
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Přijmout
Acknowledged
aktivní
Dospělý/dítě
Po
Limity alarmu nastaveny automat.
Alarmy potvrzené
Ztišení alarmu vypnuto
Ztišení alarmu vypn. (automat.)
Ztišení alarmu zapnuto
Ztišení alarmu zapn. (automat.)
Registr
Limity
Limity 1
Limity 2
Limity 3
Hlasitost
Ambient
Automatický
Apnea záložní ventilace zahájena
Apnea záložní ventilace ukončena
Automat. nastavení záložní vent.
Ruční nastavení záložní vent.
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automat.
Automatická regulace
Automatické SBT
Auto recruitment
Backup
Záložní režim:
Bazální průtok
Baterie
Baterie 1 vytažena
Baterie 1 vložena
Baterie 2 vytažena
Baterie 2 vložena
Před
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Mozk.trauma
Jas
Alarmy
Alarmy 1
Alarmy 2
Použít
Auto
Zrušit
Konfigurace
Potvrdit
Parametry
Události
Žena
Muž
Grafika
Tlak/průtok
Tlak/objem
Objem/FCO2
Objem/průtok
Objem/PCO2
Režimy
Monitorace
Smazat
Save
Start
Systém
Testovat
12 hod
1 hod
24 hod
6 hod
72H
Nástroje
Okruh
CO2 senzor
Flow senzor
Čidlo O2
Těsnost
Nabíjení
Měření flow senzoru ovlivnila voda v senzoru!\n▶ Odstraňte z flow senzoru všechnu vodu\n▶ Flow senzor musí ležet pod úhlem >45°, aby nedocházelo k hromadění vody
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Chr. hyperk.
Kalib. okruhu zrušena
Kalib. okruhu neukončena OK
Kalib. okruhu ukončena OK
Spuštěna kalib. obvodu
Vymazat
Ukončit
CO2
Kalib. CO2 neukončena OK
Kalib. CO2 ukončena OK
Spuštěna kalib. CO2
CO2 eliminace
CO2 senzor
Odpojte čidlo CO2 a/nebo adaptér z dýchacího okruhu
Kompenzace
Plicní poddajnost
Condition removed
Podmínky splněny
Konfigurace
Pokračovat
Záložní I:E
Záložní Pcontrol
Záložní Špič. průtok
Záložní frekvence
Záložní TI
Záložní Vt
Nastavení průtoku
Nastavení kyslíku
Nastavení PEEP/CPAP
Nastavení %Min.obj.
Apnoe
Základní
Aktuální PEEP/CPAP
Aktuální nastavení
Kurzor 1
Kurzor 2
f
V
FCO2
Průtok
PCO2
Pletysmogram
Paw
Pvent
Objem
ASV Graf
Dynam. plíce
FCO2
Průtok
PCO2
Pletysmogram
Stav ventilace
Objem
l/min
cmH2O
ml
Datum
Změna data/času
Den
den(dny)
Odmítnout
Výchozí
Expirační křivka
dV
Device service
Vypnuto
Vybíjení
End PEEP
Koncový uživatel
ET-kanyla
Alarm
Apnoe
Kalibrace
Konfigurace
Nastavení
!!!
HW
!
!!
Režim
Možnost
Napájení
Senzor
Sigh
Speciální
Standby
Start
SW
Testovat
TF
TN
Uživatel
Všechny
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Exspirace
Exspirace hold
Manévr Exspirace hold zahájen
Prošlý
ExpMinObjem (vysoký)
ExpMinObjem (nízký)
Min. obj. NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Export selhal!
Exportovat protokoly
Probíhá export.
Export úspěšně dokončen.
Extra rychlé
Továrna
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Rychlé
Fast motion x10
FetCO2
Ukončit
Typ průtoku
Kalibrace flow senzoru zrušena
Kalibrace flow senzoru selhala
Kalibrace flow senzoru OK
Kalibrace flow senzoru začala
PrůtokTrig.
Follow O2 settings
Opakovat možné:
Citlivost alarmu FS
f celkem (vysoký)
f celkem (nízký)
Používejte pouze rozhraní vhodné pro vys. průtok O2.\nPoužití nevh. rozhraní může ohrozit pac.\nNutné aktivní zvlhčování.
Vysoký
High-Cap
Terapie Hi Flow O2
HLI
Hold
Manévr Hold zastaven po
HPO režim
ID
Nečinný
I:E/Pauza
Import selhal!
Probíhá import.
Import úspěšně dokončen.
neaktivní
Inspirační křivka
Initial installation
Přenos dat zahájíte vložením paměťového zařízení USB.
Inspirace hold
Manévr Inspirace hold zahájen
Kalibrace zesílení insp. ventilu zrušena
Kalibrace zesílení insp. ventilu není OK
Kalibrace zesílení insp. ventilu OK
Kalibrace zesílení insp. ventilu spuštěna
Kalibrace odchylky insp. ventilu zrušena
Kalibrace odchylky insp. ventilu není OK
Kalibrace odchylky insp. ventilu OK
Kalibrace odchylky insp. ventilu spuštěna
PSync
INTELLiVENT-ASV
Zpráva kyslíku (vysoký)
- - -
Vybrán poslední pacient
Rozvržení 1
Rozvržení 2
Rozvržení 3
Délka
LIP
Načítání ...
