
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Godkänn
Godkända
aktivera
Vuxen/Barn
Efter
Larmgränser automatiskt inställda
Larm bekräftade
Tysta larm av
Tysta larm av (automatisk)
Tysta larm på
Tysta larm på (automatisk)
Minne
Gränser
Gränser 1
Gränser 2
Gränser 3
Ljudstyrka
Ambient
Automatisk
Apné Backup ventilation startad
Apné Backup ventilation avslutades
Backupinställningar, automatiska
Backupinställningar, manuella
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automatisk
Automatiska justeringar
Automatiskt SBT
Autorekrytering
Backup
Backup Mode:
Basflöde
Batteri
Batteri 1 borttaget
Batteri 1 insatt
Batteri 2 borttaget
Batteri 2 insatt
Före
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Hjärnskada
Ljusstyrka
Larm
Larm 1
Larm 2
Verkställ
Auto
Avbryt
Konfiguration
Bekräfta
Inst.
Händelser
Kvinna
Man
Grafik
Tryck/flöde
Tryck/volym
Volym/FCO2
Volym/flöde
Volym/PCO2
Mode
Övervakning
Återställ
Save
Start
System
Test
12 tim.
1 tim.
24 tim.
6 tim.
72 tim.
Verktyg
Krets
CO2-sensor
Flödessensor
O2-cell
Täthet
Laddning
Flödessensormätningar påverkas av vatten i sensorn!\n▶ Bekräfta att allt vatten avlägsnas från flödessensorn\n▶ Om flödessensorn placeras i en >45° vinkel måste man undvika att vatten ansamlas
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kronisk hyperkapni
Kretskalibrering avbruten
Kretskalib. slutfördes INTE OK
Kretskalibrering slutfördes OK
Kretskalibrering startade
Rensa
Stäng
CO2
CO2-kalib. slutfördes inte OK
CO2-kalib. slutfördes OK
CO2-kalib. startade
CO2-eliminering
CO2-sensor
Koppla bort CO2-sensor och/eller -adapter från andningskrets
Kompensera
Compliance
Tillstånd borttaget
Villkor uppfyllda
Konfiguration
Fortsätt
Backup I:E
Backup Pkontroll
Backup Maxflöde
Backupfrekvens
Backup TI
Backup Vt
Kontrollen Flöde
Kontrollen Syrgas
Kontrollen PEEP/CPAP
Kontrollen %MinVol
Apne
Bas
Nuvarande PEEP/CPAP
Aktuella inställningar
Markör 1
Markör 2
f
V
FCO2
Flöde
PCO2
Pletysmogram
Paw
Pvent
V
ASV-kurva
Dynamisk Lunga
FCO2
Flöde
PCO2
Pletysmogram
VentStatus
Volym
l/min
cmH2O
ml
Datum
Datum/Tid ändrad
Dag
dag(ar)
Avböj
Standardinställ.
Exspirations-del
dV
Serva enhet
Deaktiverad
Urladdning
End PEEP
Slutanvändare
ET-tub
Larm
Apne
Kalibrering
Konfiguration
Kontroll
!!!
HW
!
!!
Mode
Alternativ
Ström
Sensor
Suck
Special
Standby
Start
SW
Test
TF
TN
Användare
Alla
Exp gain kalibrering avbruten
Exp gain kalibrering ej OK
Exp gain kalibrering OK
Exp gain kalibrering startad
Exspiration
Exsp. uppehåll
Manöver exsp. uppehåll inledd
Utgången
ExpMinVol (hög)
ExpMinVol (låg)
MinVol NIV
Exp offset kalibrering avbruten
Exp offset kalibrering ej OK
Exp offset kalibrering OK
Exp offset kalibrering startad
Export misslyckades!
Exportloggar
Exporterar.
Export lyckades.
Extra snabbt
Fabrik
Fabriksinstäl. Kalib. avbruten
Fabriksinstäl. Kalibrering ej OK
Fabriksinstäl. Kalibrering OK
Fabriksinstäl. Kalib. startad
Snabbt
Fast motion x10
FetCO2
Slutför
Flödesmönster
Flödessensor kalibrering avbrutn
Flödessensor kalibrering inte OK
Flödessensor kalibrerad OK
Flödessensor kalibrering startad
Flödestrigg
Follow O2 settings
Fritt omförsök om
FS-larmsensitivitet
fTotal (hög)
fTotal (låg)
Använd endast gränssnitt avsedda för syrgas med högt flöde.\nPatienten utsätts för risk om olämpliga gränssnitt används.\nAktiv befuktning är obligatoriskt.
Hög
High-Cap
Behandling Hi Flow O2
HLI
Uppehåll
Uppehållsmanöver avslutad efter
HPO-läge
ID
Inaktiv
I:E/Paus
Import misslyckades!
Importerar.
Import lyckades.
inaktivera
Inspirations-del
Initial installation
Överför data genom att sätta i ett USB-minne.
