
12 sec
14 sec
18 sec
21 sec
24 sec
28 sec
30 sec
3 sec
3,5 sec
56 sec
6 sec
7 sec
Accepteren
Acknowledged
actief
Volw./Ped.
Na
Alarmlimieten autom. ingesteld
Alarmen bevestigd
Alarmonderdrukking uit
Alarmonderdrukking uit (autom.)
Alarmonderdrukking aan
Alarmonderdrukking aan (autom.)
Buffer
Limieten
Limieten 1
Limieten 2
Limieten 3
Geluidsniv.
Ambient
Automatisch
Apneu back-upmodus gestart
Apneu back-upmodus beëindigd
Autom. back-up van instellingen
Handm. back-up van instellingen
ARDS
ASV 1.1
Auto
Autom.
Automatische aanpassingen
Automatische SBT
Autom. rekrutering
Back-up
Back-upmodus:
Basisflow
Batterij
Batterij 1 niet aanwezig
Batterij 1 aanwezig
Batterij 2 niet aanwezig
Batterij 2 aanwezig
Voor
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Hersenletsel
Helderheid
Alarmen
Alarmen 1
Alarmen 2
Toepassen
Auto
Annuleren
Configuratie
Bevestigen
Instellingen
Acties
Vrouw
Man
Afbeeldingen
Druk/flow
Druk/volume
Volume/FCO2
Volume/flow
Volume/PCO2
Modi
Meetwaarden
Reset
Save
Start
Systeem
Testen
12 uur
1 uur
24 uur
6 uur
72 uur
Hulpmiddel
Circuit
CO2-sensor
Flowsensor
O2-cel
Lektest
Laden
Flowsensormetingen worden beïnvloed door water in sensor!\n▶ Bevestig dat eventueel water volledig uit flowsensor is verwijderd\n▶ Om wateraccumulatie te voorkomen moet flowsensor onder een hoek van >45° zijn gepositioneerd
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Chr. hypercp.
Circuitkalibr. geannuleerd
Circuitkalibr. niet geslaagd
Circuitkalibr. geslaagd
Circuitkalibr. gestart
Wissen
Sluiten
CO2
CO2-kalibr. niet geslaagd
CO2-kalibr. geslaagd
CO2-kalibr. gestart
CO2-eliminatie
CO2-sensor
CO2-sensor en/of -adapter loskoppelen van beademingscircuit
Compensatie
Compliantie
Condition removed
Condities voldaan
Configuratie
Doorgaan
Back-up I:E
Back-up Pcontrol
Back-up piekflow
Back-up freq.
Back-up TI
Back-up Vt
Instellingen flow
Instellingen zuurstof
Instellingen PEEP/CPAP
Instellingen %MinVol
Apneu
Basis
Huidige PEEP/CPAP
Huidige instellingen
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogram
Paw
Pvent
V
ASV grafiek
Dynamic long
FCO2
Flow
PCO2
Plethysmogram
Vent Status
Volume
l/min
cmH2O
ml
Datum
Datum/Tijd veranderd
Dag
dag(en)
Weigeren
Standaardw.
Leeglopen ledemaat
dV
Device service
Uit
Ontladen
Eind PEEP
Eindgebruiker
ET-tube
Alarm
Apneu
Kalibratie
Config
Instellingen
!!!
HW
!
!!
Modus
Optie
Stroom
Sensor
Zucht
Speciaal
Stand-by
Start
SW
Testen
TF
TN
Gebruiker
Alle
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Expiratie
Expiratie-hold
Exp.-hold-manoeuvre gestart
Verlopen
ExpMinVol (hoog)
ExpMinVol (laag)
MinVol NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Export is mislukt!
Exporteren
Export wordt uitgevoerd.
Export is uitgevoerd.
Extra snel
Fabriek
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Snel
Fast motion x10
FetCO2
Voltooien
Flowpatroon
Flowsensorkalib. geannuleerd
Flowsensorkalibratie niet goed
Flowsensor is gekalibreerd
Flowsensorkalibratie gestart
Flow trig.
Follow O2 settings
Tijd voor vrije meting
FS-alarmgevoeligh.
fTotaal (hoog)
fTotaal (laag)
Gebruik alleen interfaces die voor HiFlowO2 bedoeld zijn.\nOngeschikte interfaces vormen een risico voor de patiënt.\nActieve bevochtiging is verplicht.
Hoog
High-Cap
Hi Flow O2-therapie
HLI
Hold
Hold-manoeuvre gestopt na
HZD-modus
ID
Niet actief
I:E/Pauze
Import is mislukt!
Import wordt uitgevoerd.
Import is uitgevoerd.
niet actief
Opblazen ledemaat
Initial installation
Plaats de USB-geheugenstick als u gegevens wilt overbrengen.
