12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Accepter
Reconnu
actif
Adulte/Enf.
Après
Limites d’alarme réglées automatiquement
Alarmes confirmées
Silence alarme désactivé
Silence alarme désactivé (autom)
Silence alarme activé
Silence alarme activé (autom)
Journal
Limites
Limites 1
Limites 2
Limites 3
Intensité
Ambient
Automatique
Ventilation de sécurité apnée en cours
Fin de ventilation de sécurité apnée
Réglages automatiques de sécurité
Réglages manuels de sécurité
SDRA
ASV 1.1
Auto
Automatique
Réglages automatiques
SBT automatique
Recrutement auto
Sécurité
Ventil Apnée:
Débit continu
Batterie
Batterie 1 éjectée
Batterie 1 insérée
Batterie 2 éjectée
Batterie 2 insérée
Avant
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Lésion céréb.
Luminosité
Alarmes
Alarmes 1
Alarmes 2
Appliquer
Auto
Annuler
Configuration
Confirmer
Réglages
Événements
Féminin
Masculin
Graphiques
Pression/débit
Pression/volume
Volume / FCO2
Volume/débit
Volume / PCO2
Mode
Monitorage
Remise à zéro
Save
Start
Système
Tester
12 h
1 h
24 h
6 h
72 h
Outils
Circuit
Capt CO2
Capt débit
Cellule O2
Étanchéité
Charge
Les mesures du capteur de débit sont affectées par la présence d'eau à l'intérieur du capteur !\n▶ Confirmez que le capteur de débit a été vidé de toute son eau\n▶ Le positionnement du capteur de débit à un angle >45° est obligatoire pour éviter toute accumulation d'eau
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Hypercp. chr.
Arrêt calibration circuit
Échec calibration circuit
Calibration circuit réussie
Calibration circuit en cours
Effacer
Fermer
CO2
Échec calib. CO2
Calib. CO2 réussie
Calib. CO2 en cours
Élimination CO2
Capt CO2
Déconnecter le capteur CO2 et/ou l'adaptateur du circuit respiratoire
Compensation
Compliance
Condition éliminée
Conditions remplies
Configuration
Continuer
Sécurité apnée I:E
Sécurité apnée Pcontrol
Sécurité apnée Débit de pointe
Sécurité apnée Fréquence
Sécurité apnée TI
Sécurité apnée Vt
Réglages Débit
Réglages Oxygène
Réglages PEP/PPC
Réglages %VolMin
Apnée
Basique
PEP actuelle
Réglages actuels
Curseur 1
Curseur 2
f
V
FCO2
Débit
PCO2
Pléthysmogram.
Paw
Pvent
V
Graphique ASV
DynPulm
FCO2
Débit
PCO2
Pléthysmogramme
État Vent
Volume
l/min
cmH2O
ml
Date
Changement Date/Heure
Jour
jour(s)
Refuser
Par défaut
Branche exp.
dV
Service appareil
Désactivé
Décharge
PEP fin
Utilisateur
Sonde intub
Alarme
Apnée
Calibration
Config
Réglages
!!!
Hardware
!
!!
Mode
Option
M/A
Capteur
Soupir
Spécial
Veille
Départ
Software
Test
TF
TN
Utilisateur
Tout
Arrêt calibration gain exp
Échec calibration gain exp
Calibration gain exp OK
Calibration gain exp en cours
Expiration
Pause expiratoire
Manœuvre PauseExpi commencée
Expiré
VolMinExp (haut)
VolMinExp (bas)
VNI VolMin.
Arrêt calibration décalage exp
Échec calibrat. décalage exp
Calibration décalage exp OK
Calibration décalage exp en cours
Echec de l’exportation !
Exporter journ.
Exportation en cours.
Exportation réussie.
Ultra-rapide
Usine
Arrêt calibration réglages usine
Échec calibration réglages usine
Calibration réglages usine OK
Calibration réglages usine en cours
Rapide
Fast motion x10
FetCO2
Finir
Forme débit
Arrêt calibr. capteur de débit
Échec calib Capteur de débit
Capteur de débit calibré
Calibr. capteur débit en cours
Trig.débit
Follow O2 settings
Réessayer
Sensib. alarme CD
Ftot (haute)
Ftot (basse)
Utilisez uniquement des interfaces conçues pour des thérapies HiFlowO2.\nL'utilisation d'interfaces non adaptées est source de risque pour le patient.\nL'humidification active est obligatoire.
Haute
High-Cap
Thérapie Hi Flow O2
HLI
Pause
Manœuvre de pause arrêtée après
Mode HPO
ID
Attente
I:E/Pause
Echec de l’importation !
Importation en cours.
Importation réussie.
inactif
Branche insp.
Initial installation
Pour transférer des données, insérer une clé USB.
Pause inspiratoire
Manœuvre pause insp. commencée
Arrêt calibration gain valve insp.
Échec calibration gain valve insp.
Calibration gain valve insp. réussie
Calibration gain valve insp. en cours
Arrêt calibration décalage valve insp.
Échec calibration décalage valve insp.
Calibration décalage valve insp. réussie
Calibration décalage valve insp. en cours
PSync
INTELLiVENT-ASV
Msg oxyg. (haut)
- - -
Dernier patient sélectionné
Agencement 1
Agencement 2
Agencement 3
Longueur
PII
téléchargement ...