Insp. uppehåll
Manöver insp. uppehåll inledd
Kalibr. av insp.vent. förstärkn. avbruten
Kalibr. av insp.vent. förstärkn ej OK
Kalibr. av insp.vent. förstärkn OK
Kalibr. av insp.vent. förstärkn. startad
Kalibr. av offset för insp.ventil avbruten
Kalibr. av offset för insp.ventil ej OK
Kalibr. av offset för insp.ventil OK
Kalibr. av offset för insp.ventil startad
PSync
INTELLiVENT-ASV
Syremedd. (hög)
- - -
Senaste patient vald
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Längd
LIP
Laddar ...
Låg
LPO-läge
Manuell
Manual breath
Starta/stoppa SBT manu.
Masimo
MASIMO DSP:
Max. varaktig.
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mode:
Noninvasiv:
Tryckkontrollerad (biphasic)
Intelligent ventilation
Volym kontrollerad
Volymkontrollerad(adaptive)
nCPAP
nCPAP-PC
Vänta tio sek och starta om ventilatorn
Ytterligare ventilatoroberoende patientövervakning måste användas vid automatisk ventilation
1
2
3
Loopar
Generell
Trender
Mer
MVLäckage
MVSpont NIV
Går snart ut
Neonatal
Ny PEEP/CPAP
Nästa SBT vid
Natt
Nihon Kohden
Nej
Ingen apnédetektion!\nIngen bortkopplingsdetektion!
@
Ingen rekryter.
NVG
O2
O2-cell kalibrering avbruten
O2-cell kalibrering ej OK
O2-cell kalibrering OK
O2-cell kalibrering startad
O2-cell
O2 offset kalibrering ej OK
O2 offset kalibrering OK
Av
På
På/Av
Alternativ aktiverat:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Alternativkort
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Alternativ inaktiverat:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Alternativ giltigt:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Syresättning
Syrgas (hög)
Syregräns
Syrgas (låg)
Syremedd.
Syremedd.
P0.1
fTotal
MinVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametrar:
Exp Flöde
ExpMinVol
fKontroll
fSpont
fTotal
IBW
I:E
Insp Flöde
Ljudstyrka
MVSpont
O2-förbrukning
Syrgas
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplatå
RCexp
Rinsp
TE
TI
VLäckage
Tidalvolym
VTE
VTI
Vt/IBW
Passiv Pt
Patient
Patienttillstånd
Patientgrupp
Paus
Paw/Flöde
Paw gain kalibrering avbruten
Paw gain kalibrering ej OK
Paw gain kalibrering OK
Paw gain kalibrering startad
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Maxflöde
Maxflöde/Tip
PEEP-gränsstyrn.
PEEP-gräns (högt)
PEEP-gräns (lågt)
%fSpont
Prestandan begränsad
PetCO2
PetCO2 (högt)
PetCO2-ökn
PetCO2 (lågt)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (högt)
PI (lågt)
Tryck
Tryck (högt)
Tryck (lågt)
Pstart
Psupport max
Apne tid
Pat. längd
ETS
I:E
Syrgas
Pasvgräns
Pkontroll
PEEP
PEEP/CPAP
P högt
Pinsp
P lågt
P-ramp
%MinVol
Psupport
Frekvens
T högt
TI max
TI
T lågt
Tidalvolym
Vt/kg
Dag
Timmar
Minuter
Månad
Ptop
PTP
Ptrach
P-trigg
1/min
a/min
cmH2O*s
g/dl
tim.
hPa*s
tum
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
sek
cm
cmH2O/l/s
sek
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
År
Puls
Pulsavkänn.sensitivitet
Puls (hög)
Pulsökning
Puls (låg)
Pulse sim
Pvent_control gain kalib. avbr.
Pvent_control gain kalib. ej OK
Pvent_control gain kalib. OK
Pvent_control gain kalib. start.
Pvent_monitor gain kalib. avbr.
Pvent_monitor gain kalib. ej OK
Pvent_monitor gain kalib. OK
Pvent_monitor gain kalib. start.
PVI
PVI-utjämningsläge
Manöver avbruten
Manöver avslutad
Manöver startad
P/V Tool
End PEEP definierar nytt PEEP efter nästa manöver
Bekräfta om
- Ptop är större än 40, eller
- Tpaus är större än 5
Vill du ändra PEEP/CPAP-inställningen efter manövern?
P/V Tool kurva
Endast för passiva patienter
Inaktiverad i SPONT, NIV, NIV-ST, alla nCPAP-lägen, Hi Flow O2 och apnebackup
Andningskrets måste vara gastät
Inaktiverad i 5 andetag efter en manöver
Inaktiverad under och i 5 andetag efter nebulisering
Inaktiverad medan larmet "Kalibrera flödessensorn" är aktivt
Ny bekräftelse är nödvändig vid inst. som överskrider kritiska gränser
Kvaliteten på informationen beror på flödessensoranslutningens status!
QI-PVI
QI-SpO2
Rask urträning
Rask urträning & SBT
fSpont
Psup
Vt/IBW
Ramp speed
Frekv-ökn.
Rekrytering
Referens
Resterande kontroller
Starta om enheten för att inaktivera alternativet.
Starta om enheten för att aktivera alternativet.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT startas
SBT lyckats efter
SBT-hist.