Inspiratie-hold
Insp.-hold-manoeuvre gestart
Insp klep verst. kal. geannuleerd
Insp klep verst. kal. niet OK
Insp klep verst. kal. OK
Insp klep verst. kal. gestart
Insp klep offset kal. geannuleerd
Insp klep offset kal. niet OK
Insp klep offset. kal. OK
Insp klep offset kal. gestart
PSync
INTELLiVENT-ASV
O2-bericht (hoog)
- - -
Laatste patiënt
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Lengte
LIP
Bitmaps laden
Laag
LZD-modus
Handmatig
Manual breath
Start/stop SBT handmatig
Masimo
MASIMO DSP:
Max. duur
MCU:
MinVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
P-SIMV +
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
P-CMV +
SPONT
(S)CMV
(S)CMV +
SIMV
SIMV +
Modus:
Niet-invasief
Druk gecontroleerd (biphasisch)
Intelligente ventilatie
Volume gecontroleerd
Volume gecontroleerd (adaptief)
nCPAP
nCPAP-PC
Wacht 10 s en start beademing opnieuw
Een onafhankelijke monitoring moet worden gebruikt tijdens IntelliVent-ASV beademing
1
2
3
Loops
Waarden
Trends
Meer
MVLeak
MVSpont NIV
Bijna verlopen
Infant
nieuwe PEEP/CPAP
Volgende SBT om
Nacht
Nihon Kohden
Nee
Geen detectie van apneu!\nGeen detectie van disconnectie!
@
Geen rekruter.
NVG
O2
O2-kal. geannuleerd
O2-kal. niet goed
O2-kal.in OK
O2-kal. gestart
O2-cel
O2OffsetKalib foutief
O2OffsetKal. OK
Uit
Aan
Aan/Uit
Optie geactiveerd:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Optiekaart
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Optie gedeactiveerd:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Optie geldig:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygenatie
Zuurstof (hoog)
Zuurstoflimiet
Zuurstof (laag)
O2-bericht
O2-bericht
P0.1
fTotal
VolMin
Vt
AutoPEEP
Cstat
Parameters:
Exp Flow
ExpMinVol
fControl
fSpont
fTotaal
IBW
I:E
Insp Flow
Geluidsniv.
MVSpont
O2-verbruik
Zuurstof
PEEP/CPAP
Pinsp
Pmean
Ppeak
Pplateau
RCexp
Rinsp
TE
TI
VLek
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Passieve Pt
Patiënt
Patiëntcondities
Patiëntgroep
Pauze
PAW/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
PAW/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Piekflow
Piekflow/TIP
PEEP-limietcontrole
PEEP-limiet (hoog)
PEEP-limiet (laag)
%fSpont
Prestaties beperkt
PetCO2
PetCO2 (hoog)
PetCO2 verh.
PetCO2 (laag)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (hoog)
PI (laag)
Druk
Druk (hoog)
Druk (laag)
Pstart
PSupp max
Apneutijd
Pat.lengte
ETS
I:E
Zuurstof
PASV limiet
Pcontrol
PEEP
PEEP/CPAP
P hoog
Pinsp
P laag
PRamp
%MinVol
PSupp
Freq.
T hoog
TIMax
TI
T laag
Vt
Vt/kg
Dag
Uren
Minuten
Maand
Ptop
PTP
Ptrach
P trigger
1/min
b/min
cmH2O*sec
g/dl
uur
hPa*sec
inch
kPa
mbar*sec
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
sec
cm
cmH2O/l/s
sec
hPa/l/s
kg
l/min
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Jaar
Pols
Pulsdetectiegevoeligheid
Pols (hoog)
Pols verh.
Pols (low)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI middelingstijd
Manoeuvre geannuleerd
Manoeuvre voltooid
Manoeuvre gestart
P/V Tool
Eind PEEP bepaalt nieuwe PEEP na manoeuvre
Herbevestigen door op de knop te drukken, wanneer
- Ptop is groter dan 40 of
- T pauze is groter dan 5
Wilt u de PEEP/CPAP instelling veranderen na de manoeuvre?
P/V Tool grafiek
Alleen voor niet-actieve patiënten
Inactief in SPONT, NIV, NIV-ST, alle nCPAP modi, Hi Flow O2 en apnoe-back-up
Patiëntsysteem moet lekvrij zijn
Inactief gedurende 5 ademhalingen na een manoeuvre
Inactief gedurende verneveling en 5 ademhalingen erna
Inactief als het alarm "Flowsensorkal. gewenst" actief is
Instelling buiten kritische grens vraagt extra druk op de knop
De kwaliteit van de flowsensor bepaalt de nauwkeurigheid van de geboden informatie!
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick Wean & SBT
fSpont
PSupp
Vt/IBW
Rampsnelh.
Freq. verh.
Rekrutering
Referentie
Overige mogelijke metingen
Start apparaat opnieuw op om de optie uit te schakelen.
Start apparaat opnieuw op om de optie in te schakelen.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT gestart
SBT volbracht na
SBT geschied.
SBT handmatig gestart om
SBT handmatig gestopt na
SBT handmatig gestart
SBT handmatig gestopt
SBT is gestart
SBT instell.
SBT gestart om
SBT gestopt na
SBT binnen grenzen
SBT start niet
Scherm is vergrendeld!
