητήρας Ο2 ελαττωματικός
Απουσία αισθητήρα Ο2
Μη συμβατός αισθητήρας O2
Παρεμπόδιση
Δεν βρέθηκαν επιλογές
Ταλάντωση Οξυγόνου
Ταλάντωση PEEP/CPAP
Ταλάντωση %ΟγκΛεπτ
Ρύθμιση οξυγόνωσης OFF
Ελεγκτής οξυγόνωσης στο όριο
Υπέρβαση ορίου ελέγχου οξυγόνου
Παροχή οξυγόνου απέτυχε
Περιορ. απόδοση λόγω υψομέτρου
PetCO2 υψηλό
PetCO2 χαμηλό
Περιορισμός πίεσης
Πίεση δεν αποδεσμεύθηκε
Απαιτείται προληπτική Συντήρηση
Επιστράτευση σε εξέλιξη
Ελαττωματική βαλβίδα εκτόνωσης
Αντικαταστήστε φίλτρο HEPA
Αντικαταστήστε αισθητήρα Ο2
Επανεκ. συσκευής για ενεργοπ. Δοκιμών/Βαθμ.
Βλάβη ρολογιού πραγματικού χρόνου
Λειτουργία ασφαλείας
Αερισμός ασφαλείας:
Αερισμός ασφαλείας
Διακοπή SBT
Επιτυχής εκπλήρωση SBT
Αποτυχία αυτοδιάγνωσης
Εξωτερικός αισθητήρας ροής απέτυχε
Προσομοίωση αισθητήρα ενεργή
SpO2: απουσία συνδετικού
SpO2: παρεμβολή φωτός
SpO2: χαμηλός δείκτης αιμάτωσης
SpO2: αποσύνδεση ασθενούς
SpO2: ασθενές σήμα
SpO2: απουσία καθετήρα
SpO2: σφάλμα αισθητήρα
Ελιγμός αναρρόφησης
Τεχνικό συμβάν:
Τεχνική Βλάβη:
Αποτυχία τεχνικής κατάστασης
Ακύρωση θεραπείας
Δυσλειτουργία αφής
Γυρίστε τον αισθητήρα ροής
Άγνωστος αριθμός εξαρτήματος
???
Ρύθμιση αερισμού OFF
Αερισμός ακυρώθηκε
Ελεγκτής αερισμού στο όριο
Υπερθέρμανση Εξόδου αερισμού
Vt υψηλό
Vt χαμηλό
Εσφαλμένη βαλβίδα εκπνοής
Εσφαλμένος αισθητήρας ροής
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Αισθ. CΟ2 βαθμονομείται
Ολοκλήρωση ελιγμού
Ελιγμός σε εξέλιξη
O2 cell calibration completed.
Αισθ.Ο2 βαθμονομείται
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Γυρίστε τον αισθ. Ροής
Αποσυνδέστε τον ασθενή
Συνδέστε τον ασθενή
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Στεγανοποιείστε το σύστημα ασθενούς
50Hz
60Hz
Προσθήκη επιλογών
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Ενήλ./Παιδί > 40 kg
Ενήλ./Παιδί ≤  40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 δευτ.
10 δευτ.
15 δευτ.
5 δευτ.
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Αρτηριακό
Autozero FAILED
Autozero running...
10 δευτ.
12 δευτ.
14 δευτ.
16 δευτ.
2 δευτ.
4 δευτ.
8 δευτ.
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Πίσω
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Διαγρ. επιλογ.
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Συνεχής
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Εργοστασιακή παράµετρος:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Άνοιγμα αρχείου αδύνατο!
Αποθήκ. αρχείου αδύνατη!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Συχνότητα γραμμής
Μακρά
Μέγιστη
Μεσαία
Ελάχ. έντ. ήχου
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Κανονικό
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις μη-δοκιμαστικές επιλογές, συμπεριλ. των ομάδων Νεογνό και Ενήλ./Παιδί και τις σχετικές λειτουργίες αερισμού;\n-----------------------------------------------------------\nΠριν από τον αερισμό του ασθενούς, πρέπει να προστεθούν και πάλι οι επιλογές Neonatal και Adult/Ped.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Ρυθμίσεις Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Καταργήστε το εργαλείο αναβάθμισης
Αλλαγή όνοματος ρύθμ.
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Τύπος ευαισθησίας
Sensor results
Αισθητήρες
Τύπος αισθητήρα
Set date and time first!
Ρυθμίσεις
Γενικά
Γραφικά
Μεταφορά
Γλώσσα
Τύποι
Επιλογές
Σχέδια
Αερισμός
Εξαγωγή
HW options
Εισαγωγή
Γλώσσα
MMP
Ρυθμ Τύπων
Επιπλέον
SW options
Φιλοσοφία
Μονάδες
Σίγουρα να αποθηκευτούν οι τρέχουσες παράμετροι στη Ρύθμιση?