SBT startas manuellt vid
SBT stoppat manuellt efter
SBT startas manuellt
SBT stoppat manuellt
SBT köra
SBT-inställn
SBT startas vid
SBT stoppat efter
SBT tidsintervall
SBT startar inte
Skärmen är låst!
Sensorfel ventilation startad
Sensorfel ventilation avslutades
Sensor sim
Sensor:
Service Mjukvara
Suck
slopeCO2
Långsam
SpCO
SpCO (högt)
SpOC (lågt)
Manuellt andetag aktiverat
Manuellt andetag inaktiverat
Nebulizer aktiverad
Nebulizer inaktiverad
NVG-mode aktiverat
NVG-mode inaktiverat
O2 flush aktiverad
O2 flush inaktiverad
SpHb
SpHb (högt)
SpHb (lågt)
SpMet
SpMet (högt)
SpMet (lågt)
SpO2
SpO2-kabel
SpO2 (högt)
SpO2 (lågt)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-respons
SpO2-sensor
Vill du skriva över inställningarna med fabriksinställningarna?
SpO2 sim
SpOC
Spont/aktivitet
Start SBT inom
Starta SBT
Start/stopp-manöver
Starta behandling
Förkontroll
Starta ventilation
Aktivera standby
Senaste pat.
Ingen ventilering till patienten
Standby
För att stänga av, tryck power/standby knapp > 3 s
Stoppa SBT
SW update
Batteri 1
Batteri 2
Modell
Serienummer
Drifttid
Alternativ
Timmar från start
Version
Tid till service
Datum och tid
Info
Test & kalibr.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF process startad
Täthetstest
Täthetstest avbrutet
Täthetstest ej OK
Täthetstest OK
Täthetstest startat
Tid
Tid innan SBT startas
Tid mellan två SBT:er
Tidvärden
Tip
TI/paus
Kön
Tmanöver
Toleranstid
Verktyg
Starta SBT
Stoppa SBT
Touchpanel kalibrering avbruten
Touchpanel kalibrering ej OK
Touchpanel kalibrering OK
Touchpanel kalibrering startad
Tpaus
Trakealtub
TRC
TRC-kompensationsnivå
Urkoppla TRC
ET
TRC-exspiration aktiverad
TRC-exspiration inaktiverad
Trach
TRC-tubinnerdiameter
TRC-tub typ
Felaktig tub eller innerdiameterinst. kan vara farligt!
ExpMinVol/MVspont
MinVol NIV/MVspont NIV
fTotal/fKontroll
Ppeak/PEEP
VTE/Vtalv
Syresättningskontroll
Ventilationskontroll
Tubinnerdiameter
UIP
Odefinierad
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Kontrollpanel låst
Kontrollpanel öppet
Konfiguration
Dataöverföring
Gaskälla
Dag och natt
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilation fortsatte efter strömbortfall
Ventiltion mjukvara
Ventilationstid
Verifieria villkor
ViCO2
Visa
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/Vt
VTESpont
Vt (hög)
VTE NIV
Vt (låg)
Vt/vikt
Kurvor
Vikt
Fel exspirationsventil godkänd
Användning av denna ventil kan påverka ventilationens prestanda (t.ex. ökat exspirationsmotstånd och ökat andningsarbete).
Användning av denna ventil kan påverka ventilationens prestanda (t.ex. oscillation av tillämpat tryck).
Fel exspirationsventil för vald patientgrupp detekterad
Fel exspirationsventil avböjd
Ja
Apne
Apneventilation
Apneventilation avslutad
ASV:Kan inte nå målet
Tryckgräns ändrad
Batteri helt urladdat
Batteri 1: Kalibrering krävs
Batteri 1: Defekt
Batteri 1: Byte krävs
Batteri 1: Temperatur hög
Batteri 1: Fel batteri
Batteri 2: Kalibrering krävs
Batteri 2: Defekt
Batteri 2: Byte krävs
Batteri 2: Temperatur hög
Batteri 2: Fel batteri
Batterikommunikationsfel
Batteri låg
Ström från batteri borta
Fläktfel
Fläktservice krävs
Summer defekt
Kontrollera flödessensorn
Kontr. om det finns vatten i flödessensorn
Kontrollera flödessensorslangarna
Kontrollera maskinvarukompatibiliteten
Kontrollera patientgränssnittet
Kontrollera inställningar
Kalibrera kretsen
Kontrollera CO2-luftvägsadaptern
Kontrollera CO2-mätningsslang
Kalibrera CO2
CO2-sensor defekt
CO2-sensor bortkopplad
CO2-sensor för varm
CO2-sensor uppvärmning
Bortkopplad på patientsidan
Bortkopplad på ventilatorsidan
Kontrollera flödessensor
Exspiration blockerad
Fläktfel
FiO2 inställd på 100 % pga lågt SpO2
Kalibrera flödessensorn
Funktionsknapp fungerar inte
Högt flöde
Hög frekvens
Hög minutvolym
Hög syrgas
Hög PEEP
Högt PI
Högt tryck
Högt tryck vid suck
Hög puls
Hög PVI
Högt SpCO
Högt SpHb
Högt SpMet
Högt SpO2
Andetag avbrutet, Vt hög-gräns
Apparat temperatur för hög
Ogiltigt alternativkort
IRV
Ingen yttre strömförsörjning
PEEP borta
Högtalare defekt
Låg frekvens
Låg minutvolym
Låg syrgas
Lågt PI
Lågt tryck
Låg puls
Låg PVI
Lågt SpCO
Lågt SpHb
Lågt SpMet
Lågt SpO2
Kalibrera O2-cellen
O2-cell trasig
O2-cell saknas
O2-cell inte system-kompatibel
Blockering
Alternativen hittades inte
Oscillation Syrgas
Oscillation PEEP/CPAP
Oscillation %MinVol
Syresättningsjustering AV