Sensor Fail Mode Gestart
Sensor Fail Mode Exit
Sensor sim
Sensor:
Service Software
Zucht
hellCO2
Langzaam
SpCO
SpCO (hoog)
SpCO (laag)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG-modus geactiveerd
NVG-modus gedeactiveerd
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (hoog)
SpHb (laag)
SpMet
SpMet (hoog)
SpMet (laag)
SpO2
SpO2-kabel
SpO2 (hoog)
SpO2 (laag)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2-respons
SpO2-sensor
Wilt u deze instellingen met de fabrieksinstellingen overschrijven?
SpO2 sim
SpOC
Spont/gecontr.
SBT start in
Start SBT
Start/stop Manoeuvre
Start therapie
Voor gebruik
Start beademing
Stand-by activ.
Laatste pat.
Patient wordt niet beademd
Stand-by
Uitzetten d.m.v. power/standby knop langer dan 3 sec. indrukken.
Stop SBT
SW update
Batterij 1
Batterij 2
Model
Serie nummer
Gebruiksuren
Opties
Tijd na opstarten
Versie
Tijd tot service
Datum en tijd
Info
Tests en kal.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF-verwerking gestart
Lektest
Lektest geannuleerd
Lektest mislukt
Lektest in orde
Lektest gestart
Tijd
Tijd alvorens SBT start
Tijd tussen 2 SBT's
Tijdschaal
TIP
TI/Pauze
Geslacht
Ttotaal
Tolerantietijd
Hulpmiddelen
Voor start SBT
Voor stop SBT
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
T pauze
Trach. Can.
TRC
TRC-compensatieniveau
TRC uit
ET
TRC expiratie geactiveerd
TRC expiratie gedeactiveerd
Trach
I.D. TRC-tube
TRC-tubetype
Verkeerde instell. type of I.D. tube kan gevaarlijk zijn!
ExpMinVol / MVspont
MinVol NIV / MVspont NIV
fTotaal / fControl
Ppeak / PEEP
VTE / Vtalv
Oxygenatie control
Vent control
I.D. tube
UIP
Niet gedefinieerd
cmH2O/s
d
hPa/s
mbar/s
???
Gebruikersinterface vergrendeld
Gebruikersinterface ontgrendeld
Configuratie
Gegevensoverdracht
Gasbron
Dag & nacht
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Ventilatie voortgezet na stroomstoring
Ventilation Software
Beademingstijd
Condities worden gecontroleerd
ViCO2
Weergave
V peep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/Gew.
VTESpont
Vt (hoog)
VTE NIV
Vt (laag)
Vt/gewicht
Waveforms
Gewicht
Onjuiste expiratieklep geaccepteerd
Gebruik van deze klep kan de ventilatieprestaties verlagen (bijv. grotere expiratieweerstand en werking van beademing).
Gebruik van deze klep kan de ventilatieprestaties verlagen (bijv. oscillatie van de uitgeoefende druk).
Onjuiste expiratieklep voor geselecteerde patiëntgroep gedetecteerd
Onjuiste expiratieklep geweigerd
Ja
Apneu
Apneu back-up
Apneu ventilatie beëindigd
ASV: kan doel niet halen
Druklimiet verandering
Batterij volledig ontladen
Batterij 1 kalibratie gewenst
Battery 1: Defect
Batterij 1: vervanging vereist
Batterij 1 temperatuur hoog
Batterij 1: Verkeerde batterij
Batterij 2 kalibratie gewenst
Battery 2: Defect
Batterij 2: vervanging vereist
Batteij 2 temperatuur hoog
Batterij 2: Verkeerde batterij
Batterij: communicatiefout
Interne batterij bijna leeg
Batterij spanning afwezig
Blowerfout
Blowerservice vereist
Zoemer defect
Controleer flowsensor
Controleer flowsensor op water
Controleer slang flowsensor
Controleer hardwarecompatibiliteit
Controleer patiëntinterface
Controleer instellingen
Circuitkalibratie vereist
Controleer CO2-luchtwegadapter
Check CO2-monsterlijn
CO2-kalibratie vereist
CO2-sensor defect
CO2-sensor losgekoppeld
CO2-sensor oververhit
CO2-sensor opwarming
Disconnectie pat.kant
Disconnectie vent.kant
Controleer flowsensor
Uitademingsobstructie
Koelventilatorstoring
FiO2 op 100% vanwege lage saturatie
Flowsensorkal. gewenst
Functietoets werkt niet
Hoge flow
Frequentie hoog
Hoog minuutvolume
Zuurstof hoog
Hoge PEEP
Hoge PI
Hoge druk
Hoge druk tijdens zucht
Hoge pols
Hoge PVI
Hoge SpCO
Hoge SpHb
Hoge SpMet
Hoge SpO2
Beademing gestopt, Vt hoog-limiet
Toesteltemperatuur te hoog
Ongeldige optiekaart
IRV
Netspanning afwezig
PEEP verlies
Luidspreker defect
Frequentie laag
Laag minuutvolume
Zuurstof laag
Lage PI
Druk laag
Lage pols
Lage PVI
Lage SpCO
Lage SpHb
Lage SpMet
Lage SpO2
O2-celkalibratie gewenst
Zuurstofcel defect
O2-cel niet in gebruik
O2-cel niet-compatible
Obstructie
Opties niet gevonden
Oscillatie zuurstof
Oscillatie PEEP/CPAP
Oscillatie %MinVol
Oxygenatieaanpassing UIT
Oxygenatie control op limiet
Limiet zuurstofinstelling bereikt
Zuurstof aanvoer niet aanwezig
Prestaties beperkt door grote hoogte
PetCO2 hoog
PetCO2 laag
Druklimiet
Druk niet afgeblazen
Preventive maintenace required
Rekrutering actief
Afblaasklep defect
Vervang HEPA-filter
Vervang O2-cel
Restart device to enable Tests/Calib
Realtime klok defect
Veiligheidsmodus
Veiligheidsbeademing:
Veiligheidsbeademing
SBT gestopt
SBT succesvol beeindigd
Zelftest mislukt
Externe flowsensor defect
Sensorsimulatie actief
SpO2: adapter ontbreekt
SpO2: lichtinterferentie
SpO2: lage perfusie-index
SpO2: patiënt losgekoppeld
SpO2: zwak signaal
SpO2: probe ontbreekt
SpO2: sensorfout
Uitzuig procedure
Technische gebeurtenissen:
Technische storing:
Technical state failed
Therapie geannuleerd
Touch not functional
Draai de flowsensor
Onbekend part number
???