Σίγουρα να αποθηκευτούν οι εργοστασιακές παράμετροι στη Ρύθμιση?
Σύντομος
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb υπολ. μέσης τιμής
Μέτρηση SpHb
Τύπος SpHb
Ακρίβεια SpHb
Μονάδα SpHb
Καθυστέρηση συναγερμού SpO2
Μέσος χρόνος SpO2
Στιγμιαία μέτρηση
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Αναβάθμιση
Σφλ αναβάθ.! Κατάργ. εργ. αναβάθμισης
Αναβάθμιση σε εξέλιξη…
A/a
Χρήση τρέχ. παραμ.
Χρήση. εργοστ. παραμ.
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Φλεβικός
Vgain
Voffset
Warning:
Συνδέστε το εργαλείο αναβάθμισης Masimo για την έναρξη της αναβάθμισης. Μην το αφαιρέσετε πριν από την ολοκλήρωση της αναβάθμισης.
Results written to service log.
Δεν υπάρχει trigger ασθενούς στον καθορισμένο χρόνο άπνοιας\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε την ευαισθησία trigger\n▶ Εξετάστε υποχρεωτική αναπνοή
Εκκίνηση εφεδρικού αερισμού άπνοιας\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε την ευαισθησία trigger\n▶ Ελέγξτε τις ρυθμίσεις για την εφεδρική λειτουργία
Επαναφορά εφεδρικής λειτουργίας. Ο αερισμός συνεχίζεται στην αρχική λειτουργία προ άπνοιας.\n▶ Δεν απαιτείται ενέργεια.
Η ρύθμιση %ΌγκΛεπτ δεν είναι εφικτή (ίσως λόγω αντικρουόμενων ρυθμίσεων ή κανόνων προστασίας πνευμόνων)\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε όρια πίεσης ASV\n▶ Εξετάστε αλλαγή λειτουργίας (ίσως δεν επιβάλει κανόνες προστασίας πνευμόνων)
Το όριο πίεσης ASV άλλαξε χειροκίνητα. Η συσκευή προσαρμόζει το όριο συναγ. Yψ. πίεση σε 10 cmH2O πάνω από το όριο πίεσης ASV.\n▶ Βεβαιωθείτε ότι το όριο πίεσης είναι αρκετά υψηλό, ώστε να εφαρμόζεται επαρκής πίεση για κατάλληλη απόδοση αναπνοής
Χωρητικότητα μπαταρίας < 5%. Αναπνευστήρας σε κατάσταση περιβάλλοντος\n▶ Συνδέστε σε κύρια τροφοδοσία (φόρτιση μπαταρίας)\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Η μπαταρία χρειάζεται βαθμονόμηση\n▶ Αντικαταστήστε με βαθμονομημένη μπαταρία
Τα στοιχεία της μπαταρίας δεν είναι διαθέσιμα\n▶ Ελέγξτε υποδοχές/εγκατάσταση μπαταρίας\n▶ Ελέγξτε για κλείδωμα της μπαταρίας\n▶ Εάν το πρόβλημα παραμένει, αντικαταστήστε τη μπαταρία\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Η μπαταρία είναι ελαττωματική. Ο αερισμός συνεχίζεται αν συνδεθεί άλλη πηγή τροφοδοσίας\n▶ Αντικαταστήστε τη μπαταρία\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Χωρητικότητα μπαταρίας < 15 – 20%\n▶ Συνδέστε σε κύρια τροφοδοσία\n▶ Εγκαταστήστε φορτισμένη μπαταρία\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Δεν έχει εγκατασταθεί μπαταρία\n▶ Εγκαταστήστε μπαταρία
Η χωρητικότητα της μπαταρίας είναι ανεπαρκής για τη λειτουργία, πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως!\n▶ Συνδέστε σε κύρια τροφοδοσία\n▶ Αντικαταστήστε τη μπαταρία\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Υψηλή θερμοκρασία μπαταρίας\n▶ Απομακρύνετε από τον ήλιο ή πηγές θερμότητας\n▶ Αντικαταστήστε τη μπαταρία\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Η εγκατεστημένη μπαταρία δεν είναι σωστή για τη συσκευή\n▶ Συνδέστε σε κύρια τροφοδοσία\n▶ Αντικαταστήστε τη μπαταρία με τη σωστή έκδοση μπαταρίας\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Δυσλειτουργία φυσητήρα. Αναπνευστήρας σε κατάσταση περιβάλλοντος\n▶ Παρέχετε άμεσα εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Ο φυσητήρας έφτασε στο τέλος της διάρκειας ζωής. Ο αερισμός συνεχίζεται\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα το συντομότερο δυνατόν