Gräns nådd för syresättningskontroll
Syregränsen har överskridits
Syrgasförsörjningsfel
Begränsad prestanda pga hög höjd
PetCO2 högt
PetCO2 lågt
Tryck begränsning
Trycket fortfarande kvar
Förebyggande underhåll krävs
Rekrytering pågår
Defekt utlösningsventil
Byt HEPA-filter
Byt O2-cell
Restart device to enable Tests/Calib
Realtidsklocka fel
Säkerhetsläge
Säkerhets ventilation:
Säkerhetsventilering
SBT avbryt
SBT lyckas
Självtest misslyckades
Extern flödessensor fel
Sensorsimulering aktiverad
SpO2: adapter saknas
SpO2: ljusstörning
SpO2: lågt perfusionsindex
SpO2: patient bortkopplad
SpO2: dålig signal
SpO2: prob saknas
SpO2: sensorfel
Sugmanöver
Tekniska händelser:
Tekniskt fel:
Teknisk status misslyckades
Behandling avbruten
Ingen funktion på touch
Vänd Flödessensorn
Okänt artikelnummer
???
Ventilationsjustering AV
Ventilering avbruten
Gräns nådd för ventilationskontroll
Temperatur hög i utandningskanal
Vt hög
Vt låg
Fel exspirationsventil
Fel flödessensor
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2-sensorkalibrering pågår
Åtgärd avslutad
Åtgärd pågår
O2 cell calibration completed.
O2-cell kalibrering pågår
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout pga användaren. Följ instruktionerna på skärmen.
Tightness test failed:
Vänd flödessensor
Koppla bort patient
Anslut patient
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Täta patientsystemet
50Hz
60Hz
Lägg till alternativ
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Vuxen/Barn > 40 kg
Vuxen/Barn≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriell
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Tillbaka
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Rensa alternativ
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuerlig
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabriksinställning:
Default settings of the calibration values successfully set.
SnabbSat
Fil kunde inte öppnas!
Fil kunde inte sparas!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Linjefrekvens
Lång
Maximal
Medium
Min. ljudstyrka
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Alternativlicens används redan!
Alternativkod ej godkänd!
Är du säker på att du vill rensa alla non-trial-alternativ, inklusive patientgrupperna Vuxen/Barn, Neonatal och tillhörande ventilationsmodes?\n-----------------------------------------------------------\nInnan du ventilerar en patient måste du lägga till alternativen Adult/Ped och/eller Neonatal igen.
Testlicens redan förbrukad!
Alternativ okänt!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow-inställn.
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Ta bort uppgraderingsverktyget
Namnge inställningen igen
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Känslighetsläge
Sensor results
Sensorer
Sensortyp
Set date and time first!
Inställningar
Generell
Grafik
Överföring
Språk
Modes
Alternativ
Setups
Vent Status
Exportera
HW-alternativ
Importera
Språk
MMP
Mode kontr.
Mer
SW-alternativ
Filosofi
Enheter
Vill du verkligen ändra inställningarna med de aktuella inställningarna?
Vill du verkligen ändra inställningarna med fabriksinställningarna?
Kort
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb-genomsnitt
SpHb-mätning
SpHb-mode
SpHb-noggrannhet
SpHb-enhet
SpO2-larmfördröjning
SpO2 genomsnittlig tid
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
SW-alternativ
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Användargränssnitt komponenttest ej OK
Användargränssnitt komponenttest OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Uppgradera
Uppgraderingsfel! Ta bort uppgraderingsverktyget
Uppgraderar …
A/a
Använd aktuella inställningar
Använd fabriksinställningar
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venös
Vgain
Voffset
Warning:
Anslut Masimo uppgraderingsverktyg för att starta uppgraderingen. Ta inte bort förrän uppgraderingen är slutförd.
Results written to service log.
Ingen patienttrigger för inställd Apne tid\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera triggerns sensitivitet\n▶ Överväg ett obligatoriskt andetag
Backupventilation vid apné startad\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera triggerns sensitivitet\n▶ Kontrollera inställningarna för Backup Mode
Backup Mode har återställts. Ventilationen fortsätter i ursprungligt pre-apnéläge.\n▶ Ingen åtgärd krävs.