Ventilatieaanpassing UIT
Beademing stop
Vent control op limiet
Hoge temperatuur inspiratie zijde
Vt hoog
Vt laag
Onjuiste expiratieklep
Flowsensor incorrect
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2-sensorkalibratie in werking
Manoeuvre voltooid
Manoeuvre gaande
O2 cell calibration completed.
O2-celkalibratie gaande
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Draai de flowsensor
Ontkoppel patient
Sluit patient aan
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Sluit patientsysteem af
50 Hz
60 Hz
Voeg opties toe
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Volw./Ped. > 40 kg
Volw./Ped. ≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arterieel
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Back
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Continu
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabrieksinstelling:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Bestand kan niet worden geopend!
Bestand kan niet worden opgeslagen!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Netspanning
Lang
Maximum
Medium
Min. geluidsniv.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normaal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Weet u zeker dat u alle non-trial-opties, waaronder de patiëntgroepen Volw./Ped. en Infant en de bijbehorende beademingsmodi wilt verwijderen?\n-----------------------------------------------------------\nAlvorens een patiënt te beademen, moet u de de opties Adult/Ped en/of Neonatal opnieuw toevoegen.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow-instellingen
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Verwijder upgradetool
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Gevoeligheid
Sensor results
Sensoren
Sensortype
Set date and time first!
Instellingen
General
Graphics
Transfer
Language
Modi
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Language
MMP
Mode Ctrls
More
SW options
Filosofie
Units
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Kort
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Berek. gemidd. SpHb
Meting van SpHb
SpHb-modus
SpHb-precisie
SpHb-eenheid
SpO2-alarmvertraging
SpO2-middelingstijd
Spot Check
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Upgradefout! Verwijder upgradetool
Upgrade actief...
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Veneus
Vgain
Voffset
Warning:
Sluit de Masimo upgradetool aan om de upgrade te starten. Verwijder deze niet voordat de upgrade is voltooid.
Results written to service log.
Geen pat.trigger binnen ingestelde apneutijd\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer triggergevoeligheid\n▶ Overweeg opgelegde ademhaling
Apneu back-up beademing gestart\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer triggergevoeligheid\n▶ Controleer instellingen voor back-upmodus
Back-upmodus is gereset. Beademing wordt voortgezet in oorspronkelijke modus van voor apneu.\n▶ Geen handeling vereist.
Ingesteld %MinVol niet mogelijk (mogelijk door instellingsconflicten of longbeschermende regels)\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer PASV-limieten\n▶ Overweeg moduswijziging (dwingt longbeschermende regels mogelijk niet af)
PASV limiet is handmatig gewijzigd. Apparaat past alarmlimiet voor hoge druk aan tot 10 cmH2O boven de instelling van PASV limiet.\n▶ Zorg dat druklimiet hoog genoeg is, zodat er voldoende druk is voor een adequate beademing.