Nízký
LPO režim
Manuální
Manual breath
Manuální start/stop SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Max. trvání
MCU:
Min obj.
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Režim:
Neinvazivní
Tlakově kontrolované (bifázické)
Inteligentní ventilace
Objemově kontrolované
Objemově kontrolované (adaptivní)
nCPAP
nCPAP-PC
Počk. deset vteřin a vent. restartujte
Během INTELLIVENT ventilace je nutné zajistit přídatnou nezávislou monitoraci pacienta.
1
2
3
Smyčky
Obecné
Trendy
Další
MVLeak
MVSpont NIV
Blízko exsp
Novorozenec
Nový PEEP/CPAP
Další SBT v
Noc
Nihon Kohden
Ne
Detekce zařízení Apnea neaktivní! Detekce odpojení neaktivní!
@
Žádný recruitm.
NVG
O2
O2 kalibrace zrušena
O2 kalibrace selhala
O2 kalibrace OK
O2 kalibrace začala
Čidlo O2
Kalibrace odchylky O2 není OK
Kalibrace odchylky O2 OK
Vyp.
Zap.
Zap./Vyp.
Možnost aktivována:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Deska vol. možností
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Možnost deaktivována:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Možnost platná:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygenace
Kyslík (vysoký)
Limit kyslíku
Kyslík (nízký)
Zpráva kyslíku
Zpráva O2
P0,1
fTotal
Min.obj.
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parametry:
Exp průtok
ExpMinObj
f řízené
f spont
f celkem
IBW
I:E
Insp průtok
Hlasitost
MVSpont
Spotřeba O2
Kyslík
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplateau
RCexp
Rinsp
TE
TI
VLeak
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pasivní pac.
Pacient
Stav pacienta
Kategorie pacienta
Pauza
Paw/Průtok
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Špič. průtok
Špič.průt./Tip
Regulace limitu PEEP
Limit PEEP (vysoký)
Limit PEEP (nízký)
%f spont
Výkon omezen
PetCO2
PetCO2 (vysoké)
PetCO2 vzest.
PetCO2 (nízké)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (vysoký)
PI (nízký)
Tlak
Tlak (vysoký)
Tlak (nízký)
P start
Psupport max
Apnoe čas
Výška pac.
ETS
I:E
Kyslik
P asv limit
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P high
P insp
P low
P-ramp
%Min.obj.
Psupport
Frekv.
T high
TI max.
TI
T low
Vt
Vt/kg
Den
Hodiny
Minuty
Měsíc
P limit
PTP
Ptrach
Tlak.trig.
1/min
d/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
palce
kPa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Rok
Puls
Citlivost detekce pulzu
Puls (vysoký)
Puls vzest.
Puls (nízký)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
Režim průměrov. PVI
Manévr zrušen
Manévr ukončen
Manévr spuštěn
P/V Tool
End PEEP definuje nový PEEP po dalším manévru.
Znovu potvrďte, jestliže
- P limit je vyšší než 40, neb
- T pauza je vyšší než 5
Chcete změnit nastavení PEEP/CPAP po manévru?
P/V Tool graf
Pouze pro pasivní pacienty
Vypnuto v režimech SPONT, NIV, NIV-ST, ve všech rež. nCPAP, v rež. Hi Flow O2 a záložní apnoe
Dýchací okruh musí být vzduchotěsný
Vypnuto na 5 dechů po manévru
Vypnuto během nebulizace a 5 dechů po ní
Vypnuto, pokud je aktivní alarm „Kalibrujte čidlo průtoku“
Opětovné potvrzení je vyžadováno, pokud nastavení přesahuje kritické limity
Přesnost získaných informací závisí na kvalitě připojení flow senzoru!
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean a SBT
f spont
Psup
Vt/IBW
Ramp rychl.
Frekv vzest
Recruitment
Reference
Zbývající kontroly
Restartováním zařízení možnost zakážete.
Restartováním zařízení možnost povolíte.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT spuštěn
SBT splněn po
Historie SBT
SBT ručně spuštěn v
SBT ručně zastaven po
SBT ručně spuštěn
SBT ručně zastaven
Probíhá SBT
SBT nastav.
SBT spuštěn v
SBT zastaven po
SBT časové okno
SBT nezačne
Obrazovka blokována!
Zahájena vent. při selhání senzoru
Ukončena vent. při selhání senzoru
Sensor sim
Senzor:
servisní software
Sigh
sklonCO2
Pomalý
SpCO
SpCO (vysoký)
SpCO (nízký)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
Režim NVG aktivovaný
Režim NVG deaktivovaný
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (vysoký)
SpHb (nízký)
SpMet
SpMet (vysoký)
SpMet (nízký)
SpO2
Kabel SpO2
SpO2 (vysoký)
SpO2 (nízký)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Odpověď SpO2
Senzor SpO2
Opravdu chcete přepsat tato nastavení výchozími nastaveními z výroby?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Akt.