Det går inte att ställa in %MinVol (kan bero på konflikt mellan inställningar eller lungskyddsregler)\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera Pasv-gränserna\n▶ Överväg att byta läge (men lungskyddsregler kanske inte följs)
Pasvgränsen ändrades manuellt. Enheten justerar larmgränsen för Högt tryck till 10 cmH2O ovanför Pasvgränsvärdet.\n▶ Se till att tryckgränsen är tillräckligt hög så att ett erforderligt tryck kan tillämpas för ett fullgott andningsstöd
Batterikapaciteten är < 5 % Ventilatorn är i Ambient-läge\n▶ Anslut den till huvudström (laddar batteriet)\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Batteriet måste kalibreras\n▶ Byt ut det mot ett kalibrerat batteri
Det finns inga batteridata\n▶ Kontrollera batteriets anslutningar/installation\n▶ Kontrollera batterilåset\n▶ Byt ut batteriet om problemet kvarstår\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Batteriet är defekt. Ventilationen fortsätter om en annan strömkälla ansluts\n▶ Byt ut batteriet\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Batterikapaciteten < 15 – 20 %\n▶ Anslut till huvudström\n▶ Sätt in ett laddat batteri\n▶ Förbered alternativ ventilation
Det finns inget batteri i enheten\n▶ Sätt in ett batteri
Batteriet har inte tillräckligt med ström för drift – det måste bytas ut!\n▶ Anslut till huvudström\n▶ Byt ut batteriet\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Batteriet har för hög temperatur\n▶ Ta bort ventilatorn från solljus eller annan värmekälla\n▶ Byt ut batteriet\n▶ Förbered alternativ ventilation
Det insatta batteriet är inte korrekt för den här enheten\n▶ Anslut till huvudström\n▶ Byt ut batteriet mot rätt typ av batteri\n▶ Förbered alternativ ventilation
Fel på fläkten, ventilatorn är i Ambient-läge\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation omedelbart\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Fläkten har nått specificerad livslängd, ventilation fortsätter\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service så snart som möjligt
Fel på summer\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Starta om enheten\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Flödessensorns (FS) mätningar är utanför gränserna. Ventilatorn är i läget PCV+, visar internt tryck Pvent i st.f. luftvägstryck Paw tills problemet är löst\n▶ Verifiera att rätt FS är ansluten\n▶ Kontrollera FS-anslutningen\n▶ Byt ut/kalibrera FS
Systemet har upptäckt vatten i flödessensorn (FS), vilket kan påverka mätningarna.\n▶ Ta bort vattnet från FS\n▶ Kontrollera patientens tillstånd
Flödessensorns (FS) slangar är bortkopplade/igentäppta. Ventilatorn är i läget PCV+ och visar internt tryck Pvent i stället för luftvägstryck Paw tills problemet är löst\n▶ Kontrollera FS-anslutningen\n▶ Byt ut/kalibrera FS
Maskinvaran är inkompatibel med ett eller flera alternativ. Kontakta din tekniska Hamilton Medical-representant
Internt tryck för högt vid HiFlowO2, flödet kan inte levereras till patienten\n▶ Kontrollera patientgränssnitt och/eller minska flödet\n▶ Kontrollera om patientkretsen är veckad
En ändring av en kontroll-/larminställning sparades inte\n▶ Kontrollera och bekräfta inställningarna, inklusive larmen
Enheten har inte rätt kalibreringsdata\n▶ Kalibrera andningskretsen
Adapter: Bortkopplad, optisk blockering eller ändrad typ. Behöver kalibreras. \n▶ Kontrollera luftvägsadaptern angående ansamling av överflödig fukt/kontaminering av sekret\n▶ Byt ut/kalibrera luftvägsadaptern
Mätningsslangen för CO2-sidosensorn är full med vatten\n▶ Byt ut mätningsslangen
Föregående sensorkalibrering misslyckades\n▶ Rengör/byt ut luftvägsadaptern\n▶ Omkalibrera sensorn på avstånd från en CO2-källa\n▶ Anslut en ny adapter\n▶ Anslut en ny sensor\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
CO2 HW-fel eller inkompatibel sensor\n▶ Kontrollera att sensorn kommer från Hamilton Medical\n▶ Koppla från sensorn från ventilatorn och återanslut den\n▶ Omkalibrera sensorn med en adapter\n▶ Anslut en ny sensor
Ingen signal från CO2-sensorn\n▶ Bekräfta att CO2-sensorn är ansluten\n▶ Kontrollera anslutningarna (sensor, kabel till ventilator)\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
CO2-sensorn har för hög temperatur\n▶ Är sensorn för nära en värmekälla?\n▶ Är miljöförh. inom specifikationen?\n▶ Koppla från sensorn och anslut den igen\n▶ Kontr. om hög luftvägstemp kan bero på defekt befuktare, värmarledning eller sensor
CO2-drifttemperaturen har ej nåtts/instabil\n▶ Vänta tills sensorn har värmts upp
VTI- och VTE-värdena är utanför gränserna\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera om patienten har kopplats bort från FS\n▶ Kontrollera om det finns andra läckage (t.ex. ET-slang)
VTI- och VTE-värdena är utanför gränserna\n▶ Kontrollera om en exspirationsventil har installerats\n▶ Kontrollera exspirationsventilen, byt ut den om den är defekt eller påverkad av nebuliseringsmedel\n▶ Kontrollera flödessensorn, byt ut vid behov.