Batterijcapaciteit < 5%. Beademingsapparaat in Ambient-status\n▶ Sluit aan op hoofdstroomvoorziening (laadt batterij op)\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Batterij vereist kalibratie\n▶ Vervang met gekalibreerde batterij
Batterijgegevens niet beschikbaar\n▶ Controleer batt. connectors/installatie\n▶ Controleer batterijvergrendeling\n▶ Vervang batt. als probleem aanhoudt\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Batterij defect; beademing wordt voortgezet als er een andere stroomvoorziening aangesloten is\n▶ Vervang batterij\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Batterijcapaciteit < 15 – 20%\n▶ Sluit aan op hoofdstroomvoorziening\n▶ Installeer opgeladen batterij\n▶ Bereid alternatieve beademing voor
Geen batterij geïnstalleerd\n▶ Installeer batterij
Batterijcapaciteit is ontoereikend voor gebruik, moet onmiddellijk worden vervangen!\n▶ Sluit aan op hoofdstroomvoorziening\n▶ Vervang batterij\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Batterijtemperatuur is te hoog\n▶ Verwijder beadem. uit zon of warmte\n▶ Vervang batterij\n▶ Bereid alternatieve beademing voor
Geïnstalleerde batterij is niet correct voor dit apparaat\n▶ Sluit aan op hoofdstroomvoorziening\n▶ Vervang batterij met correcte versie\n▶ Bereid alternatieve beademing voor
Blowerstoring; beadem. in Ambient-status\n▶ Zorg onmiddellijk voor alternatieve beademing\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Blower heeft einde van opgegeven levensduur bereikt; beademing wordt voortgezet\n▶ Laat beademingsapparaat zo snel mogelijk nakijken
Zoemerstoring\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Start apparaat opnieuw op\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
FS-metingen buiten bereik; beadem. in P-CMV +-modus, toont int. druk Pvent i.p.v. luchtwegdruk Paw totdat probleem is verholpen\n▶ Controleer correcte FS aangesloten voor patiënt \n▶ Controleer FS-aansluiting\n▶ Vervang/kalibreer FS
Het systeem heeft water in de flowsensor (FS) gedetecteerd, hetgeen de metingen kan beïnvloeden.\n▶ Verwijder water uit FS\n▶ Controleer conditie van patiënt
Slangen flowsensor (FS) losgekoppeld of verstopt. Beadem. in P-CMV +-modus, toont interne druk Pvent, geen luchtwegdruk Paw totdat probleem is verholpen\n▶ Controleer FS-aansluiting\n▶ Vervang/kalibreer FS
De hardware is incompatibel met een of meer opties. Neem contact op met uw technische vertegenwoordiger van Hamilton Medical.
Interne druk te hoog tijdens HiFlowO2, flow kan patiënt niet worden toegediend\n▶ Controleer patiëntinterface en/of reduceer flow\n▶ Controleer patiëntcircuit op knikken
Een wijziging in een besturings-/alarminstelling is niet opgeslagen\n▶ Controleer en bevestig instellingen, inclusief alarmen
Apparaat heeft geen correcte kalibratiegegevens\n▶ Kalibreer het ademhalingscircuit
Adapter: disconnectie, optische blokkering of type gewijzigd. Moet worden gekalibreerd. \n▶ Controleer luchtwegadapter op overmatige vochtaccumulatie/verontreiniging door secreties\n▶ Vervang/kalibreer luchtwegadapter
Monsterlijn CO2-sidestreamsensor verstopt door water\n▶ Vervang monsterlijn
Vorige sensorkalibratie mislukt\n▶ Reinig/vervang luchtwegadapter\n▶ Herkalibreer sensor weg van CO2-bron\n▶ Sluit nieuwe adapter aan\n▶ Sluit nieuwe sensor aan\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Fout in CO2-hardware of incompatibele sensor\n▶ Controleer of sensor van Hamilton Medical is\n▶ Koppel sensor los van beadem., sluit opnieuw aan\n▶ Herkalibreer sensor met adapter\n▶ Sluit nieuwe sensor aan
Geen signaal van CO2-sensor\n▶ Controleer of CO2-sensor aangesloten is\n▶ Controleer aansluitingen (sensor, kabel naar beadem.)\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Temperatuur CO2-sensor te hoog\n▶ Is sensor te dicht bij warmtebron\n▶ Liggen omg.condities binnen specs\n▶ Koppel sensor volledig los, sluit opnieuw aan\n▶ Controleer op hoge luchtwegtemp. door defecte bevochtiger, verwarmingsspiraal of sensor
CO2-bedrijfstemperatuur niet bereikt/onstabiel\n▶ Wacht totdat sensor is opgewarmd
VTI- en VTE-waarden buiten bereik\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer op disconnectie tussen patiënt & FS\n▶ Controleer op andere lekkages (bijv. ET-tube)
VTI- en VTE-waarden buiten bereik\n▶ Controleer installatie van expiratieklep\n▶ Controleer expiratieklep, vervang deze als deze defect of door vernevelaar beïnvloed is\n▶ Controleer flowsensor, vervang deze zo nodig
Eind-exp. druk te hoog of eind-exp. flow te laag\n▶ Controleer conditie patiënt\n▶ Controleer exp.stuk & FS-slangen op occlusie\n▶ Controleer exp.klep, vervang zo nodig\n▶ Wijzig ademh.timing om TE te verlengen\n▶ Bereid altern. beademing voor
Koelventilator defect. \nLET OP. Ventilatorstoring kan tot O2-verrijking in beadem. leiden en brandgevaar opleveren\n▶ Zorg voor alternatieve beademing\n▶ Koppel beadem. los van patiënt\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Oxygenatie control heeft O2 op 100% ingesteld vanwege een lage SpO2-saturatie. Door onderdrukking van het alarm wordt dit gereset.\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor
Beademingsapparaat heeft onjuiste kalibratiegegevens of kan flowsensor (FS) niet automatisch kalibreren\n▶ Kalibreer de FS zo snel mogelijk. Flow-, volume- & drukwaarden zijn minder accuraat met een ongekalibreerde FS
Functietoets defect; beademing wordt voortgezet\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Flow heeft ingestelde limiet bereikt
fTotaal is hoger dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer patiënt op adequate beademing (VTE)\n▶ Controleer alarmlimieten\n▶ Controleer triggergevoeligheid
ExpMinVol is hoger dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
LZD: O2 > ingestelde hoge O2-alarmlimiet\nHZD: O2 > 5% boven zuurstofinstelling\n▶ Controleer alarmlimieten\n▶ Kalibreer O2-cel\n▶ Vervang O2-cel
PEEP > (ingest. PEEP+5) ged. 2 opeenv. ademh. DuoPAP/APRV: Phoog > (ingest. Phoog+5) of Plaag > (ingest. Plaag+5) ged. 2 opeenv. ademh.\n▶ Contr. conditie patiënt\n▶ Contr. instel. incl. alarmen \n▶ Contr. exp.klep, exp.stuk op obstr.