Začátek SBT v
Začátek SBT
Manévr Start/Stop
Zahájit terapii
Start. test
Spustit ventilaci
Aktivace standby
Posl. pacient
Pacient není ventilován!\nVypněte zvlhčovač během standby.
Standby
Pro vypnutí, stiskněte power/standby tlačítko >3 s
Konec SBT
SW update
Baterie 1
Baterie 2
Model
Seriové číslo
Provozní hodiny
Možnosti
H od spuštění
Verze
Čas do servisu
Datum a čas
Info
Testy a kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
Zpracování TF spuštěno
Tightness test
Test těsnosti zrušen
Test těsnosti selhal
Test těsnosti OK
Test těsnosti začal
Čas
Čas před zahájením SBT
Čas mezi 2 SBT
Časová stupnice
Tip
TI/Pauza
Pohlaví
T manévru
Tolerovaný čas
Nástroje
Zahájení SBT
Zastavení SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T pauza
Trach.kanyla
TRC
TRC úroveň kompenzace
TRC vypnuto
ET
TRC exspirace aktivována
TRC exspirace deaktivována
Trach.
TRC vnitř. prům. kanyly
TRC typ kanyly
Nesprávné nastavení typu nebo vnitř. prům. kanyly může ohrozit pacienta!
ExpMinObj / MVspont
MinObj NIV / MVspont NIV
f celkem / f řízené
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Nastavení oxygenace
Nastavení ventilace
Vnitř. prům. kanyly
UIP
Nedefinováno
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Uživatelské rozhraní zamčeno
Uživatelské rozhraní odemčeno
Konfigurace
Přenos dat
Zdroj plynu
Den a noc
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilace po přerušení napájení pokračuje
ventilační software
Čas ventilace
Ověření podmínek
ViCO2
Zobraz.
V PEEP
Vtalv
VTE/IBW
VTE/Hmot.
VTESpont
Vt (vysoký)
VTE NIV
Vt (nízký)
Vt/hmotnost
Křivky
Hmotnost
Nesprávný exp. ventil přijatý
Použití tohoto ventilu může mít vliv na ventilační výkon (např. zvýšení exp. odporu a zátěže při dýchání).
Použití tohoto ventilu může mít vliv na ventilační výkon (např. oscilace aplikovaného tlaku).
Detekován nesprávný expirační ventil pro zvolenou skupinu pacientů
Nesprávný exp. ventil odmítnutý
Ano
Apnea
Apnea backup ventilace
Konec apnea backup ventilace
ASV: Cíl nelze dosáhnout
Změna tlakového limitu
Baterie zcela vybitá
Zkalibrujte baterii 1
Baterie 1 defektní
Baterie 1: nutné vyměnit
Baterie 1 vysoká teplota
Baterie 1: chybná baterie
Zkalibrujte baterii 2
Baterie 2 defektní
Baterie 2: nutné vyměnit
Baterie 2 vysoká teplota
Baterie 2: chybná baterie
Chyba komunikace s baterií
Vnitřní baterie slabá
Ztráta napětí baterie
Chyba turbíny
Nutný servis turbíny
Bzučák vadný
Ověřte flow senzor
Zkontrolujte vodu v čidle průtoku
Ověřte hadičky flow senzoru
Ověřte kompatibilitu hardwaru
Zkontrolujte rozhraní pacienta
Zkontrolujte nastavení
Nutné nakalibrovat okruh
Ověřte adaptér CO2 v okruhu
Zkontrolujte vzorkovací hadičku CO2
Je třeba zkalibrovat CO2
Vada čidla CO2
Čidlo CO2 odpojeno
Senzor CO2 přehřátý
Zahřívání čidla CO2
Odpojení u pacienta
Odpojení u ventilátoru
Ověřte flow senzor
Překážka při výdechu
Chyba větráku
FiO2 nastav. na 100% kvůli níz. SpO2
Kalibrujte čidlo průtoku
Funkční tlačítko nefunguje
Vysoký průtok
Vysoká frekvence
Vysoký minutový objem
Vysoký podíl kyslíku
Vysoký PEEP
Vysoký PI
Vysoký tlak
Vysoký tlak při sigh
Vysoký puls
Vysoký PVI
Vysoký SpCO
Vysoký SpHb
Vysoký SpMet
Vysoký SpO2
Dech ukončen, horní  limit Vt
Teplota zařízení vysoká
Neplatná deska vol. možností
IRV
Výpadek elektr. napájení
Ztráta PEEP
Reproduktor vadný
Nízká frekvence
Nízký minutový objem
Nízký podíl kysliku
Nízký PI
Nízký tlak
Nízký puls
Nízký PVI
Nízký SpCO
Nízký SpHb
Nízký SpMet
Nízký SpO2
Kalibrujte čidlo O2
Čidlo O2 je vadné
Chybí čidlo O2
Čidlo O2 není kompatibilní
Obstrukce
Možnosti nenalezeny
Oscilace kyslíku
Oscilace PEEP/CPAP
Oscilace %Min.obj.