För högt slutexsp. Tryck/ för lågt slutexsp. flöde\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera om exsp.-delen & FS-slangarna är igentäppta\n▶ Kontrollera exsp.-ventilen, byt ut vid behov\n▶ Ändra andn.tiden så att TE ökar\n▶ Förbered alternativ ventilation
Fel på kylfläkten. \nFÖRSIKTIGHET Fläktfel kan leda till för mycket O2 inuti ventilatorn, vilket är en brandrisk\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation\n▶ Koppla från ventilatorn från patienten\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Syresättningskontrollen ställde in O2 på 100 % pga låg SpO2-mättnad. Om larmet tystas återställs det.\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position
Ventilatorn har fel kalibreringsdata eller kan inte kalibrera flödessensorn (FS) automatiskt\n▶ Kalibrera FS så snart som möjligt. Avläsningarna av flöde, volym och tryck är inte lika exakta med en okalibrerad FS
Defekt funktionsknapp, ventilationen fortsätter\n▶ Ventilatorn bör genomgå service
Flödet har nått inställd gräns
fTotal överskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera om patienten får tillräcklig ventilation (VTE)\n▶ Kontrollera larmgränserna\n▶ Kontrollera triggersensitiviteten
ExpMinVol överskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
LPO: O2 > inställd larmgräns för högt O2\nHPO: O2 > 5 % över syrgasinställningen\n▶ Kontrollera larmgränserna\n▶ Kalibrera O2-cellen\n▶ Byt ut O2-cellen
PEEP > (inst. PEEP + 5) i 2\nandetag i rad. DuoPAP/APRV: P högt > (inst. P högt + 5)\nel. P lågt > (inst. P lågt + 5) i 2 andetag i rad\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen\n▶ Kontrollera om exsp.-vent. el. exsp.-delen är igentäppta
Perifer perfusion överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Insp.tryck > inst. larmgr. för Högt tryck. Om tryck > 15 cmH2O över gr. > 7 s --> Ambient-läge.\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera larmgränserna\n▶ Kontrollera om veck/tilltäppn. finns i konstgj. luftväg, andn.krets el. fl.sensor\n▶ Förbered alternativ ventilation
Suck endast delvis levererad pga krav på för högt inspiratoriskt tryck.\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera andningskretsen\n▶ Justera larmgränsen för tryck\n▶ Överväg att inaktivera suck
Pulsfrekvensen överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Perifer perfusion överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Karboxihemoglobin (kolmonoxidkoncentration i arteriellt blod) överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningar, inkl. larm
Totalt hemoglobin i arteriellt blod överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Den totala methemoglobinkoncentrationen i arteriellt blod överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
SpO2 överskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Avgiven Tidalvolym >1,5 x inställd larmgräns för Vt hög. Trycket reducerat till PEEP. APV minskar trycket för nästa andetag med 3 cmH2O.\n▶ Minska inställningen för Psupport\n▶ Justera larmgränsen för Vt hög
Ventilatorn har hög intern temperatur\n▶ Ta bort ventilatorn från solljus och andra värmekällor\n▶ Kontrollera fläktfiltret och fläkten\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Det installerade alternativkortet är ogiltigt\n▶ Kontakta din tekniska Hamilton Medical-representant\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Inställd I:E-kvot är över 1:1, vilket leder till ventilation med omvänt förhållande. \nLarmet är aktivt så länge det omvända förh. är inställt (dvs. så länge förhållandet INTE är 1:1 eller lägre).\n▶ Kontr. inst. för kontroll av tid
Ventilatorn körs med batteridrift på grund av förlust av primär strömkälla\n▶ Kontrollera anslutningen till huvudströmmen\n▶ Kontrollera batteriet\n▶ Byt ut batterierna\n▶ Förbered alternativ ventilation
Tryck under exspiration < (ställ in PEEP – 3 cmH2O) under mer än 3 andetag\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställt andetag och se om det finns läckage i exspirationsventilen\n▶ Byt ut andningskretsen
Fel på högtalaren upptäckt. Ventilationen fortsätter.\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation tills problemet har åtgärdats\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
fTotal underskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Justera larmgränsen för fTotal\n▶ Kontrollera %MinVol, Pat. längd
ExpMinVol underskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera artificiell luftväg och se om andningskretsen har läckage eller är bortkopplad\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen\n▶ Kontrollera %MinVol, Pat. längd
O2 underskrider (inställd larmgräns, LPO) eller (användarinställd O2 – 5 %, HPO)\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera O2-försörjningen, byt syrgasen vid behov\n▶ Kalibrera O2-cellen\n▶ Byt ut O2-cellen vid behov
Perifer perfusion underskrider inställd gräns\n▶ Flytta sensorn till en plats med bättre perfusion
Ställ in trycket när inspiration inte uppfylls\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera andningskretsen för att se om den har bortkopplats patienten/FS, eller om det finns andra läckage
Pulsfrekvensen underskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Perifer perfusion underskrider inställd gräns\n▶ Flytta sensorn till en plats med bättre perfusion
Karboxihemoglobin (kolmonoxidkoncentration i arteriellt blod) underskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningar, inkl. larm
Totalt hemoglobin i arteriellt blod underskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Totala methemoglobinkoncentrationen i arteriellt blod underskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
SpO2 underskrider inställd gräns\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Det finns inget hjälpfönster för det här larmet. Läs enhetens bruksanvisning.