Basse
Mode LPO
Manuel
Manual breath
Dép./arrêt manuel SBT
Masimo
MASIMO DSP:
Durée max.
MCU:
VolMin
APRV
APV
APV-VACI
ASV
DuoPAP
VPC-VACI
HiFlowO2
nCPAP-AI
VNI
VNI-Fmin
VPC
VS/AI
VAC
VAC+
VACI
VACI+
Mode :
Non invasive
Pression contrôlée (biphasique)
Ventilation Intelligente
Volume contrôlé
Volume contrôlé (pression adaptative)
nCPAP
nCPAP-PC
Patienter 10 s et redémarrer ventilateur
Utiliser un monitorage patient indépendant pdt la ventilation INTELLIVENT-ASV
1
2
3
Boucles
General
Tendances
Plus
VMFuite
VNI VMSpont
Proche exp.
Néonatal
nouvelle PEP
SBT suivant à
Nuit
Nihon Kohden
non
Aucune détection d'apnée !\nAucune détection de déconnexion!
@
Sans recrut.
LVN
O2
Arrêt calibration O2
Échec calibration O2
Calibration O2 réussie
Calibration O2 en cours
Cellule O2
Échec calibration décalage O2
Calibration décalage O2 réussie
Arrêt
Mar
M/A
Option activée:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Carte des options
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Option désactivée:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Option valide :
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxygénation
Oxygène (haut)
Limite oxygène
Oxygène (bas)
Msg oxygène
Msg O2
P0.1
Ftot
VolMin
Vt
Auto-PEP
C Stat
Paramètres :
Débit exp
VolMinExp
Fcontrol
Fspont
Ftot
IBW
I:E
Débit ins
Intensité
VMSpont
Consommation O2
Oxygène
PEP/PPC
Pinsp
Pmoyenne
Ppointe
P plateau
RC exp
R insp
Te
Ti
VFuite
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pt passif
Patient
Critères patient
Groupe patient
Pause
Paw / Débit
Arrêt calibration gain Paw
Échec calibration gain Paw
Calibration gain Paw OK
Calibration gain Paw en cours
Paw / V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Déb. pointe
Déb.pointe/Tpi
Réglage limite PEP
Limite PEP (haute)
Limite PEP (basse)
%Fspont
Performances limitées
PetCO2
PetCO2 (haute)
Augm. PetCO2
PetCO2 (basse)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (haut)
PI (bas)
Pression
Pression (haute)
Pression (basse)
P départ
Aide insp max
Temps apnée
Taille
Cyclage
I:E
Oxygène
Pasvlimit
Pcontrol
PEP
PEP/PPC
P.max
Pinsp
P.mini
Pente
%VolMin
Aide insp
Fréquence
Tps haut
TI max
TI
Tps bas
Vt
Vt/kg
Jour
Heures
Minutes
Mois
P fin
PTP
Ptrach
Trig. pres.
1/min
c/min
cmH2O*s
g/dl
h
hPa*s
pouce
Kpa
mbar*s
min
ml
ml/dl
ml/min
mm
mm Hg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
s
cm
cmH2O/l/s
s
hPa/l/s
kg
l/min
cmH2O/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/cm H2O
Torr
Année
Pouls
Sensibilité détec. pouls
Pouls (haut)
Augm. pouls
Pouls (bas)
Pulse sim
Arrêt cal gain contrôle Pvent
Échec cal gain contrôle Pvent
Cal gain contrôle Pvent OK
Cal gain contrôle Pvent en cours
Arrét cal gain monitor Pvent
Échec cal gain monitor Pvent
Cal gain monitor Pvent OK
Cal gain monitor Pvent  débutée
PVI
Mode moyennage PVI
Manœuvre annulée
Manœuvre terminée
Manœuvre commencée
P/V Tool
PEP fin = nouvelle PEP après la manœuvre suivante.
Reconfirmez si :
- P fin sup à 40, ou
- T pause sup à 5
Voulez-vous changer la PEP à la fin de la manœuvre ?
Graphe P/V Tool
! Pour patients passifs uniquement
Inactif en VS/AI, VNI, VNI-Fmin, tout mode nCPAP, Hi Flow O2 et Sécurité apnée
Le circuit patient doit être étanche
Inactif pendant 5 cycles après une manoeuvre
Inactif pendant et 5 cycles après la nébulisation
Inactif durant le message 'Calibrez capteur de débit'
Validation nécessaire si les réglages excèdent les valeurs limites
La précision des informations fournies dépend de la qualité de la connexion du capteur de débit
QI-PVI
QI-SpO2
Sevrage rap.
Sevrage rapide & SBT
Fspont
Ainsp
Vt/IBW
Pente
Augm. fréq.
Recrutement
Référence
Ctrl restants
Redémarrer l'appareil pour désactiver l'option.
Redémarrer l'appareil pour activer l'option.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT démarré
SBT accompli après
Historique SBT
Démarrage manuel SBT à
Arrêt manuel SBT après
Démarrage manuel SBT
Arrêt manuel SBT
SBT en cours
Réglages SBT
Départ SBT à
Arrêt SBT après
Configuration SBT
SBT ne va pas démarrer
L’écran est verrouillé !