Úprava oxygenace VYP
Byl dosažen limit pro ovladač oxygenace
Překročen limit nastav. kyslíku
Selhal zdroj kyslíku
Výkon omezen vysk. nadmořskou výškou
Vysoké PetCO2
Nízké PetCO2
Tlakové omezení
Tlak neuvolněn
Proveďte preventivní prohlídku
Probíhá recruitment
Vypouštěcí ventil vadný
Vyměňte HEPA filtr
Vyměnit čidlo O2
Restart device to enable Tests/Calib
Chyba hodin
Bezpečnostní režim
Bezpečnostní ventilace:
Bezpečnostní ventilace
SBT ukončen
SBT úspěšně splněn
Automatický test selhal
Externí flow senzor selhal
Simulace senzoru aktivní
SpO2: adaptér chybí
SpO2: rušení světlem
SpO2: nízký perfuzní index
SpO2: pacient odpojen
SpO2: slabý signál
SpO2: sonda chybí
SpO2: chyba senzoru
Odsávání
Technická událost:
Technická porucha:
Technický stav selhal
Terapie zrušena
Dotyk není funkční
Otočte Flow sensor
Neznámé číslo dílu
???
Úprava ventilace VYP
Ventilace zrušena
Byl dosažen limit pro ovladač ventilace
Vysoká teplota zařízení
Vt vysoký
Vt nízký
Nesprávný expirační ventil
Nevhodné čidlo průtoku
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2 senzor - probíhá kalibrace
Manévr ukončen
Manévr probíhá
O2 cell calibration completed.
Probíhá kalibrace O2 čidla
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Otočte flow senzor
Odpojte pacienta
Připojte pacienta
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Utěsněte okruh pacienta
50 Hz
60 Hz
Přidat možnosti
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Dospělý/dítě > 40 kg
Dospělý/dítě ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteriální
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Zpět
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Kontinuální
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Tovární nastavení:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Soubor nelze otevřít!
Soubor nelze uložit!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Frekvence el. sítě
Dlouhá
Maximální
Střední
Min. hlasitost
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normální
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Opravdu chcete vymazat všechny možnosti kromě zkušebních, včetně pacientských skupin Dospělý/dítě a Novorozenec a příslušných ventilačních režimů?\n-----------------------------------------------------------\nPřed ventilací pacienta musíte znovu přidat možnosti pro skupiny Adult/Ped nebo Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0,1
0,5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Nastavení Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Odstranit upgrade nástroj
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Režim citlivosti
Sensor results
Senzory
Typ senzoru
Set date and time first!
Nastavení
Obecné
Graphics
Transfer
Jazyk
Modes
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Language
MMP
Mode Ctrls
More
SW options
Philosophy
Units
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Krátké
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Průměrování SpHb
Měření SpHb
Režim SpHb
Přesnost SpHb
Jednotka SpHb
Zpoždění alarmu SpO2
Doba průměrov. SpO2
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Chyba upgradu! Odstranit upgrade nástroj
Probíhá upgrade…
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venózní
Vgain
Voffset
Warning:
Aktualizaci spustíte připojením upgrade nástroje Masimo. Neodstraňujte před dokončením upgradu.
Results written to service log.
Bez pat. triggeru v nastaveném apnoe čase\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte citlivost triggeru\n▶ Zvažte vynucený nádech
Zahájena apnea backup ventilace\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte citlivost triggeru\n▶ Zkontrolujte nastavení záložního režimu
Záložní režim byl resetován. Ventilace pokračuje v původním režimu před apnoí.\n▶ Není nutná žádná reakce.
Nastavené %Min.obj. není možné (z důvodu konfliktů nastavení nebo kvůli pravidlům ochrany plic)\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte limity P asv\n▶ Zvažte změnu režimu (aby nebyla vyžadována pravidla ochrany plic)
P asv limit byl manuálně změněn. Zařízení upravuje limit alarmu vysokého tlaku na 10 cmH2O nad nastavení P asv limit.\n▶ Ujistěte se, že je tlakový limit dostatečný, aby bylo možné použít dostatečný tlak a zajistit adekvátní dýchání.