Δυσλειτουργία Buzzer\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Μετρ. αισθ. ροής (FS) εκτός εύρους. Αναπν. σε λειτ. PCV+, προβάλει Pvent εσωτ. πίεσης αντί για Paw πίεσης αεραγ. μέχρι την επίλυση\n▶ Ελέγξτε ότι έχει συνδεθεί ο σωστός FS για τον ασθενή\n▶ Ελέγξτε τη σύνδεση του FS\n▶ Αντικαταστήστε/βαθμονομήστε τον FS
Το σύστημα εντόπισε νερό στον αισθητήρα ροής (FS), το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις μετρήσεις.\n▶ Αφαιρέστε το νερό από τον FS\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς
Αποσυνδεδεμένοι/αποφραγμένοι σωλήνες αισθητήρα ροής (FS). Αναπνευστήρας σε λειτ. PCV+ προβάλει Pvent εσωτ. πίεσης αντί για Paw πίεσης αεραγωγού μέχρι την επίλυση\n▶ Ελέγξτε τη σύνδεση του FS\n▶ Αντικαταστήστε/βαθμονομήστε τον FS
Το υλικό δεν είναι συμβατό με μία ή περισσότερες επιλογές. Επικοινωνήστε με τον τεχνικό αντιπρόσωπο της Hamilton Medical.
Εσωτερική πίεση πολύ υψηλή κατά το HiFlowO2, η ροή δεν μπορεί να μεταφερθεί στον ασθενή\n▶ Ελέγξτε διασύνδεση ασθενή και/ή μειώστε τη ροή\n▶ Ελέγξτε το κύκλωμα του ασθενή για τσακίσματα
Μια αλλαγή στη ρύθμιση ελέγχου/συναγερμού δεν αποθηκεύτηκε\n▶ Ελέγξτε και επιβεβαιώστε τις ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των συναγερμών
Η συσκευή δεν έχει σωστά δεδομένα βαθμονόμησης\n▶ Κάντε βαθμονόμηση του αναπνευστικού κυκλώματος
Προσαρμογέας: αποσύνδεση, οπτική εμπλοκή ή αλλαγή τύπου. Χρειάζεται βαθμονόμηση. \n▶ Ελέγξτε τον προσαρμογέα αεραγωγού για υπερβολική συσσώρευση υγρασίας/μόλυνση από εκκρίσεις\n▶ Αντικαταστήστε/κάντε βαθμονόμηση του προσαρμογέα αεραγωγού
Η γραμμή δειγματοληψίας του αισθητήρα παράπλευρης ροής CO2 αποφράσσεται από νερό\n▶ Αντικαταστήστε τη γραμμή δειγματοληψίας
Αποτυχία προηγούμενης βαθμονόμησης αισθητήρα\n▶ Καθαρίστε/αντικαταστήστε τον προσαρμογέα αεραγωγού\n▶ Αναβαθμονομήστε τον αισθητήρα μακριά από την πηγή CO2\n▶ Συνδέστε νέο προσαρμογέα\n▶ Συνδέστε νέο αισθητήρα\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Σφάλμα HW CO2 ή μη συμβατός αισθητήρας\n▶ Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας είναι της Hamilton Medical\n▶ Αποσυνδέστε τον αισθητήρα από τον αναπνευστήρα και επανασυνδέστε\n▶ Αναβαθμονομήστε τον αισθητήρα με τον προσαρμογέα\n▶ Συνδέστε νέο αισθητήρα
Κανένα σήμα από τον αισθητήρα CO2\n▶ Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας CO2 είναι συνδεδεμένος\n▶ Ελέγξτε τις συνδέσεις (αισθητήρας, καλώδιο προς αναπνευστήρα)\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Πολύ υψηλή θερμ. αισθητήρα CO2\n▶ Αισθ. πολύ κοντά σε πηγή θερμότητας\n▶ Προβλήματα με τις προδιαγραφές\n▶ Αποσυνδέστε πλήρως τον αισθητήρα και συνδέστε ξανά \n▶ Ελέγξτε για υψηλή θερμ. αεραγ. από ελατ. υγραντήρα, καλώδιο θερμαντήρα ή αισθητήρα
Η θερμοκρασία λειτουργίας CO2 δεν επετεύχθη/ασταθής\n▶ Περιμένετε να ζεσταθεί ο αισθητήρας
Τιμές VT εισπνοής και VT εκπνοής εκτός εύρους\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε για τυχόν αποσύνδεση του ασθενούς με τον FS\n▶ Ελέγξτε για άλλες διαρροές (π.χ. ενδοτρ. σωλ.)