Ventilation Défaut Capteur en cours
Arrêt ventilation Défaut Capteur
Sensor sim
Capteur :
software service
Soupir
penteCO2
Lent
SpCO
SpCO (haute)
SpCO (basse)
Cycle manuel activé
Cycle manuel désactivé
Nebuliseur activé
Nébuliseur désactivé
Mode LVN activé
Mode LVN désactivé
Rinçage O2 activé
Rinçage O2 désactivé
SpHb
SpHb (haute)
SpHb (basse)
SpMet
SpMet (haute)
SpMet (basse)
SpO2
Câble SpO2
SpO2 (haute)
SpO2 (basse)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
Réponse SpO2
Capteur SpO2
Voulez-vous vraiment remplacer ces réglages par les réglages d'usine ?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Activité
Démarr SBT dans
Démarrer SBT
Manœuvre Dép./Arrêt
Démarrer thérapie
Ctrl pré-op
Départ ventilation
Activer Veille
Dern. patient
Pas de ventilation délivrée.\nDésactiver l' humidificateur chauffant pendant le mode Veille
Mode Veille
Pour éteindre appuyer sur la touche M/A/Veille > 3s
Arrêter SBT
SW update
Batterie 1
Batterie 2
Modèle
Numéro de série
Temps d'utilisation
Options
Tps depuis démarr.
Version
Tps avt entretien
Date et heure
Info
Tests et calib
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
CA
CC
1
2
Traitement TF en cours
Test d'étanchéité
Arrêt test étanchéité
Echec test étanchéité
Test étanchéité réussi
Test étanchéité en cours
Heure
Délai avant démar. SBT
Délai entre 2 SBTs
Échelle tps
Tpi
TI/Pause
Sexe
Durée tot
Tolérance tmps
Outils
Pour dép. SBT
Pour arrêt SBT
Arrêt calibration écran digital
Échec calibration écran digital
Calibration écran digital OK
Calibration écran digital en cours
T pause
Canule trach
Comp. tube
Niveau de compensation CompTub
Stop CompTub
Sonde intub
CompTub exp. Activé
CompTub exp. Désactivé
Trach
Diam.tube CompTub
Type de tube CompTub
Danger si choix erroné type ou taille de tube
VolMinExp / VMSpont
VNI VolMin./VNI VMSpont
F tot / Fcontrol
P pointe/ PEP
VTE / Valv
Contrôleur d'oxygénation
Contrôleur de ventilation
Diam.tube
PIS
Non défini
cmH2O/s
j
hPa/s
mbar/s
???
Interface verrouillée
Interface déverrouillée
Configuration
Trsft données
Source gaz
Jour et nuit
Vds
Vds/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
La ventilation s’est poursuivie après la coupure de courant.
software ventilation
Durée ventilation
Vérif. des conditions
ViCO2
Vue
Vpep
Valv
VTE/IBW
VTE/Pds
VTESpont
Vt (haut)
VNI VTE
Vt (bas)
Vt/Poids
Forme d'ondes
Poids
Valve expiratoire incorrecte acceptée
L'utilisation de cette valve risque d'affecter les performances de la ventilation (par ex. augmenter la résistance et l'effort respiratoires).
L'utilisation de cette valve risque d'affecter les performances de la ventilation (par ex. oscillation de la pression appliquée).
Détection d'une valve expiratoire incorrecte pour le groupe de patients sélectionné
Valve expiratoire incorrecte refusée
oui
Apnée
Ventilation d'apnée
Apnée --> mode précédent
ASV:objectif irréalisable
Plimite a été modifiée
Batterie entièrement déchargée
Batterie 1: calibration requise
Batterie 1: défectueuse
Batterie 1 : remplacement requis
Batterie 1: température haute
Batterie 1: batterie inadéquate
Batterie 2: calibration requise
Batterie 2: défectueuse
Batterie 2 : remplacement requis
Batterie 2: température haute
Batterie 2: batterie inadéquate
Erreur de communication batterie
Batterie interne faible
Batterie déchargée
Défaut de turbine
Entretien de turbine requis
Alarme sonnerie défectueuse
Contrôlez le capteur de débit
Vérif. présence eau dans capteur débit
Contrôlez capteur de débit
Vérifiez la compatibilité matérielle
Vérifiez l'interface patient
Vérifiez réglages
Calibrez circuit
Contrôlez adaptateur CO2
Contrôlez ligne de prélèvement CO2
Calibrez capteur de débit
Capteur CO2 défectueux
Capteur CO2 déconnecté
Surchauffe capteur CO2
Préchauffage capteur CO2
Déconnexion patient
Déconnexion ventilateur
Vérifier capteur débit
Obstruction expiration
Défaillance ventilateur
FiO2 réglée à 100% car faible niv. de sat.