Kapacita baterie < 5 %. Ventilátor v ambientním stavu\n▶ Připojte k primárnímu napájení (nabije baterii)\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Baterie vyžaduje kalibraci\n▶ Vyměňte za kalibrovanou baterii
Údaje baterie nejsou k dispozici\n▶ Zkontrolujte konektory/instalaci baterie\n▶ Zkontrolujte zámek baterie\n▶ Pokud problém přetrvá, baterii vyměňte\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Baterie vadná; ventilace bude pokračovat po připojení jiného zdroje napájení\n▶ Vyměňte baterii\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Kapacita baterie < 15 – 20 %\n▶ Připojte k primárnímu napájení\n▶ Nainstalujte nabitou baterii\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Není nainstalována baterie\n▶ Nainstalujte baterii
Kapacita baterie není dostatečná pro provoz, ihned ji vyměňte!\n▶ Připojte k primárnímu napájení\n▶ Vyměňte baterii\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Teplota baterie je vysoká\n▶ Zajistěte, aby na ventilátor nedopadaly sluneční paprsky a aby nebyl blízko zdrojů tepla\n▶ Vyměňte baterii\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Nainstalovaná baterie není pro toto zařízení vhodná\n▶ Připojte k primární baterii\n▶ Vyměňte baterii za správný typ\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Porucha turbíny; vent. v ambientním stavu\n▶ Okamžitě zajistěte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Turbína dosáhla konce životnosti; ventilace pokračuje\n▶ Zajistěte co nejdříve servis ventilátoru
Porucha bzučáku\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Restartujte zařízení\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Měření flow senzoru (FS) mimo rozsah; vent. v režimu PCV+, zobrazuje interní tlak Pvent místo tlaku Paw dýchacích cest až do vyřešení\n▶ Zkontrolujte připojení správného FS pro pacienta\n▶ Zkontrolujte připojení FS\n▶ Vyměňte/nakalibrujte FS
Systém detekoval vodu ve flow senzoru (FS), která může ovlivňovat měření.\n▶ Odstraňte vodu z FS\n▶ Zkontrolujte stav pacienta
Hadičky flow senzoru (FS) jsou odpojené/ucpané. Vent. v režimu PCV+, zobrazuje interní tlak Pven, nikoli tlak Paw v dýchacích cestách, až do vyřešení záležitosti\n▶ Zkontrolujte připojení FS\n▶ Vyměňte/nakalibrujte FS
Hardware je nekompatibilní s jednou nebo více možnostmi. Obraťte se na technického zástupce společnosti Hamilton Medical.
Interní tlak během HiFlowO2 příliš vysoký, průtok pacientovi nelze dodat\n▶ Zkontrolujte pacientské rozhraní nebo snižte průtok\n▶ Zkontrolujte okruh pacienta, zda není zalomený
Změna nastavení parametru/alarmu nebyla uložena\n▶ Zkontrolujte a potvrďte nastavení, včetně alarmů
Zařízení nemá správné kalibrační údaje\n▶ Nakalibrujte dýchací okruh
Adaptér: odpojení, optický blok nebo změna typu. Nutné provést kalibraci. \n▶ Zkontrolujte, zda v adaptéru dýchacích cest není nahromaděna vlhkost/sekrety\n▶ Vyměňte/nakalibrujte adaptér dýchacích cest
Vzorkovací hadička bočního senzoru CO2 je ucpaná vodou\n▶ Vyměňte vzorkovací hadičku
Předchozí kalibrace senzoru selhala\n▶ Vyčistěte/vyměňte adaptér dýchacích cest\n▶ Překalibrujte senzor v dostatečné vzdálenosti od zdroje CO2\n▶ Připojte nový adaptér\n▶ Připojte nový senzor\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Chyba CO2 HW nebo nekompatibilní senzor\n▶ Ověřte, že výrobce senzoru je spol. Hamilton Medical\n▶ Odpojte senzor od vent. a znovu připojte\n▶ Překalibrujte senzor s adaptérem\n▶ Připojte nový senzor
Bez signálu z CO2 senzoru\n▶ Ověřte, že je senzor CO2 připojen\n▶ Zkontrolujte připojení (senzor, kabel k vent.)\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Teplota CO2 senzoru příliš vysoká\n▶ Je senzor příliš blízko zdroji tepla\n▶ Splňují podm. prostř. specifikace\n▶ Senzor zcela odpojte a znovu připojte\n▶ Zkontrolujte tepl. horních cest dých. kvůli poruše zvlhčovače, topnému drátu nebo senzoru
Provozní teploty CO2 nebylo dosaženo/je nestálá\n▶ Počkejte, než se senzor zahřeje
Hodnoty VTI a VTE mimo rozsah\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte, zda není pacient odpojen od FS\n▶ Vyhledejte netěsnosti (např. ET-kanyla)
Hodnoty VTI a VTE mimo rozsah\n▶ Zkontrolujte instalaci exp. ventilu\n▶ Zkontrolujte exp. ventil. Pokud je vadný nebo byl poškozen nebulizační látkou, vyměňte jej\n▶ Ověřte flow senzor a v případě potřeby jej vyměňte
End-exp. tlak příliš vysoký nebo end-exp. průtok příliš nízký\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte, zda není ucpaná exp. křivka a hadice FS\n▶ Zkontrolujte exp. ventil, příp. vyměňte\n▶ Změnou načasování dechu zvyšte TE\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Vada chladicího větráku. \nUPOZORNĚNÍ: Chyba větráku může vést k obohacení O2 uvnitř vent. a k riziku požáru\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci\n▶ Odpojte vent. od pacienta\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Ovladač oxygenace nastavil O2 na 100 % kvůli nízké saturaci SpO2. Ztišením alarmu jej resetujete.\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2
Ventilátor má nesprávné kalibrační údaje nebo není schopen automaticky nakalibrovat flow senzor (FS)\n▶ Nakalibrujte FS co nejdříve. Naměřený průtok, objem a tlak jsou s nenakalibrovaným FS méně přesné.