O2-cellens kalibr.data är inte inom förvänta. intervall, eller cellen är ny och måste kalibreras.\n▶ Kalibrera O2-cellen\n▶ Verifiera att temp.inst. är inom miljöspec.\n▶ Byt ut cellen vid behov\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
O2-cellen är tom\n▶ Byt ut O2-cellen\nFÖRSIKTIGHET: Se till att O2-övervakningen alltid fungerar genom att byta ut tomma/saknade O2-celler omedelbart eller använda en extern O2-monitor som överensstämmer med ISO 80601-2-55.
Ingen signal fr. O2-cellen\n▶ Installera O2-cellen. Förh. läckage i ventilatorn, installera  alltid en O2-cell\nFÖRSIKTIGHET: Se till att O2-överv. alltid funkar, byt tomma/sakn. O2-celler genast el. anv. extern O2-monitor enligt ISO 80601-2-55.
Fel O2-cell har installerats\n▶ Se till att en O2-cell från Hamilton Medical (PN 396200) har installerats på rätt sätt
För högt tryck eller för lågt flöde\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera exspirationsdelen, och se om tryckledningarna är igentäppta\n▶ Kontrollera exspirationsventilen\n▶ Öka exspirationstiden
Alternativen hittades inte vid start\n▶ Starta om enheten\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service om problemet kvarstår
Det är stora O2-förändringar både uppåt och nedåt under kort tid. \n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Ställ in Syrgas på manuellt läge
Det är stora PEEP-förändringar både uppåt och nedåt under kort tid. \n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Ställ in PEEP på manuellt läge
Det är stora förändringar i %MinVol både uppåt och nedåt under kort tid. \n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Ställ in %MinVol på manuellt läge
Syresättningskontrollen är pausad på grund av dålig eller frånvarande SpO2-signal\n▶ Kontrollera pulsoximeterns anslutningar\n▶ Kontrollera SpO2-sensorns position\n▶ Ställ in PEEP och/eller Syrgas på manuellt läge
PEEP och/eller Syrgas är vid angiven gräns och kan inte ökas\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Verifiera gränsvärdesinställningarna\n▶ Ställ in PEEP och/eller Syrgas på manuellt läge
Syrgasen överskrider gränsen som anges av Syremeddelandet (larmfönstret)
Syrgaskällans flöde är lägre än förväntat\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera O2-försörjningen och gör ändringar vid behov\n▶ Kontrollera om det finns läckage i O2-försörjningen\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation tills problemet har åtgärdats
Luftvägstrycket kan inte uppnås på den här höjden. Larmet är aktivt så länge höjdgränsen överskrids.\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Sänk höjden om det är möjligt\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation
PetCO2 överskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
PetCO2 underskrider inställd larmgräns\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen\n▶ Kontrollera andningskretsen angående läckage
Det inspiratoriska trycket, inkl. PEEP, är 10 cmH2O under gränsen för Tryck. Enheten begränsar det tillämpade trycket. Måltrycket eller volymen kan inte uppnås.\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
Luftv.tr. har överskridit gr. för Tryck, trycket lättades ej via exsp.vent. efter 5 s. Enheten har gått in i Ambient-läge.\n▶ Kontrollera exsp.vent. och om andn.kretsen har veck/tilltäppn.\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Enligt drifttimmarna behöver enheten genomgå förebyggande underhåll\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service omedelbart
En rekryteringsmanöver pågår.