Perifere perfusie overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Insp.druk > ingest. alarmlim. voor hoge druk. Als druk > 15 cmH2O boven lim. > 7 s --> Ambient-status\n▶ Contr. conditie patiënt\n▶ Contr. alarmlim.\n▶ Contr. kunstm. luchtweg, ademh.circuit, FS op knikken/occl.\n▶ Bereid altern. beadem. Voor
Zucht slechts gedeeltelijk afgegeven vanwege een overmatig inspiratiedrukvereiste.\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer ademhalingscircuit\n▶ Pas drukalarmlimiet aan\n▶ Overweeg deactivering van Zucht
Polsslag overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Perifere perfusie overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Carboxyhemoglobine (koolmonoxideconcentratie in arterieel bloed) overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Totale hemoglobine in arterieel bloed overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Totale methemoglobineconcentratie in arterieel bloed overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
SpO2 overschrijdt ingestelde limiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Afgegeven Vt > 1,5 x ingestelde alarmlimiet Vt hoog. Druk gereduceerd tot PEEP. APV reduceert druk voor volgende ademhaling met 3 cmH20.\n▶ Verlaag PSupp-instelling\n▶ Pas alarmlimiet Vt hoog aan
Interne temperatuur beademingsapparaat te hoog\n▶ Verwijder beadem. uit zon of warmte\n▶ Controleer ventilatorfilter en ventilator\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Geïnstalleerde optiekaart is ongeldig\n▶ Neem contact op met technische vertegenwoordiger van Hamilton Medical\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Ingest. I:E-verhouding groter dan 1:1, leidt tot beademing met omgekeerde verhouding. \nDit alarm blijft actief zo lang omgek. verhouding is ingesteld (d.w.z. verhouding is NIET gelijk aan of kleiner dan 1:1).\n▶ Controleer timinginstel.
Beademingsapparaat werkt op batterijstroom door uitval van hoofdstroomvoorziening\n▶ Controleer aansluiting op hoofdstroomvoorziening\n▶ Controleer batterij\n▶ Vervang batterijen\n▶ Bereid alternatieve beademing voor
Druk tijdens uitademing < (ingestelde PEEP – 3 cmH2O) gedurende meer dan 3 ademhalingen\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer beademingsset, expiratieklep op lekkages\n▶ Vervang ademhalingscircuit
Luidsprekerstoring gedetecteerd. De beademing wordt voortgezet.\n▶ Zorg voor alternatieve beademing totdat probleem is verholpen\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
fTotaal is lager dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Pas alarmlimiet van fTotaal aan\n▶ Controleer %MinVol, Pat. lengte
ExpMinVol is lager dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer kunstmatige luchtweg, ademhalingscircuit op lekkages/disconnectie\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen\n▶ Controleer %MinVol, Pat. lengte
O2 is lager dan (ingestelde alarmlimiet, LZD) of (door gebruiker ingestelde O2 – 5%, HZD)\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer O2-toevoer, vervang toevoer zo nodig\n▶ Kalibreer O2-cel\n▶ Vervang O2-cel zo nodig
Perifere perfusie is lager dan ingestelde limiet\n▶ Verplaats sensor naar beter geperfundeerde locatie
Ingestelde druk tijdens inspiratie niet bereikt\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer ademhalingscircuit op disconnectie tussen patiënt/FS, op andere lekkages
Polsslag is lager dan ingestelde limiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Perifere perfusie is lager dan ingestelde limiet\n▶ Verplaats sensor naar beter geperfundeerde locatie
Carboxyhemoglobine (koolmonoxideconcentratie in arterieel bloed) is lager dan ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Totale hemoglobine in arterieel bloed is lager dan ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Totale methemoglobineconcentratie in arterieel bloed is lager dan ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
SpO2 is lager dan ingestelde limiet\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
Er is geen onscreen help beschikbaar voor dit alarm. Zie de gebruikershandleiding van het apparaat.