Funkční tlačítko vadné; ventilace pokračuje\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Průtok dosáhl nastaveného limitu
f celkem překračuje nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte, zda je ventil. pacienta adekvátní (VTE)\n▶ Zkontrolujte limity alarmů\n▶ Zkontrolujte citlivost triggeru
ExpMinObj překračuje nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
LPO: O2 > nastavený horní limit alarmu O2\nHPO: O2 > 5 % nad nastaveným kyslíkem\n▶ Zkontrolujte limity alarmů \n▶ Nakalibrujte čidlo O2\n▶ Vyměňte čidlo O2
PEEP > (nast. PEEP+5) u 2 násl. \ndechů. DuoPAP/APRV: P high > (nast. P high+5)\nnebo P low > (nast. P low+5) u 2 násl. dechů\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů\n▶ Zkontrolujte průchodnost exp. ventilu a exp. křivku
Periferní perfuze překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Insp. tlak > nast. horní limit alarmu tlaku. Pokud tlak > 15 cmH2O nad limit > 7 s --> Ambient. stav.\n▶ Zkontrolujte stav pac.\n▶ Zkontrolujte limity alarmů\n▶ Zkontrolujte zalomení/průchod um. vedení vzd., dých. okruhu a flow senzoru\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Sigh podán pouze částečně kvůli nadměrnému požad. insp. tlaku\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte dýchací okruh\n▶ Upravte limit alarmu tlaku\n▶ Zvažte vypnutí Sigh
Pulzová frekvence překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Periferní perfuze překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Karboxyhemoglobin (koncentrace oxidu uhelnatého v arteriální krvi) překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Celk. hemoglobin v arteriální krvi překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Celk. koncentrace methemoglobinu v arteriální krvi překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
SpO2 překračuje nastavený limit\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Dodaný Vt > 1,5x nastavený horní limit alarmu Vt. Tlak snížen na PEEP. APV snižuje tlak na další dech o 3 cmH20.\n▶ Snižte nastavení Psupport\n▶ Upravte horní limit alarmu Vt
Interní teplota ventilátoru je vysoká\n▶ Zajistěte, aby na ventilátor nedopadaly sluneční paprsky a aby nebyl blízko zdrojů tepla\n▶ Zkontrolujte filtr větráku a větrák\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Nainstalovaná deska vol. možností neplatná\n▶ Obraťte se na technického zástupce spol. Hamilton Medical\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Nastavený poměr I:E je vyšší než 1:1, což vede k ventilaci v inverzním poměru. \nTento alarm zůstává aktivní, dokud bude nastaven inverzní poměr (tzn. poměr NENÍ rovný 1:1 nebo nižší).\n▶ Zkontrolujte nast. řízení časování
V důsledku výpadku hlavního zdroje napájení pracuje ventilátor na baterie\n▶ Zkontrolujte připojení k primárnímu zdroji\n▶ Zkontrolujte baterii\n▶ Vyměňte baterii\n▶ Připravte alternativní ventilaci
Tlak během výdechu < (nastavený PEEP – 3 cmH2O) po více než 3 dechy\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte těsnost dých. sestavy a exp. ventilu\n▶ Vyměňte dýchací okruh
Detekována porucha reproduktoru. Ventilace pokračuje.\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci až do vyřešení problému\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
f celkem je nižší než nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Upravte limit alarmu f celkem\n▶ Zkontrolujte %Min.obj, Výška pac.
ExpMinObj je nižší než nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte utěsnění/připojení umělých vedení vzduchu a dýchacího okruhu\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů\n▶ Zkontrolujte %Min.obj., Výška pac.
O2 je nižší než (nastavený limit alarmu, LPO) nebo (uživatelem nast. O2 – 5 %, HPO)\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte zdroj O2, event. jej vyměňte\n▶ Nakalibrujte čidlo O2\n▶ V příp. potřeby čidlo O2 vyměňte
Periferní perfuze je nižší než nastavený limit\n▶ Přesuňte senzor na místo s lepší perfuzí
Nedosažen nastavený tlak během inspirace\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte, zda není dýchací okruh mezi pacientem/FS odpojen a zda nedochází k úniku
Pulzová frekvence je nižší než nastavený limit\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Periferní perfuze je nižší než nastavený limit\n▶ Přesuňte senzor na místo s lepší perfuzí
Karboxyhemoglobin (koncentrace oxidu uhelnatého v arteriální krvi) je nižší než nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Celk. hemoglobin v arteriální krvi je nižší než nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Celk. koncentrace methemoglobinu v arteriální krvi je nižší než nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
SpO2 je nižší než nastavený limit\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
K tomuto alarmu není k dispozici nápověda na obrazovce. Prostudujte si provozní příručku.
Kalibrační údaje čidla O2 nejsou v očekávaném rozsahu nebo je čidlo nové a vyžaduje kalibraci.\n▶ Nakalibrujte čidlo O2\n▶ Zkontrolujte, že nast. teploty odpovídají spec. prostř.\n▶ V příp. potřeby vyměňte čidlo\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Čidlo O2 je spotřebované\n▶ Vyměňte čidlo O2\nUPOZORNĚNÍ: Nahraďte spotř./chybějící čidlo O2 co nejdříve nebo použijte ext. monitor O2 dle ISO 80601-2-55 pro plynulou monitoraci O2.