Calibrez capteur de débit
Touche de fonction non fonctionnelle
Débit haut
Fréquence haute
Volume minute haut
Oxygène trop haut
PEP haute
PI haut
Pression haute
Pression trop élev./soupir
Pouls haut
PVI haut
SpCO haute
SpHb haute
SpMet haute
SpO2 haute
Cycle interrompu, limite Vt haut
Température du dispositif trop élevée
Option non valide
Inv
Défaut d'alimentation
PEP non maintenue
Haut-parleur défectueux
Fréquence basse
Volume minute bas
Oxygène trop bas
PI bas
Pression basse
Pouls bas
PVI bas
SpCO basse
SpHb basse
SpMet basse
SpO2 basse
Calibrez cellule O2
Cellule O2 défectueuse
Pas de Cellule O2
Cellule O2 non compatible
Obstruction
Options introuvables
Oscillation Oxygène
Oscillation PEP/PPC
Oscillation %VolMin
Réglage oxygénation désactivé
Limite du contrôleur oxygénation atteinte
Limite réglage oxygène dépassée
Défaut alim. oxygène
Performances limitées par altitude élevée
PetCO2 haute
PetCO2 basse
Limitation de pression
Pression bloquée
Maintenance préventive requise
Recrutement en cours
Valve de décompression défectueuse
Remplacer le filtre HEPA
Remplacer cellule O2
Restart device to enable Tests/Calib
Échec horloge
Mode de secours
Ventilation de secours:
Ventilation de secours
Arrêt SBT
SBT réussi
Échec de l'auto-test
Échec capteur de débit externe
Simulation capteur active
SpO2 : adaptateur manquant
SpO2 : interférence lumière
SpO2: index perf. bas
SpO2 : patient déconnecté
SpO2 : signal faible
SpO2 : capteur manquant
SpO2 : erreur capteur
Manoeuvre d'aspiration
Événement technique:
Défaut technique:
Échec statut technique
Thérapie annulée
Touche non fonctionnelle
Inversez capteur de débit
Numéro de pièce inconnu
???
Réglage ventilation désactivé
Arrêt ventilation
Limite du contrôleur ventilation atteinte
Temp. élevée sortie ventilateur
Vt haut
Vt bas
Valve expiratoire incorrecte
Capteur débit inadapté
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
Calibration capteur CO2 en cours
Manœuvre terminée
Manoeuvre en cours
O2 cell calibration completed.
Calibration cellule O2 en cours
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Inversez capteur de débit
Déconnectez patient
Connectez le patient
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Bouchez le circuit
50Hz
60Hz
Ajouter options
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Adulte/Enf. > 40 kg
Adulte/Enf. ≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Artériel
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Back
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Continu
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Réglage usine :
Default settings of the calibration values successfully set.
Satrapid
Le fichier n’a pas pu être ouvert !
Le fichier n’a pas pu être stocké !
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Secteur
Long
Maximum
Moyen
Intensité min.
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les options ne relevant pas de la version d'essai, y compris les groupes de patients Adulte/Enf. et Néonatal ainsi que les modes de ventilation associés ?\n-----------------------------------------------------------\nAvant de ventiler un patient, vous devez ajouter de nouveau les options Adult/Ped et/ou Neonatal.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Réglages Rainbow
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Retirer outil upgrade
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Mode sensibilité
Sensor results
Capteurs
Capteur type
Set date and time first!
Réglages
General
Graphics
Transfer
Langue
Modes
Options
Setups
Vent Status
Export
HW options
Import
Language
MMP
Mode Ctrls
More
SW options
Philosophie
Units
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Court
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Moyenne SpHb
Mesure SpHb
Mode SpHb
Précision SpHb
Unité SpHb
Retard alarme SpO2
Temps moy SpO2
Ctrl Intermittents
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Erreur upgrade ! Retirer outil upgrade
Upgrade en cours
A/a
Use current settings
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Veineux
Vgain
Voffset
Warning:
Connecter outil upgrade Masimo pour démarrer la mise à niveau. Ne pas déconnecter avant la fin de la mise à niveau.
Results written to service log.
Aucun déclenchement par le patient dans le temps apnée défini\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez la sensibilité du déclenchement\n▶ Envisagez un cycle contrôlé
Ventilation de sécurité apnée activée\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez la sensibilité du déclenchement\n▶ Vérifiez les réglages du mode de sécurité
Le mode de sécurité a été réinitialisé. La ventilation se poursuit dans le mode d'origine précédant l'apnée.\n▶ Aucune action requise.
Réglage %VolMin impossible (réglages conflictuels/règles de protection pulmonaire incomp.)\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez les réglages Pasvlimit\n▶ Envisagez de changer de mode (compatible avec les règles de protection pulmonaire)
Pasvlimit a été modifiée manuellement. L'appareil règle la limite d’alarme de Pression haute sur 10cmH2O au-dessus de Pasvlimit\n▶ Vérif. que la limite de press. est assez élevée pour appl. une press. suffisante et délivrer un volume adéquat
Capacité de batterie < 5 %. Ventilateur à l'état Ambient\n▶ Branchez le ventilateur sur la source de courant principale (pour recharger la batterie)\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation\n▶ Faites réparer le ventilateur
La batterie nécessite une calibration\n▶ Remplacez-la par une batterie calibrée
Données de batterie non disponibles\n▶ Vérifiez les connecteurs/l'installation de la batterie\n▶ Vérifiez que la batterie est bien verrouillée\n▶ Si le problème persiste, remplacez la batterie\n▶ Faites réparer le ventilateur
Batterie défectueuse. La ventilation se poursuit si une autre source d'alimentation est connectée.\n▶ Remplacez la batterie\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation\n▶ Faites réparer le ventilateur
Capacité de batterie < 15 – 20 %\n▶ Branchez le ventilateur sur la source de courant principale\n▶ Installez une batterie chargée\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation
Aucune batterie installée\n▶ Installez une batterie
Capacité batterie insuff. pour le fonctionnement, la remplacer immédiatement !\n▶ Branchez le ventilateur sur la source de courant principale\n▶ Remplacez la batterie\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation\n▶ Faites réparer le ventilateur
Température de batterie élevée\n▶ Retirez le ventilateur de toute source d'exposition au soleil ou de chaleur\n▶ Remplacez la batterie\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation
Batterie installée non adaptée à l'appareil\n▶ Branchez le ventilateur sur la source de courant principale\n▶ Installez une batterie adaptée\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation
Dysfonctionnement de la turbine. Le ventilateur est à l’état Ambient.\n▶ Fournissez immédiatement un autre moyen de ventilation\n▶ Faites réparer le ventilateur
La turbine a atteint sa durée de vie. La ventilation continue.\n▶ Faites réparer le ventilateur le plus tôt possible
Dysfonctionnement de l’alarme\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation\n▶ Redémarrez l'appareil\n▶ Faites réparer le ventilateur
Mesures capt. débit (CD) hors plage. Ventilateur en mode VPC, affichant pression interne Pvent au lieu de press. voies aériennes Paw jusq. résolution du pb\n▶ Vérifiez que le bon CD est connecté au patient\n▶ Vérifiez la connexion CD\n▶ Remplacez/calibrez le CD
Le système a détecté de l'eau dans le capteur de débit (CD), ce qui risque d'altérer les mesures.\n▶ Videz l'eau du CD\n▶ Vérifiez l'état du patient
Les tuyaux du capteur de débit (CD) sont déconnectés/bouchés. Ventilateur en mode VPC, affichant une pression interne Pvent au lieu de press. voies aériennes Paw jusqu’à résolution du problème\n▶ Vérifiez la connexion CD\n▶ Remplacez/calibrez le CD
Le matériel n’est pas compatible avec une ou plusieurs options. Contactez votre représentant Hamilton Medical.