Τιμές VT εισπνοής και VT εκπνοής εκτός εύρους\n▶ Ελέγξτε την εγκατάσταση της βαλβίδας εκπνοής\n▶ Ελέγξτε τη βαλβίδα εκπνοής, αντικαταστήστε αν είναι ελαττωματική ή επηρεάζεται από τον νεφελοποιητή\n▶ Ελέγξτε αισθητήρα ροής, αντικαταστήστε αν απαιτείται
Πολύ υψηλή πίεση τελ. εκπνοής και πολύ χαμηλή ροή τελ. εκπνοής.\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς.\n▶ Ελέγξτε σκέλος εκπνοής & σωλήνα FS για απόφραξη.\n▶ Ελέγξτε βαλβίδα εκπνοής, αντικαταστήστε αν απαιτείται\n▶ Αλλάξτε χρόνο αναπνοής για αύξηση του TE\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Βλάβη ανεμιστήρα ψύξης \nΠΡΟΣΟΧΗ. Η βλάβη του ανεμιστήρα μπορεί να οδηγήσει σε εμπλουτισμό O2 στον αναπνευστήρα και να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό εξαερισμό\n▶ Αποσυνδέστε τον αναπνευστήρα από τον ασθενή\n▶ Σέρβις αναπνευστήρα
Ο ελεγκτής οξυγόνωσης έχει οριστεί σε Ο2 σε 100% λόγω χαμηλού κορεσμού SpO2. Η σίγαση του συναγερμού επαναφέρει τη ρύθμιση.\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2
Ο αναπνευστήρας έχει εσφαλμένα δεδομένα βαθμονόμησης ή δεν μπορεί να ρυθμίσει αυτόματα τον αισθητήρα ροής (FS)\n▶ Κάντε βαθμονόμηση του FS το συντομότερο δυνατό. Οι ενδείξεις ροής, όγκου και πίεσης είναι λιγότερο ακριβείς με αβαθμονόμητο FS
Πλήκτρο λειτουργίας ελαττωματικό. Ο αερισμός συνεχίζεται\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Η ροή έχει φτάσει το καθορισμένο όριο
Το fΟλικό υπερβαίνει το όριο συναγερμού\n▶ Ελέγξτε τον ασθενή για επαρκή εξαερισμό (VT εκπν)\n▶ Ελέγξτε τα όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε την ευαισθησία trigger
Ο Εκπν ΌγκΛεπτ υπερβαίνει τα όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Ο2 χαμ. πίεσης O2 > ορίστε όριο συναγερμού υψ. O2\nO2 υψ. πίεσης: O2 > 5% πάνω από τη ρύθμιση οξυγόνου\n▶ Ελέγξτε τα όρια συναγερμού\n▶ Κάντε βαθμονόμηση αισθητήρα O2\n▶ Αντικαταστήστε αισθητήρα O2
PEEP > (ορίστε PEEP + 5) για δύο διαδοχικές \nαναπνοές. DuoPAP/APRV: P υψ > (ορίστε P υψ+5)\nή P χαμ > (ορίστε P χαμ+5) για δύο διαδοχικές αναπνοές\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς.\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπερ. συναγερμών\n▶ Ελέγξτε βαλβ. εκπνοής, σκέλος εκπνοής για απόφραξη
Η περιφερική αιμάτωση υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Πίεση εισπ > ορίστε όριο συναγ. Υψ πίεση. Αν πίεση > 15 cmH2O πάνω από όριο > 7 δευτ. --> Κατ. περιβάλλοντος\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε τεχν. αεραγ., κύκλ. αναπν., αισθ. ροής για τσακίσματα/απόφρ.\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Στεναγμός μόνο εν μέρει εξαιτίας υπερβολικής απαίτησης πίεσης εισπνοής.\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε το κύκλωμα αναπνοής\n▶ Ρυθμίστε το όριο συναγερμού πίεσης\n▶ Εξετάστε την απενεργοποίηση του στεναγμού
Ο ρυθμός παλμού υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η περιφερική αιμάτωση υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η καρβοξυαιμοσφαιρίνη (συγκέντρωση μονοξ. του άνθρακα στο αρτηριακό αίμα) υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η ολική αιμοσφαιρίνη στο αρτηριακό αίμα υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η ολική μεθαιμοσφαιρίνη στο αρτηριακό αίμα υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Το SpO2 υπερβαίνει το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Vt εξόδου > 1.5 x καθορισμένου ορίου συναγερμού Vt υψηλό. Μείωση πίεσης στο PEEP. Το APV μειώνει την πίεση για την επόμενη ανάσα κατά 3 cmH2O.\n▶ Μειώστε τη ρύθμση Psupport\n▶ Ρυθμίστε το όριο συναγ. Vt υψηλό