Kalibratiegegevens van O2-cel niet binnen verwacht bereik of cel is nieuw en moet worden gekalibreerd.\n▶ Kalibreer O2-cel\n▶ Controleer of temperatuurinstel. binnen omg.specs liggen\n▶ Vervang cel zo nodig\n▶ Laat beademingsapp. Nakijken
O2-cel is leeg\n▶ Vervang O2-cel\nLET OP: Voor continue functie O2-bewaking, vervangt u een lege/ontbrekende O2-cel z.s.m. of gebruikt u een externe O2-monitor die aan ISO 80601-2-55 voldoet.
Geen signaal van O2-cel\n▶ Installeer O2-cel om lekkages in beadem.app. te voorkomen\nLET OP: Voor continue functie O2-bewaking vervangt u een lege/ontbrek. O2-cel zsm of gebruikt u een externe O2-monitor conform ISO 80601-2-55.
Onjuiste O2-cel geïnstalleerd\n▶ Zorg dat Hamilton Medical O2-cel (PN 396200) correct geïnstalleerd is
Druk te hoog of flow te laag\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer exp.stuk, druklijnen op occlusies\n▶ Controleer expiratieklep\n▶ Verleng expiratietijd
Opties niet gevonden tijdens opstarten\n▶ Start apparaat opnieuw op\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken als probleem aanhoudt
Er zijn grote op- en neerwaartse schommelingen in O2 binnen een korte tijd. \n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Stel Zuurstof in op Handmatig
Er zijn grote op- en neerwaartse schommelingen in PEEP binnen een korte tijd. \n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Stel PEEP in op Handmatig
Er zijn grote op- en neerwaartse schommelingen in %MinVol binnen een korte tijd. \n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Stel %MinVol in op Handmatig
Oxygenatie control is gepauzeerd vanwege zwak of afwezig SpO2-signaal\n▶ Controleer aansluitingen van pulsoxymeter\n▶ Controleer positie van SpO2-sensor\n▶ Stel PEEP en/of Zuurstof in op Handmatig
PEEP en/of Zuurstof liggen op opgegeven limiet en kunnen niet worden verhoogd\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer limietinstellingen\n▶ Stel PEEP en/of Zuurstof in op Handmatig
Zuurstof overschrijdt de limiet die is gedefinieerd door de instellingen van het zuurstofbericht (venster Alarmen)
Flow uit zuurstofbron is lager dan verwacht\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer O2-toevoer, vervang toevoer zo nodig\n▶ Controleer O2-toevoer op lekkages\n▶ Zorg voor alternatieve beademing totdat probleem is verholpen
Luchtwegdruk kan niet worden bereikt op deze hoogte. Alarm blijft actief zolang de hoogtelimiet wordt overschreden.\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Verlaag hoogte indien mogelijk\n▶ Zorg voor alternatieve beademing
PetCO2 is hoger dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen
PetCO2 is lager dan ingestelde alarmlimiet\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen\n▶ Controleer beademingsset op lekkages
Inspiratiedruk, incl. PEEP, is 10 cmH2O lager dan druklimiet. Apparaat beperkt toegepaste druk, zodat doeldruk of doelvolume mogelijk niet worden bereikt.\n▶ Controleer patiënt op adequate beademing\n▶ Controleer inst., incl. alarmen
Luchtwegdruk heeft druklimiet overschr. en druk niet na 5 s via exp.klep vrijgegeven. Apparaat over op Ambient-status.\n▶ Controleer exp.klep, ademh.circuit op knikken/occlusie\n▶ Zorg voor altern. beadem.\n▶ Laat beademingsapp. Nakijken
Volgens bedrijfsuren heeft apparaat preventief onderhoud nodig\n▶ Laat beademingsapparaat z.s.m. nakijken
Rekruteringsmanoeuvre is gaande.
Tijdens routinecontrole van omgevingsklep ged. lektesttest is geconstateerd dat klep defect is. Alarm wordt gereset als lektest succesvol was. Beademing mogelijk niet beïnvloed. \n▶ Laat beademingsapp. z.s.m. nakijken als probleem aanhoudt
Luchtinlaat HEPA-filter laat toegenomen weerstand zien\n▶ Vervang HEPA-filter z.s.m.
Comm.fout, O2-cel defect. O2-conc. wordt doorg. niet beïnvl. Beadem. kan worden voortgez.\nLET OP: vervang lege/ontbrek. O2-cel zsm of gebruik ext. O2-monitor conf ISO 80601-2-55.\n▶ Vervang O2-cel. Schakel cel desn. uit (Systeem > Sensoren).