Pression interne trop élevée pendant la thérapie Hi Flow O2 ; impossible de délivrer le débit au patient\n▶ Vérifiez l'interface patient et/ou réduisez le débit\n▶ Vérifiez que le circuit patient n'est pas entortillé
Changement de paramètre ou de réglage d'alarme non enregistré\n▶ Contrôlez et confirmez les réglages, y compris les alarmes
Appareil ne disposant pas de données de calibration correctes\n▶ Calibrez le circuit respiratoire
Adaptateur : déconnexion, obstruction visuelle ou type modifié. Calibration nécessaire. \n▶ Vérifiez que l’adaptateur ne présente aucun excès d’accumulation d’humidité/de contamination par des sécrétions\n▶ Remplacez/calibrez l’adaptateur
Ligne de prélèvement du capteur de CO2 « sidestream » obstruée par l'eau\n▶ Remplacez la ligne de prélèvement
Échec de la précédente calibration du capteur\n▶ Nettoyez/remplacez l'adaptateur\n▶ Recalibrez le capteur à distance de la source de CO2\n▶ Connectez un nouvel adaptateur\n▶ Connectez un nouveau capteur\n▶ Faites réparer le ventilateur
Erreur matérielle ou capteur de CO2 incompatible\n▶ Vérifiez que le capteur est une pièce Hamilton Medical\n▶ Déconnectez, puis reconnectez le capteur du ventilateur\n▶ Recalibrez le capteur avec l'adaptateur\n▶ Connectez un nouveau capteur
Absence de signal du capteur de CO2\n▶ Vérifiez la connexion du capteur de CO2\n▶ Vérifiez les connexions (capteur, câble vers vent.)\n▶ Faites réparer le ventilateur
Température du capteur CO2 trop élevée\n▶ Capteur trop près d'une source de chaleur ?\n▶ Respect conditions environnementales ?\n▶ Déconnectez, puis reconnectez le capteur\n▶ Vérifiez que la température des voies aériennes n'est pas excessive, en raison d'un humidificateur, fil chauffant ou capteur défectueux
Température de service du capteur de CO2 pas atteinte/instable\n▶ Patientez pendant le préchauffage du capteur
Valeurs VTI et VTE en dehors de la plage\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez que le CD est bien connecté au patient\n▶ Vérifiez qu'il n'y a pas d'autres fuites (sonde intubation p. ex.)
Valeurs VTI et VTE en dehors de la plage\n▶ Vérif. l'installation de la valve expiratoire\n▶ Vérif. la valve exp., remplacez-la si elle est défectueuse ou altérée par un agent nébulisant\n▶ Vérif. le capteur de débit, remplacez-le si nécess.
Press. fin exp. trop élevée ou déb. fin exp. trop faible\n▶ Vérif. état pat.\n▶ Vérif. abs. occl. ds branche exp./tuyaux CD\n▶ Vérif. valve exp., rempl. si néc.\n▶ Changez param. tps cycles pr augm. Te\n▶ Préparez autre moyen de ventilation
Défaut du ventilateur de refroidissement. \nPRÉCAUTION. Défaut du ventilateur pouvant entraîner un enrichissement en O2 à l'intérieur du ventilateur, avec risque d’incendie\n▶ Trouvez un autre moyen de ventilation\n▶ Déconnectez le ventilateur du patient\n▶ Faites réparer le ventilateur
Le contrôleur d'oxygénation a réglé l'O2 sur 100 % en raison de la faible saturation en SpO2. La neutralisation de l'alarme réinitialisera le réglage.\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2
Données de calibration du ventilateur incorrectes ou recalibration automatique du capteur de débit (CD) impossible\n▶ Calibrez le CD dès que possible. Les valeurs de débit, volume et pression sont moins précises avec un CD non calibré.