Υψηλή εσωτερική θερμοκρασία αναπνευστήρα\n▶ Απομακρύνετε από ήλιο ή ζέστη\n▶ Ελέγξτε το φίλτρο ανεμιστήρα και τον ανεμιστήρα\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Ο εγκατεστημένος Σύνδεσμος επιλογών δεν είναι έγκυρος\n▶ Επικοινωνήστε με τον τεχνικό αντιπρόσωπο της Hamilton Medical\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Η καθορισμένη σχέση I:E είναι πάνω από 1:1 και οδηγεί σε αντίστροφη σχέση αερισμού. \nΑυτός ο συναγερμός παραμένει ενεργός όσο ισχύει η αντίστροφη σχέση (δηλ. ο λόγος δεν είναι ίσος ή μικρότερος από 1:1).\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις ελέγχου χρονισμού
Ο αναπνευστήρας λειτουργεί με την μπαταρία λόγω απώλειας της κύριας πηγής ενέργειας\n▶ Ελέγξτε τη σύνδεση με την κύρια πηγή ενέργειας\n▶ Ελέγξτε την μπαταρία\n▶ Αντικαταστήστε τις μπαταρίες\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό
Πίεση κατά την εκπνοή < (PEEP – 3 cmH2O) για περισσότερες από 3 αναπνοές\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε τη ρύθμιση αναπνοής, βαλβίδα εκπνοής για διαρροές\n▶ Αντικαταστήστε το κύκλωμα αναπνοής
Ανιχνεύθηκε βλάβη ηχείου. Ο αερισμός συνεχίζεται.\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Το fΟλικό είναι κάτω από το όριο συναγερμού\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ρυθμίστε το όριο συναγερμού για το f ολικό\n▶ Ελέγξτε %MinVol, Ύψος
Ο Εκπν ΌγκΛεπτ είναι κάτω από τα όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε τεχν. αεραγωγό, κύκλωμα αναπνοής για διαρροές/αποσύνδεση\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών\n▶ Ελέγξτε %MinVol, Ύψος
Το O2 είναι κάτω (καθ. όριο συναγ., LPO) ή (καθ. από το χρήστη O2 – 5%, HPO)\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε παροχή O2, αλλάξτε την παροχή αν απαιτείται.\n▶ Βαθμονομήστε τον αισθητήρα O2\n▶ Αντικαταστήστε αισθητήρα Ο2, αν απαιτείται.
Η περιφερική αιμάτωση είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Μετακινήστε τον αισθητήρα σε σημείο με καλύτερη αιμάτωση
Η καθορισμένη πίεση κατά την εισπνοή δεν επετεύχθη\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε το κύκλωμα αναπνοής για αποσύνδεση μεταξύ ασθενή/FS, για άλλες διαρροές
Ο ρυθμός παλμού είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η περιφερική αιμάτωση είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Μετακινήστε τον αισθητήρα σε σημείο με καλύτερη αιμάτωση
Η καρβοξυαιμοσφαιρίνη (συγκέντρωση μονοξ. του άνθρακα στο αρτηριακό αίμα) είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η ολική αιμοσφαιρίνη στο αρτηριακό αίμα είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Η ολική μεθαιμοσφαιρίνη στο αρτηριακό αίμα είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Το SpO2 είναι κάτω από το καθορισμένο όριο\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Δεν διατίθεται βοήθεια οθόνης για αυτό το συναγερμό. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής.
Τα στοιχεία βαθμονόμησης του αισθητήρα O2 δεν είναι στο αναμενόμενο εύρος ή ο αισθητήρας είναι νέος και απαιτεί βαθμ/ση.\n▶ Βαθμονομήστε τον αισθ. O2\n▶ Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας είναι εντός προδιαγρ.\n▶ Αντικαταστήστε τον αισθητήρα, αν απαιτείται\n▶ Σέρβις αναπνευστήρα
Ο αισθ. O2 έχει εξαντληθεί\n▶ Αντικαταστήστε αισθητήρα Ο2\nΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διασφαλίσετε ότι η παρακολούθηση O2 λειτουργεί πάντα, αντικαταστήστε τον αισθ. O2 το συντομότερο ή χρησιμοποιήστε μια εξωτ. οθόνη O2 κατά ISO 80601-2-55.
Όχι σήμα από αισθ. O2\n▶ Εγκαταστήστε αισθ. O2. Για την αποφυγή διαρροών, εγκαταστήστε αισθ. O2\nΠΡΟΣΟΧΗ: Για να διασφαλ. ότι η παρακολ. O2 λειτουργεί πάντα, αντικαταστήστε τον αισθητήρα O2 το συντομότερο ή χρησιμοποιήστε μια εξωτ. οθόνη O2 κατά ISO 80601-2-55.