Ventilen är defekt, vilket upptäcktes under en rutinkontroll av rumsluftsventilens täthet. Larmet återst. när täthetstestet lyckas. Det är inte säkert att vent. påverkas. \n▶ Se till att ventilatorn genomgår service genast om problemet kvarstår
Luftinloppets HEPA-filter visar ökat motstånd\n▶ Byt ut HEPA-filtret omedelbart
Komm.fel, O2-cell trasig. O2-konc. bör ej påv. Vent. kan forts.\nFÖRSIKTIG: Se till att O2-överv. alltid funkar, byt tomma/sakn. O2-celler genast el. anv. ext. O2-monitor enl. ISO 80601-2-55.\n▶ Byt O2-cellen. Annars ska O2-cellen inakt. (System > Sensorer)
Datum och tid har inte ställts in\n▶ Ställ in datum och tid (System > fönstret Inställningar)\n▶ Starta om enheten
Tekniskt fel (TF): Maskinvaru- eller programvarufel upptäckt. Enheten växlar till Säkerhetsläge.\n▶ Förhindra risken för patientskada genom att omedelbart ta enheten ur bruk, skriv ned koden och se till att ventilatorn genomgår service
En eller flera parametrar var utanför gränsvärdena > Toleranstiden eller -testet stoppades manuellt
SBT avslutades eftersom den angivna tiden (Max. varaktighet) nåddes
Självtestet missl. under start. Om felet sker under omstart efter fullst. Strömavbr. går enh. in i Ambient-läge. \n▶ Starta om enheten\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service om problemet kvarstår\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation om enheten är i Ambient-läge
Fel på flödessensorn\n▶ Kontrollera om det finns för mycket sekret/vattenansamling i FS\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation, rengör FS med sterilt vatten\n▶ Anslut/kalibrera en ny FS
Sensorsimulering är aktiv, ventilatorn visar simulerade data
SpO2-adaptern är frånkopplad från ventilatorn\n▶ Anslut en adapter\n▶ Sätt tillbaka en adapte
Ljusinterf. med sensorn\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera om det finns synlig kontaminering, och rengör sensorns fönster\n▶ Täck över sensorn eller byt fästplats\n▶ Verifiera linjefrekvens inställning (Konfiguration)\n▶ Byt ut sensorn
PI för låg i minst 30 s, signalen är otillräcklig\n▶ Kontrollera om det finns kontaminering, och rengör sensorns fönster\n▶ Flytta sensorn till en plats med bättre perfusion
Sensorn är bortkopplad eller sitter inte fast ordentligt på patienten, eller så är sensorn defekt\n▶ Kontrollera sensorns anslutning till patienten\n▶ Byt ut sensorn
Puls från SpO2-sensorn kan inte hittas. Sensorn kan ha lossnat från patienten eller sitta åt för hårt, vilket förhindrar cirkulation\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Byt fästplats\n▶ Sätt tillbaka sensorn så att den sitter lösare
Sensorn är bortkopplad från adaptern eller så är kabeln defekt\n▶ Anslut sensorn till adaptern\n▶ Byt ut adaptern, patientkabeln och/eller sensorn
Hårdvaruproblem med sensorn, ansluten sensor är inkompatibel eller sensorn har gått ut\n▶ Byt ut adaptern, patientkabeln och/eller sensorn\n▶ Se System > Sensorer för mer information
Ventilationssuppression är aktiv, ventilatorinställningarna bibehålls. Ventilatorn levererar inte några andetag.\n▶ Återuppta ventilation när den är klar genom att återansluta patienten
Ett maskinvaru- eller programvarufel har upptäckts. Ventilationen fortsätter.\n▶ Kontakta din tekniska Hamilton Medical-representant\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Tekniskt fel. Maskinvaru- eller programvarufel upptäckt. Enheten växlar till Ambient-läge eller Säkerhetsläge\n▶ Förhindra risken för patientskada genom att genast ta enh. ur bruk, skriv ned koden och se till att ventilatorn genomgår service
Problem med maskinvarukonfigurationen. Ventilationen fungerar inte. \n▶ Kontakta din tekniska Hamilton Medical-representant\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Touchpanelen är defekt\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
FS vänd åt fel håll eller FS-ansl. till vent. i fel ordning. Vent. korrigerar omvänd signal.\n▶ Kontrollera FS. Änden märkt PATIENT ska vara vänd mot pat.\n▶ Kontrollera FS-slangarna vid vent. Blå slang till blå ansl., genomsk. slang till vit ansl.
Problem med maskinvarukonfigurationen. Ventilationen fungerar inte.\n▶ Tillhandahåll alternativ ventilation\n▶ Kontakta din tekniska Hamilton Medical-representant\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
Ventilationskontrollen är pausad på grund av dålig eller frånvarande CO2-signal\n▶ Kontrollera CO2-anslutningarna\n▶ Ställ in %MinVol på Manuell
%MinVol är vid angiven gräns och kan inte ökas\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Verifiera gränsinställningarna\n▶ Ställ in %MinVol på Manuell
För hög inandningstemp. Ventilationen fortsätter, men om temperaturen förblir hög kan vent. gå in i Ambient-läge\n▶ Kontrollera om ventilatorns luftintag är igentäppt\n▶ Förbered alternativ ventilation\n▶ Se till att ventilatorn genomgår service
VTE > gränsen under 2 andetag på rad. I invasiva lägen gen. larmet Andetag avbrutet, Vt hög-gräns om lev. Tidalvolym > 1,5 x gränsen för Vt hög. \n▶ Kontrollera trycket/volyminst. för att identifiera läckage/lossningar\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen
VTE < inställd gräns under 2 andetag på rad\n▶ Kontrollera patientens tillstånd\n▶ Kontrollera inställningarna, inkl. larmen\n▶ Kontrollera artificiell luftväg och andningskretsen angående läckage/lossning\n▶ ASV, kontrollera om ET-tuben är veckad
Den anslutna exspirationsventilen stämmer inte med vald patientgrupp (Vuxen/Barn eller Neonatal)\n▶ Kontrollera valet av patientgrupp\n▶ Installera rätt exspirationsventil
Den anslutna flödessensorn stämmer inte med vald patientgrupp (Vuxen/Barn eller Neonatal)\n▶ Kontrollera valet av patientgrupp\n▶ Anslut/kalibrera rätt FS