Touche de fonction défectueuse. La ventilation se poursuit.\n▶ Faites réparer le ventilateur
Le débit a atteint la limite définie
La Ftot dépasse la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez que le patient est correctement ventilé (VTE)\n▶ Vérifiez les limites d'alarme\n▶ Vérifiez la sensibilité du déclenchement
Le VolMinExp dépasse la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
LPO : O2 > limite d'alarme O2 haute définie\nHPO : O2 > 5 % au-dessus du réglage d'oxygène\n▶ Vérifiez les limites d'alarme\n▶ Calibrez la cellule O2\n▶ Remplacez la cellule O2
PEP > (PEP définie + 5) pd 2 cycles cons. DuoPAP/APRV : P.max > (P.max défini + 5) ou P.mini > (P.mini défini + 5) pd 2 cycles cons.\n▶ Vérif. état patient\n▶ Vérif. réglages, inc. alarmes\n▶ Vérif. abs occl. ds valve exp. et la branche exp.
La perfusion périphérique dépasse la limite définie.\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Press. insp > lim. alarme press. hte déf. Si press. > lim + de 15 cmH2O > 7 s --> état Ambient.\n▶ Vérif. l'état du patient\n▶ Vérif. les limites d'alarme\n▶ Vérif. abs. torsion/occl. voie aér. artif., circuit resp., capteur débit\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation
Soupir délivré uniquement partiellement car nécessité de pression inspiratoire excessive.\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez le circuit respiratoire\n▶ Réglez la limite d’alarme de Pression\n▶ Envisagez de désactiver la fonction Soupir
La fréquence de pouls dépasse la limite définie\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
La perfusion périphérique dépasse la limite définie.\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
La carboxyhémoglobine (concentration de monoxyde de carbone dans le sang artériel) dépasse la limite définie.\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
L'hémoglobine totale du sang artériel dépasse la limite définie.\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
La concentration totale de méthémoglobine du sang artériel dépasse la limite définie.\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
La SpO2 dépasse la limite définie\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Vt délivré > 1,5 x limite d'alarme Vt haut définie. Pression réduite à la PEP. L'APV réduit la pression de 3 cmH2O pour le cycle suivant.\n▶ Diminuez la valeur Aide insp.\n▶ Réglez la limite d’alarme Vt haut
Température interne du ventilateur élevée\n▶ Retirez le ventilateur de toute source d'exposition au soleil ou de chaleur\n▶ Vérifiez le filtre du ventilateur et le ventilateur\n▶ Prép. autre moyen vent.\n▶ Faites réparer le ventilateur
Carte des options installée non valide\n▶ Contactez votre représentant Hamilton Medical\n▶ Faites réparer le ventilateur
Le rapport I:E défini est supérieur à 1:1, ce qui provoque l'inversement du rapport de vent. \nCe message d'alarme reste actif tant que le rapport d'inv. est défini (rapport n'est PAS égal ou inf. à 1:1).\n▶ Contrôlez les réglages du minutage
Ventilateur alimenté par la batterie en raison de la perte d'alimentation électrique principale\n▶ Vérif. la connexion à la source d'aliment. principale\n▶ Vérif. la batterie\n▶ Remplacez les batteries\n▶ Préparez un autre moyen de ventilation
Pression au cours de l'expiration < (PEP définie – 3 cmH2O) pendant plus de 3 cycles\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez que le circuit respiratoire/la valve exp. ne présentent pas de fuite\n▶ Remplacez le circuit respiratoire
Un dysfonctionnement du haut-parleur a été détecté. La ventilation continue.\n▶ Trouvez un autre moyen de ventilation jusqu'à résolution du problème\n▶ Faites réparer le ventilateur
Ftot inférieure à la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Réglez la limite d’alarme Ftot\n▶ Vérifiez %VolMin, Taille
VolMinExp inférieur à la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérif. abs. fuite/déconnexion voie aér. artif., circuit resp.\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes\n▶ Vérifiez %VolMin, Taille
O2 en dessous (limite d'alarme définie, LPO) ou (O2 défini par utilisateur - 5 %, HPO)\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez l'alimentation en O2, changez l'alimentation si nécessaire\n▶ Calibrez la cellule O2\n▶ Remplacez la cellule O2, si néc.
Perfusion périphérique en dessous de la limite définie\n▶ Déplacez le capteur sur un site mieux perfusé
Pression définie au cours de l’inspiration non atteinte\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez l'absence de déconnexion du circuit respiratoire entre le patient et le capteur de débit ou d’autres fuites
Fréquence de pouls en dessous de la limite définie\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Perfusion périphérique en dessous de la limite définie\n▶ Déplacez le capteur sur un site mieux perfusé
Carboxyhémoglobine (concentration de monoxyde de carbone dans le sang artériel) en dessous de la limite définie\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Hémoglobine totale du sang artériel en dessous de la limite définie\n▶ Vérifiez la position du capteur SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Concentration totale de méthémoglobine du sang artériel en dessous de la limite définie\n▶ Vérifiez la position du capteur SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
SpO2 en dessous de la limite définie\n▶ Vérifiez la position du capteur SpO2\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
Aucun message d'aide à l'écran n'est disponible pour cette alarme. Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur du dispositif.