Έχει εγκατασταθεί εσφαλμένος αισθητήρας O2\n▶ Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί σωστά ένας αισθητήρας O2 της Hamilton Medical (PN 396200)
Πολύ υψηλή πίεση ή πολύ χαμηλή ροή\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε σκέλος εκπνοής, γραμμές πίεσης για αποφράξεις\n▶ Ελέγξτε τη βαλβίδα εκπνοής\n▶ Αυξήστε το χρόνο εκπνοής
Δεν βρέθηκαν επιλογές κατά την εκκίνηση\n▶ Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής\n▶ Αν το πρόβλημα παραμένει, κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Υπάρχουν μεγάλες αυξομειώσεις στο O2 σε σύντομο χρονικό διάστημα. \n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Θέστε το οξυγόνο σε Χειροκίνητο
Υπάρχουν μεγάλες αυξομειώσεις στο PEEP σε σύντομο χρονικό διάστημα. \n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Θέστε το PEEP σε Χειροκίνητο
Υπάρχουν μεγάλες αυξομειώσεις στο %ΌγκΛεπτ σε σύντομο χρονικό διάστημα. \n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Θέστε το %ΌγκΛεπτ σε Χειροκίνητο
Η λειτουργία του ελεγκτή οξυγόνωσης διεκόπη λόγω ασθενούςσήματος SpO2\n▶ Ελέγξτε τις συνδέσεις του παλμικού οξύμετρου\n▶ Ελέγξτε τη θέση του αισθητήρα SpO2\n▶ Θέστε το PEEP και/ή το Οξυγόνο σε Χειροκίνητο
Το PEEP και/ή το Οξυγόνο είναι στο καθορισμένο όριο και δεν μπορούν να αυξηθούν\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις ορίων\n▶ Θέστε το PEEP και/ή το Οξυγόνο σε Χειροκίνητο
Το Οξυγόνο υπερβαίνει το όριο που ορίζεται από τον έλεγχο μηνύματος Οξυγόνου (παράθυρο Συναγερμών)
Η ροή πηγής οξυγόνου είναι χαμηλότερη από την αναμενόμενη\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε παροχή O2, αλλάξτε την παροχή αν απαιτείται\n▶ Ελέγξτε παροχή O2 για διαρροές\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό μέχρι να επιλυθεί το πρόβλημα
Η πίεση αεραγωγού δεν μπορεί να επιτευχθεί σε αυτό το υψόμετρο. Ο συναγερμός παραμένει ενεργός όσο ισχύει η υπέρβαση του ορίου υψομέτρου.\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Αν είναι εφικτό, μειώστε το υψόμετρο\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό
Το PetCO2 υπερβαίνει τα όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών
Το PetCO2 είναι κάτω από τα όρια συναγερμού\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών \n▶ Ελέγξτε την αναπνευστική διάταξη για διαρροές
Η πίεση εισπνοής, συμπεριλ. PEEP, είναι 10 cmH2O κάτω από το όριο πίεσης. Η πίεση εφαρμόστηκε από τα όρια της συσκευής. Μπορεί να μην επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση ή όγκος.\n▶ Ελέγξτε επαρκή αερισμό ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. Συναγερμών
Η πίεση αεραγωγού έχει υπερβεί το όριο πίεσης και η πίεση δεν αποδεσμεύθηκε μέσω της βαλβίδας εκπνοής μετά από 5 δευτ. Η συσκευή τέθηκε σε κατάσταση περιβάλλοντος.\n▶ Ελέγξτε βαλβίδα εκπνοής., κύκλωμα αναπνοής για απόφραξη\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Σέρβις αναπνευστήρα
Σύμφωνα με ώρες λειτουργίας της, η συσκευή απαιτεί την προληπτική συντήρηση\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα το συντομότερο δυνατό
Χειρισμός επιστράτευσης σε εξέλιξη.
Κατά τον έλεγχο ρουτίνας της βαλβίδας περιβάλλοντος κατά τη δοκιμή στεγάνωσης, η βαλβίδα βρέθηκε ελαττωματική. Επαναφορά όταν η δοκιμή στεγάνωσης είναι επιτυχής.  Ο αερισμός δεν έχει απαραίτητα επηρεαστεί. \n▶ Αν το πρόβλημα παραμένει, κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα.