Bez signálu z čidla O2\n▶ Nainstalujte čidlo O2. Čidlo O2 používejte stále, aby nedošlo k úniku uvnitř vent\nUPOZORNĚNÍ: Nahraďte spotř./chybějící čidlo O2 co nejdříve nebo použijte ext. monitor O2 dle ISO 80601-2-55 pro plynulý monit. O2.
Nainstalováno nesprávné čidlo O2\n▶ Ujistěte se, že je správně nainstalováno čidlo O2 Hamilton Medical (PN 396200)
Tlak je příliš vysoký nebo je průtok příliš nízký\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte průchodnost exp. vedení a tlakové linky\n▶ Zkontrolujte exp. ventil\n▶ Zvyšte expirační čas
Možnosti při spuštění nenalezeny\n▶ Restartujte zařízení\n▶ Pokud problém přetrvává, zajistěte servis ventilátoru
Dochází k velkým krátkodobým výkyvům v O2. \n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte Kyslík na Manuální
Dochází k velkým krátkodobým výkyvům v PEEP. \n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte PEEP na Manuální
Dochází k velkým krátkodobým výkyvům v %Min.obj. \n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Nastavte %Min.obj na Manuální
Ovladač oxygenace je pozastaven kvůli slabému nebo nepřítomnému signálu SpO2\n▶ Zkontrolujte připojení pulzního oxymetru\n▶ Zkontrolujte polohu senzoru SpO2\n▶ Nastavte PEEP a/nebo Kyslík na Manuální
PEEP a/nebo Kyslík jsou na specifikovaném limitu a nelze je zvýšit\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení limitů\n▶ Nastavte PEEP a/nebo Kyslík na Manuální
Kyslík překračuje limit definovaný řízením Zpr. kyslíku (okno Alarmy)
Průtok ze zdroje kyslíku je nižší, než se očekává\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte zdroj O2, event. jej vyměňte\n▶ Zkontrolujte utěsnění zdroje O2\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci až do vyřešení záležitosti
Tlaku v dýchacích cestách nelze v této nadmořské výšce dosáhnout. Alarm bude aktivní, dokud bude překročen limit alarmu nadmořské výšky.\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Pokud možno snižte nadmořskou výšku\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci
PetCO2 překračuje nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
PetCO2 je nižší než nastavený limit alarmu\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů \n▶ Zkontrolujte utěsnění dýchací sestavy
Inspirační tlak včetně PEEP je 10 cmH2O pod limitem tlaku. Zařízení omezuje použitý tlak; cílového tlaku nebo objemu nemusí být možné dosáhnout.\n▶ Zkontrolujte, zda je vent. pacienta adekvátní\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
Tlak v dých. cestách překročil limit tlaku a nebyl uvolněn exp. ventilem po 5 s. Zařízení vstoupilo do ambient. stavu.\n▶ Zkontrolujte zalomení/průchodnost exp. ventilu a dých. okruhu\n▶ Zajistěte altern. ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Dle provozních hodin je třeba provést preventivní prohlídku zařízení\n▶ Co nejdříve zajistěte servis ventilátoru
Probíhá recruitment.
Při testu těsnosti během rutinní kontroly ambient. ventilu  zjištěno, že je ventil vadný. Alarm se resetuje, když je tento test úspěšný. Na ventilaci to nemusí mít vliv. \n▶ Pokud problém přetrvává, co nejdříve zajistěte servis ventilátoru
Vstupní HEPA filtr má vyšší odpor\n▶ HEPA filtr co nejdříve vyměňte
Chyba kom., čidlo O2 vadné. Neměla by ovlivnit konc. O2. Vent. může pokrač.\nUPOZORNĚNÍ: Nahraďte spotř./chyběj. čidlo O2 nebo použijte ext. monitor O2 dle ISO 80601-2-55 pro plynulý monit. O2.\n▶ Vyměňte čidlo O2, příp. ho vypněte (Systém > Senzory)
Datum a čas nenastaveny\n▶ Nastavte datum a čas (okno Systém > Nastavení)\n▶ Restartujte zařízení
Technická porucha (TF): Zjištěn hardwarový nebo softwarový problém. Zařízení se přepne do bezpečnostního režimu.\n▶ Zařízení ihned vyřaďte z provozu, zapište si kód a zajistěte servis ventilátoru, aby nedošlo k poranění pacienta
Jeden nebo více parametrů bylo mimo rozsah > Tolerovaný čas nebo test byl manuálně zastaven
SBT byl ukončen, jelikož bylo dosaženo specifikovaného času (Max. trvání)
Autom. test během spouštění selhal. Dojde-li během restartu po úplném výpadku napáj. k chybě, zař. je v ambient. stavu. \n▶ Restartujte zařízení\n▶ Pokud problém přetrvává, zajistěte servis ventilátoru\n▶ Je-li zařízení v ambient. stavu, zajistěte alt. ventilátor