Données de calibration de la cellule O2 hors de la plage prévue ou bien cellule nouvelle nécessitant une calibration\n▶ Calibrez cellule O2\n▶ Vérif. réglage température dans spécifications environnementales\n▶ Remplacez cellule si nécessaire\n▶ Faites réparer le ventilateur
Cellule O2 usagée\n▶ Remplacez la cellule O2\nPRÉCAUTION : Pour garantir un monitorage O2 toujours opérationnel, remplacez rapidement toute cellule O2 usagée/manquante, ou utilisez un moniteur externe d'O2 conforme à la norme ISO 80601-2-55.
Pas de signal cellule O2\n▶ Instal. cell. O2. Pour empêcher toute fuite ds vent., installez toujours une cellule O2.\nPRÉCAUTION : pour garantir un monitorage O2 opérationnel, remplacez rapidement toute cellule O2 usagée/manquante ou utilisez un moniteur externe d’O2 conforme à la norme ISO 80601-2-55.
Cellule O2 installée non appropriée\n▶ Vérifiez qu'une cellule O2 Hamilton Medical (Réf. 396200) est correctement installée.
Pression trop élevée ou débit trop faible\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez l’absence d’occlusion dans la branche expiratoire et les lignes de pression\n▶ Vérifiez la valve expiratoire\n▶ Augmentez le temps expiratoire
Options introuvables au démarrage\n▶ Redémarrez l'appareil\n▶ Si le problème persiste, faites réparer le ventilateur
Variations croissantes ou décroissantes importantes de l'O2 sur un laps de temps court. \n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Sélectionnez le réglage manuel pour l'oxygène
Variations croissantes ou décroissantes importantes de la PEP sur un laps de temps court. \n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Sélectionnez le réglage manuel pour la PEP
Variations croissantes ou décroissantes importantes du %VolMin sur un laps de temps court. \n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Sélectionnez le réglage manuel pour le %VolMin
Contrôleur d'oxygénation en pause dû à un signal de SpO2 faible ou absent\n▶ Vérifiez les connexions de l'oxymètre de pouls\n▶ Vérifiez la position du capteur de SpO2\n▶ Sélectionnez le réglage manuel de la PEP et/ou de l'oxygène
PEP et/ou Oxygène aux limites spécifiées et impossibles à augmenter\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages des limites\n▶ Sélectionnez le réglage manuel de la PEP et/ou de l'oxygène
L'oxygène dépasse la limite définie par le contrôle du Msg. oxygène (fenêtre Alarmes)
Débit de la source d’oxygène plus faible que prévu\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérifiez l’alim. en oxygène, changez alim. si néc.\n▶ Vérif. abs. de fuite dans l'alimentation en oxygène\n▶ Trouvez autre moyen vent. jusqu'à résolution du pb
Pression des voies aériennes impossible à atteindre à l'altitude actuelle. L'alarme reste active tant que la limite d'altitude est dépassée.\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Si possible, réduisez l'altitude\n▶ Trouvez un autre moyen de ventilation
La PetCO2 dépasse la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes
PetCO2 en dessous de la limite d’alarme définie\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages, dont les alarmes\n▶ Vérifiez l'absence de fuites dans le kit de circuit respiratoire
Press. insp., dont PEP, inférieure de 10 cmH2O à la limite Pression. Le ventilateur limite la pression appliquée, et la pression/volume cible ne peuvent être atteints.\n▶ Vérif. que patient est correctement ventilé\n▶ Vérif. les réglages, dont les alarmes
Pression voies aériennes supérieure à limite Press. et pression bloquée via valve expiratoire après 5 s. Le ventilateur passe à l’état Ambient.\n▶ Vérif. abs. torsion/occl. valv. exp., circuit resp.\n▶ Trouvez autre moyen ventilation\n▶ Faites réparer vent.
Le ventilateur requiert une maintenance préventive conformément au temps d’utilisation\n▶ Faites réparer le ventilateur dès que possible
Manœuvre de recrutement en cours.
Détection de valve défectueuse pendant la vérification de routine de la valve de mise à l'air libre pendant le test d'étanchéité. Alarme réinit. après réussite test étanch. Ventilation pas nécessairement affectée. \n▶ Si le pb persiste, faites réparer vent. dès que poss.
Augmentation de la résistance au niveau du filtre HEPA d’entrée d’air\n▶ Remplacez le filtre HEPA dès que possible
Err. comm., cell. O2 défect. Conc. O2 pas néces. affectée. Vent. peut continuer.\nPRÉCAUTION : Pour garantir un monitorage O2 toujours opérationnel, remplacez rapidement toute cellule O2 usagée/manquante, ou utilisez un moniteur externe d'O2 conforme à la norme ISO 80601-2-55.\n▶ Rempl. cell. O2. Si imposs., désact. cell. O2 (Système > Capteurs).
Date et heure non définies\n▶ Définissez la date et l'heure (fenêtre Système > Réglages)\n▶ Redémarrez l'appareil
Défaut technique : erreur matérielle ou logicielle détectée. L'appareil passe en mode de secours.\n▶ Par mesure de sécurité pour le patient, mettez immédiatement hors service l'appareil, enregistrez le code et faites réparer le ventilateur.