Το φίλτρο εισόδου αέρα HEPA παρουσιάζει αυξημένη αντίσταση\n▶ Αντικαταστήστε το φίλτρο HEPA το συντομότερο δυνατό
Σφάλμα επικοινωνίας, αισθ. Ο2 ελατ/κός. Η συγκέντρωση O2 δεν πρέπει να επηρεαστεί. Ο αερισμός μπορεί να συνεχιστεί.\nΠΡΟΣΟΧΗ: Για να λειτουργεί πάντα η παρακολ. O2, αντικαταστήστε τον αισθ. O2 ή χρησιμοποιήστε εξωτ. οθόνη O2 κατά ISO 80601-2-55.\n▶ Αντικαταστήστε αισθητήρα Ο2. Αν δεν είναι εφικτό, απενεργοποιήστε τον αισθητήρα O2 (Σύστημα>Αισθητήρες)
Δεν έχει οριστεί ημερομηνία και ώρα\n▶ Ρυθμίστε ημερομηνία και ώρα (Σύστημα> παράθυρο Ρυθμίσεις)\n▶ Κάντε επανεκκίνηση της συσκευής
Τεχνική βλάβη (TF): Πρόβλημα με υλικό ή λογισμικό. Η συσκευή μπαίνει σε Λειτουργία ασφαλείας.\n▶ Για να αποτρέψετε πιθανό τραυματισμό του ασθ., διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής, καταγράψτε τον κωδικό, και κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Μία ή περισσότερες παράμετροι ήταν εκτός εύρους > Ο Χρόνος ανοχής ή η δοκιμή διεκόπη χειροκίνητα
Το SBT ολοκληρώθηκε επειδή επετεύχθη ο καθορισμένος χρόνος (μέγιστη διάρκεια)
Αποτυχία αυτοδιάγνωσης. Αν το σφάλμα προκύψει κατά την επανεκκίνηση από πλήρη απώλεια ισχύος, η συσκευή είναι σε κατάσταση περιβάλλοντος. \n▶ Κάντε επανεκκίνηση\n▶ Αν παραμένει, κάντε σέρβις αναπνευστήρα.\n▶ Αν η συσκευή είναι σε κατ. περιβάλλοντος, παρέχετε εναλλακτικό αερισμό
Σφάλμα Αισθ. ροής\n▶ Ελέγξτε τον FS για υπερβολική συσσώρευση εκκρίσεων/νερού\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό, καθαρίστε τον FS με αποστειρωμένο νερό\n▶ Συνδέστε/βαθμονομήστε νέο FS
Προσομοίωση αισθητήρα ενεργή. Ο αναπνευστήρας προβάλει δεδομένα προσομοίωσης
Ο προσαρμογέας SpO2 έχει αποσυνδεθεί από τον αναπνευστήρα\n▶ Συνδέστε έναν προσαρμογέα\n▶ Αντικαταστήστε τον προσαρμογέα
Παρεμβολή φωτός στον αισθητήρα\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς.\n▶ Ελέγξτε τον αισθ. για ορατή μόλυνση, καθαρίστε τα παράθυρα του αισθ.\n▶ Καλύψτε τον αισθητήρα ή αλλάξτε θέση\n▶ Ελέγξτε τη ρύθμιση συχνότητας γραμμής (Διαμόρφωση)\n▶ Αντικαταστήστε τον αισθητήρα
Η PI πολύ χαμηλή για τουλ. 30 δευτ,. Ανεπαρκές σήμα\n▶ Ελέγξτε τον αισθητήρα για μόλυνση, καθαρίστε τα παράθυρα του αισθητήρα\n▶ Μετακινήστε τον αισθητήρα σε θέση με καλύτερη αιμάτωση
Ο αισθητήρας έχει αποσυνδεθεί από ή δεν είναι σωστά συνδεδεμένος στον ασθενή ή ο αισθητήρας είναι ελαττωματικός\n▶ Ελέγξτε τη σύνδεση του αισθητήρα στον ασθενή\n▶ Αντικαταστήστε τον αισθητήρα
Δεν βρέθηκε παλμός από τον αισθητήρα SpO2. Ο αισθητήρας έχει αποσυνδεθεί από τον ασθενή ή έχει τοποθετηθεί πολύ σφιχτά, εμποδίζοντας την κυκλοφορία\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Αλλάξτε θέση τοποθέτησης\n▶ Τοποθετήστε λιγότερο σφιχτά
Ο αισθητήρας έχει αποσυνδεθεί από τον προσαρμογέα ή το καλώδιο είναι ελαττωματικό\n▶ Συνδέστε τον αισθητήρα στον προσαρμογέα\n▶ Αντικαταστήστε τον προσαρμογέα, το καλώδιο ασθενούς και/ή τον αισθητήρα