Chyba flow senzoru\n▶ Zkontrolujte, zda FS neobsahuje nadměrné množství sekretů / nahromaděnou vodu\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci, vyčistěte FS sterilní vodou\n▶ Připojte/nakalibrujte nový FS
Simulace senzoru je aktivní; ventilátor zobrazuje simulované údaje
Adaptér SpO2 je odpojen od ventilátoru\n▶ Připojte adaptér\n▶ Vyměňte adaptér
Světelné rušení senzoru\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte, zda není senzor kontaminovaný, vyčistěte okénka senzoru\n▶ Zakryjte senzor nebo změňte místo připojení\n▶ Zkontrolujte nast. frekvence vedení (Konfigurace)\n▶ Vyměňte senzor
PI příliš nízké po dobu alespoň 30 s; nedostatečný signál\n▶ Zkontrolujte, zda není senzor kontaminovaný, vyčistěte okénka senzoru\n▶ Přesuňte senzor na lépe perfundované místo
Senzor je odpojen, je k pacientovi nesprávně připojen nebo je vadný\n▶ Zkontrolujte připojení senzoru k pacientovi\n▶ Vyměňte senzor
Pulz ze senzoru SpO2 nenalezen. Senzor může být od pacienta odpojen nebo mohl být příliš pevně zajištěn a brání cirkulaci\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Změňte místo nasazení\n▶ Připojte senzor méně těsně
Senzor je odpojen od adaptéru nebo je kabel vadný\n▶ Připojte senzor k adaptéru\n▶ Vyměňte adaptér, kabel pacienta a/nebo senzor
Hardwarový problém se senzorem, připojený senzor je nekompatibilní nebo je prošlý\n▶ Vyměňte adaptér, kabel pacienta nebo senzor\n▶ Více informací naleznete v části Systém > Senzory
Aktivní potlačení ventilace; nastavení ventilace jsou uchována. Ventilátor nedýchá.\n▶ Ventilaci obnovte připojením pacienta, až budete připraveni
Zjištěn hardwarový nebo softwarový problém. Ventilace pokračuje.\n▶ Obraťte se na technického zástupce spol. Hamilton Medical\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Techn. porucha. Zjištěn hardwarový nebo softwarový problém. Zařízení se přepne do ambient. stavu nebo bezpečnostního režimu\n▶ Zařízení ihned vyřaďte z provozu, zapište si kód a zajistěte servis ventilátoru, aby nedošlo k poranění pacienta
Problém s hardwarovou konfigurací. Ventilace není možná. \n▶ Obraťte se na technického zástupce spol. Hamilton Medical\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Dotyková obrazovka je vadná\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
FS otočen nesprávně n. je k ventilátoru připojen obráceně. Ventilátor koriguje obrácený signál.\n▶ Zkontrolujte FS. Konec ozn. PATIENT je otočen k pac.\n▶ Zkontrolujte hadice FS u vent. Modrá hadice k modrému konektoru, průhledná hadice k bílému.
Problém s hardwarovou konfigurací. Ventilace není možná.\n▶ Zajistěte alternativní ventilaci\n▶ Obraťte se na technického zástupce spol. Hamilton Medical\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
Ovladač ventilátoru je pozastaven kvůli slabému nebo nepřítomnému signálu CO2\n▶ Zkontrolujte spojení CO2\n▶ Nastavte %Min.obj na Manuální
%Min.obj je na specifikovaném limitu a nelze jej zvýšit\n▶ Zkontrolujte stav pacienta\n▶ Zkontrolujte nastavení limitu\n▶ Nastavte %Min.obj na manuální
Inhalační teplota příliš vysoká; ventilace pokračuje. Pokud tepl. zůstane vysoká, vent. se přepne do ambientního stavu\n▶ Zkontrolujte průchodnost vstupu vzduch vent.\n▶ Připravte alternativní ventilaci\n▶ Zajistěte servis ventilátoru
VTE > limit pro 2 násl. dechy. Pokud je v invazivních režimech Vt > 1,5x limit Vt vysoký, aktivuje se alarm Dech ukončen, horní limit Vt. \n▶ Zkontrolujte nastavení tlaku/objemu a najděte úniky/odpojení\n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů
VTE < nastavený limit pro 2 násl. dechy\n▶ Zkontrolujte stav pacienta \n▶ Zkontrolujte nastavení, vč. alarmů\n▶ Zkontrolujte utěsnění/připojení umělých vedení vzduchu a dýchacího okruhu\n▶ ASV; ověřte, že ET-kanyla není zalomena
Připojený exp. ventil neodpovídá zvolené kategorii pacienta (Dospělý/dítě nebo Novorozenec)\n▶ Zkontrolujte nastavenou kategorii pacienta\n▶ Nainstalujte správný exp. ventil
Připojený FS neodpovídá zvolené kategorii pacienta (Dospělý/dítě nebo Novorozenec)\n▶ Zkontrolujte nastavenou kategorii pacienta\n▶ Připojte/nakalibrujte správný FS