Un ou plusieurs paramètres se trouvaient en dehors de la plage depuis plus longtemps que la période spécifiée par Tolérance temps ou bien, l'essai a été arrêté manuellement
Le SBT a pris fin car la durée spécifiée (Durée max.) a été atteinte
Échec de l'auto-test au démarrage. Si l'erreur survient au redémarrage après une perte totale d'alimentation, le ventilateur passe en Ambient. \n▶ Redémarrez appareil\n▶ Si le problème persiste, faites réparer le ventilateur\n▶ Si l’appareil passe en Ambient, trouvez un autre moyen de ventilation
Erreur de capteur de débit\n▶ Vérifiez que le CD ne présente aucun excès d'accumulation d'eau/de sécrétions\n▶ Trouvez un autre moyen de ventilation, nettoyez le CD avec de l'eau stérile\n▶ Connectez/calibrez nouveau CD
Simulation du capteur active ; le ventilateur affiche des données simulées
Adaptateur de SpO2 déconnecté du ventilateur\n▶ Connectez un adaptateur\n▶ Remplacez l'adaptateur
Interférence de lumière avec capteur\n▶ Vérif. l’état du patient\n▶ Vérif. visuellement que le capteur n'est pas contaminé, nettoyez lumières du capt.\n▶ Couvrez le capteur ou changez de site de fixation\n▶ Vérif. le réglage du secteur (Config.)\n▶ Remplacez le capteur
PI trop bas pendant au moins 30 s. Signal insuffisant\n▶ Vérifiez que le capteur ne présente aucune contamination, nettoyez les lumières du capteur\n▶ Déplacez le capteur sur un site mieux perfusé
Capteur déconnecté du patient, pas correctement fixé ou bien défectueux\n▶ Vérifiez que le capteur est correctement fixé sur le patient\n▶ Remplacez le capteur
Absence de pulsation du capteur SpO2. Capteur peut-être détaché du patient ou bien trop serré, ce qui empêche la circulation\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Changez de site de fixation\n▶ Rattachez le capteur en veillant à moins le serrer
Capteur déconnecté de l'adaptateur ou câble défectueux\n▶ Connectez le capteur à l'adaptateur\n▶ Remplacez l'adaptateur, le câble patient et/ou le capteur
Problème matériel avec le capteur, capteur connecté non compatible ou expiration de la durée de vie du capteur\n▶ Remplacez l'adaptateur, le câble patient et/ou le capteur\n▶ Ouvrez la fenêtre Système > Capteurs pour plus d'informations
La ventilation est volontairement arrêtée. Les réglages du ventilateur sont conservés. Le ventilateur n'administre pas de cycles.\n▶ Reprenez la ventilation au moment voulu en reconnectant le patient
Une erreur matérielle ou logicielle a été détectée. La ventilation continue.\n▶ Contactez votre représentant Hamilton Medical\n▶ Faites réparer le ventilateur
Défaut techniq. Erreur matérielle ou logic. détectée. Le vent. active l’état Ambient ou le mode de secours.\n▶ Par mesure de sécurité pour le patient, mettez immédiatem. hors service l'appareil, enregistr. code et faites réparer le vent.
La configuration matérielle présente un problème. Ventilation impossible. \n▶ Contactez votre représentant Hamilton Medical\n▶ Faites réparer le ventilateur
Écran tactile défectueux\n▶ Faites réparer le ventilateur
CD orienté dans le mauvais sens ou connexion du CD au ventilateur inversée. Le ventilateur corrige l’inversion du signal.\n▶ Vérifiez le CD. L'extrémité portant PATIENT est orientée vers le patient.\n▶ Vérifiez les tuyaux du CD au niveau du ventilateur. Tuyau bleu avec connecteur bleu, tuyau transparent avec blanc.
La configuration matérielle présente un problème. Ventilation impossible.\n▶ Trouvez un autre moyen de ventilation\n▶ Contactez votre représentant Hamilton Medical\n▶ Faites réparer le ventilateur
Contrôleur de ventilation en pause dû à un signal de CO2 faible ou absent\n▶ Vérifiez les connexions de CO2\n▶ Sélectionnez le réglage manuel pour le %VolMin
%VolMin aux limites spécifiées et impossible à augmenter\n▶ Vérifiez l'état du patient\n▶ Vérifiez les réglages des limites\n▶ Sélectionnez le réglage manuel pour le %VolMin
Temp. inhalation trop élevée. La ventilation continue mais si la temp. reste élevée, le vent. peut passer en mode Ambient\n▶ Vérif. que les prises d’air du vent. ne sont pas obstruées\n▶ Préparez autre moyen vent.\n▶ Faites réparer ventilateur
VTE > limite pdt 2 cycles cons. En modes invasifs, si Vt délivré > 1,5 x lim. Vt haut, l'alarme Cycle interrompu, limite Vt haut se déclenche. \n▶ Vérif. réglages press./vol. pour identifier Fuites/décon.\n▶ Vérif. réglages, dont les alarmes
VTE < limite définie pdt 2 cycles consécutifs\n▶ Vérifiez l’état du patient\n▶ Vérif. réglages, dont les alarmes\n▶ Vérif. abs. fuite/déconnexion voie aér. artif., circuit resp.\n▶ ASV, vérifiez que la sonde d'intubation n'est pas vrillée
Valve expiratoire installée ne correspondant pas au Groupe patient sélectionné (Adulte/Enf. ou Néonatal)\n▶ Vérifiez la sélection du Groupe patient\n▶ Installez une valve expiratoire appropriée
CD installé ne correspondant pas au Groupe patient sélectionné (Adulte/Enf. ou Néonatal)\n▶ Vérifiez la sélection du Groupe patient\n▶ Connectez/calibrez un CD approprié