Πρόβλημα υλικού με τον αισθητήρα, ο συνδεδεμένος αισθητήρας δεν είναι συμβατός ή έχει λήξει\n▶ Αντικαταστήστε προσαρμογέα, καλώδιο ασθενούς και/ή αισθητήρα\n▶ Ανατρέξτε στο Σύστημα > Αισθητήρες για περισσότερες πληροφορίες
Ενεργή αναστολή αερισμού. Οι ρυθμίσεις του αναπνευστήρα διατηρούνται. Ο αναπνευστήρας δεν παρέχει αναπνοές.\n▶ Συνεχίστε τον αερισμό ξανασυνδέοντας τον ασθενή
Εντοπίστηκε πρόβλημα με το υλικό ή το λογισμικό. Ο αερισμός συνεχίζεται.\n▶ Επικοινωνήστε με τον τεχνικό αντιπρόσωπο της Hamilton Medical\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Τεχνική βλάβη. Πρόβλημα με υλικό ή λογισμικό. Η συσκευή μεταβαίνει σε λειτουργία περιβάλλοντος ή λειτουργία ασφαλείας.\n▶ Για να αποτρέψετε τραυματισμό του ασθενούς, διακόψτε αμέσως τη χρήση της συσκευής, καταγράψτε τον κωδικό, και κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Πρόβλημα με τη διαμόρφωση του υλικού. Ο αερισμός δεν είναι εφικτός. \n▶ Επικοινωνήστε με τον τεχνικό αντιπρόσωπο της Hamilton Medical\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Βλάβη οθόνης αφής\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Λάθος κατεύθυνση FS ή αντιστροφή συνδ. FS στον αναπνευστήρα. Ο αναπνευστήρας κάνει διόρθωση για το αντεστρ. σήμα.\n▶ Ελέγξτε FS. Τι άκρο PATIENT κοιτά προς τον ασθενή.\n▶ Ελέγξτε σωλήνες FS στον αναπνευστήρα. Μπλε σωλήνας σε μπλε σύνδεσμο, διαφανής σε λευκό.
Πρόβλημα με τη διαμόρφωση του υλικού. Ο αερισμός δεν είναι εφικτός.\n▶ Παρέχετε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Επικοινωνήστε με τον τεχνικό αντιπρόσωπο της Hamilton Medical\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
Η λειτουργία του ελεγκτή αερισμού διεκόπη λόγω ασθενούς σήματος CO2\n▶ Ελέγξτε τις συνδέσεις CO2\n▶ Θέστε το %ΌγκΛεπτ σε χειροκίνητο
Το %ΌγκΛεπτ είναι στο καθορισμένο όριο και δεν μπορεί να αυξηθεί\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις ορίων\n▶ Θέστε το %ΌγκΛεπτ σε Χειροκίνητο
Θερμ. εισπ. πολύ υψηλή. Ο αερισμός συνεχίζεται, αλλά αν η θερμ. παραμείνει υψηλή, ο αναπνευστήρας μπορεί να μπει σε κατάσταση περιβάλλοντος\n▶ Ελέγξτε την εισαγωγή αέρα για αποφράξεις\n▶ Προετοιμάστε εναλλακτικό αερισμό\n▶ Κάντε σέρβις στον αναπνευστήρα
VT εκπν > όριο για 2 διαδ. αναπνοές. Σε επεμβ. λειτ. αν Vt > 1.5 x όριο Vt υψηλό, παράγεται συναγερμός Διακοπή αναπνοής, υψηλό όριο Vt. \n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις επίσης/όγκου για εντοπ. διαρροών/αποσυνδέσεων\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπ. συναγερμών
VT εκπ < όριο για 2 διαδοχικές αναπνοές\n▶ Ελέγξτε κατάσταση ασθενούς\n▶ Ελέγξτε ρυθμίσεις, συμπεριλ. συναγερμών\n▶ Ελέγξτε τεχν. αεραγωγό, κύκλωμα αναπνοής για διαρροές/αποσύνδεση\n▶ ASV, ελέγξτε για τσακισμένο ενδοτρ. σωλήνα
H συνδεδεµένη ßαλßίδα εκπνοής δεν ταιριάζει µε την επιλεγµένη οµάδα ασθενών (Ενήλ./Παιδί ή Νεογνό)\n▶ Ελέγξτε την επιλογή ομάδας ασθενών\n▶ Τοποθετήστε τη σωστή βαλβίδα εκπνοής
Ο συνδεδεμένος FS δεν ταιριάζει με την επιλεγμένη ομάδα ασθενών (Ενήλ./Παιδί ή Νεογνό)\n▶ Ελέγξτε την επιλογή ομάδας ασθενών\n▶ Συνδέστε/βαθμονομήστε τον σωστό FS