Datum en tijd niet ingesteld\n▶ Stel datum en tijd in (venster Systeem > Instellingen)\n▶ Start apparaat opnieuw op
Technische storing (TF): Hardware- of softwareprobleem gedetecteerd. Apparaat schakelt over op veiligheidsmodus.\n▶ Stel apparaat buiten gebruik, noteer storingscode en laat apparaat nakijken om letsel bij patiënt te voorkomen
Een of meer parameters lagen buiten bereik > Tolerantietijd of test is handmatig gestopt
SBT is beëindigd omdat de opgegeven tijd (Max. duur) is bereikt
Zelftest mislukt bij opstarten. App. in Ambient-status als fout optreedt tijdens herstart na volledige stroomuitval. \n▶ Herstart app.\n▶ Laat beadem.app. nakijken als probleem aanhoudt\n▶ Zorg voor alt. beademing als app. in Ambient-status is
Flowsensorfout\n▶ Controleer FS op overmatige secreties/wateraccumulatie\n▶ Zorg voor alternatieve beademing, reinig FS met steriel water\n▶ Connect/kalibreer nieuwe FS
Sensorsimulatie is actief; beademingsapparaat toont gesimuleerde gegevens
SpO2-adapter is losgekoppeld van beademingsapparaat\n▶ Sluit adapter aan\n▶ Vervang adapter
Lichtinterferentie met sensor\n▶ Controleer conditie patiënt\n▶ Controleer sensor op zichtbare verontreiniging, reinig sensorvensters\n▶ Dek sensor af of wijzig aanbr.locatie\n▶ Controleer instel. netspanningsfreq. (config.)\n▶ Vervang sensor
PI ten minste 30 s te laag; signaal is ontoereikend\n▶ Controleer sensor op verontreiniging, reinig vensters van sensor\n▶ Verplaats sensor naar beter geperfundeerde locatie
Sensor is van patiënt losgekoppeld of niet goed op patiënt aangebracht, of sensor is defect\n▶ Controleer aanbrenging van sensor op patiënt\n▶ Vervang sensor
Puls van SpO2-sensor niet gedetecteerd. Sensor is mogelijk losgeraakt van patiënt of te strak vastgezet, waardoor circulatie wordt voorkomen\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Wijzig aanbrengingslocatie\n▶ Breng sensor minder strak aan
Sensor is losgekoppeld van adapter of kabel is defect\n▶ Sluit sensor aan op adapter\n▶ Vervang adapter, patiëntkabel en/of sensor
Hardwareprobleem met sensor, aangesloten sensor is niet compatibel, of sensor is verlopen\n▶ Vervang adapter, patiëntkabel en/of sensor\n▶ Zie Systeem > Sensoren voor meer informatie
Onderdrukking van beademing is actief; instellingen van beademingsapparaat worden gehandhaafd. Beademingsapparaat dient geen ademhalingen toe.\n▶ Hervat beademing door patiënt opnieuw aan te sluiten
Er is een hardware- of softwareprobleem gedetecteerd. De beademing wordt voortgezet.\n▶ Neem contact op met technische vertegenwoordiger van Hamilton Medical\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Technische storing. Hardware- of softwareprobleem gedetecteerd. Apparaat schakelt over op Ambient-status of veiligheidsmodus\n▶ Stel apparaat buiten gebruik, noteer storingscode en laat apparaat nakijken om letsel bij patiënt te voorkomen
Probleem met de hardwareconfiguratie. Beademing is niet mogelijk. \n▶ Neem contact op met technische vertegenwoordiger van Hamilton Medical\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Touchscreen defect\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
FS wijst in verk. richting of FS-aansl. op beadem.app. omgew. Beadem.app. Corrigeert omgek. sign.\n▶ Contr. FS. Uiteinde met mark. PATIENT wijst naar pat.\n▶ Contr. FS-slangen op beadem.app. Blauwe slang op blauw, transp. slang op wit.
Probleem met de hardwareconfiguratie. Beademing is niet mogelijk.\n▶ Zorg voor alternatieve beademing\n▶ Neem contact op met technische vertegenwoordiger van Hamilton Medical\n▶ Laat beademingsapparaat nakijken
Vent control gepauzeerd vanwege zwak of afwezig CO2-signaal\n▶ Controleer CO2-aansluitingen\n▶ Stel %MinVol in op Handmatig
%MinVol is op opgegeven limiet en kan niet worden verhoogd\n▶ Controleer conditie van patiënt\n▶ Controleer limietinstellingen\n▶ Stel %MinVol in op Handmatig
Inhalatietemp. te hoog; beadem. wordt voortgezet, maar als temp. hoog blijft, kan beadem. op Ambient-status overschakelen\n▶ Controleer luchtinlaat op beadem. op obstructie\n▶ Bereid alternatieve beademing voor\n▶ Laat beademingsapp. Nakijken
VTE > lim. ged. 2 opeenv. ademh. In inv. modi wordt alarm voor overschr. insp.vol.lim. gegenereerd als toeged. Vt > 1,5 x lim. voor Vt hoog. \n▶ Contr. druk-/vol.-instell. om lekk./disconn. te identificeren\n▶ Contr. instell., incl. Alarmen
VTE < ingestelde limiet gedurende 2 opeenvolgende ademh.\n▶ Controleer conditie patiënt\n▶ Controleer instellingen, incl. alarmen\n▶ Controleer kunstm. luchtweg, ademhalingscircuit op lekkages/disconnectie\n▶ ASV, controleer op geknikte ET-tube
Aangesloten expiratieklep komt niet overeen met geselecteerde patiëntgroep (Volw./Ped. of Infant)\n▶ Controleer selectie van patiëntgroep\n▶ Installeer correcte expiratieklep
De aangesloten FS komt niet overeen met geselecteerde patiëntgroep (Volw./Ped. of Infant)\n▶ Controleer selectie van patiëntgroep\n▶ Sluit correcte FS aan of kalibreer deze
