
12 sn
14 sn
18 sn
21 sn
24 sn
28 sn
30 sn
3 sn
3,5 sn
56 sn
6 sn
7 sn
Kabul et
Onaylandi
aktif
Yetiskin/Ped
sonra
Alarm limitleri otomatik ayarli
Alarmlar onaylandı
Alarma susturma inaktif
Alarm susturma off (otomatik)
Alarm susturma aktif
Alarm susturma acik (otomatik)
Arabellek
Limitler
Limit 1
Limit 2
Limit 3
Ses Seviyesi
Ambient
Otomatik
Apnea Backup Mod Başlatıldı
Apnea Backup Mod Çıkış
Otomatik yedekleme ayarlari
Manuel yedekleme ayarlari
ARDS
ASV 1.1
Oto
Otomatik
Otomatik ayarlamalar
Otomatik SBT
Oto. recruitment
Yedek
Backup Modu:
Baseflow
Batarya
Batarya 1 cikartildi
Batarya 1 takildi
Batarya 2 cikartildi
Batarya 2 takildi
önce
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Beyin Hasari
Parlaklik
Alarmlar
Alarmlar 1
Alarmlar 2
Uygula
Oto
Iptal
Konfigurasyon
Onayla
Kontroller
Olaylar
Bayan
Erkek
Grafikler
Basinc/akis
Basinc/hacim
Hacim / FCO2
Hacim/akis
Hacim / PCO2
Modlar
izleme
Reset
Save
Start
Sistem
Test et
12 s
1 s
24 s
6 s
72 s
Ozellikler
Devre
CO2 sensor
Akis Sensor
O2 Sensor
Kacak Testi
Şarj ediyor
Akış sensörü ölçümleri, sensör içindeki sudan etkilenir!\n▶ Akış sensöründen tüm suyun boşaltıldığını onaylayın\n▶ Su birikmesini önlemek için akış sensörünü >45°'lik bir açıda konumlandırmak zorunludur
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Kronik Hiperkapnia
Devre kalib. iptal edildi
Devre kalib. bitti BAŞARISIZ
Devre kalib. bitti BAŞARILI
Devre kalib. başladı
Sil
Kapat
CO2
CO2 kalib basarisiz
CO2 kalib OK
CO2 kalib başladı
CO2 Eliminasyon
CO2 sensor
CO2 sensorunu ve/veya adaptorunu solunum devresinden ayir
Kompenzas.
Kompliyans
Durum degistirildi
Koşullar uygun
Konfigurasyon
Devam
I:E Yedekleme
Pkontrol Yedekleme
Tepe akişi Yedekleme
Frekans Yedekleme
TI Yedekleme
Vt Yedekleme
Akış Kontrolü
Oksijen Kontrolü
PEEP/CPAP Kontrolü
%DakHac Kontrolü
Apnea
Temel
Su anki PEEP/CPAP
Mevcut ayarlar
Cursor 1
Cursor 2
f
V
FCO2
Akis
PCO2
Pletismogram
Paw
Pvent
V
ASV Grafik
DinamikAkciger
FCO2
Akis
PCO2
Pletismogram
VentDurumu
Hacim
l/dak
cmH2O
ml
Tarih
Tarih/Saat degisti
Gunduz
gun
Reddet
Varsayılanlar
Söndürme kolu
dv
Cihaz servisi
Iptal
Şarj boşaltılıyor
End PEEP
Son kullanıcı
ET-Tup
Alarm
Apnea
Kalibrasyon
Konfig
Kontrol
!!!
HW
!
!!
Mod
Opsiyon
Guc
Sensör
Sigh
Özel
Bekleme
Baslat
SW
Test
TF
TN
Kullanıcı
Hepsi
Exp gain kalib. iptal edildi
Exp gain kalibrasyonu basarisiz
Exp gain kalibrasyonu OK
Exp gain kalibrasyonu başlatıldı
Ekspirasyon
Ekspirasyon bekle
Eksp. bekle manevrası başladı
Ömrü doldu
ExpDakHac (yüksek)
ExpDakHac (düşük)
MinHac NIV
Exp offset kalibrasyonu iptal edildi
Exp offset kalibrasyonu basarisiz
Exp offset kalibrasyonu OK
Exp offset kalibrasyonu başlatıldı
Disa aktarim basarisiz!
D. Aktarm Kytlrı
Disa aktarim yapiliyor.
Disa aktarim basariyla tamamlandi.
Ekstra hızlı
Fabrika
Fabrika ayarlari kalib. iptal edildi
Fabrika ayarlari kalib. basarisiz
Fabrika ayarlari kalibrasyonu OK
Fabrika ayarlari kalib. başlatıldı
Hızlı
Fast motion x10
FetCO2
Tamamla
Akış şekli
Flow Sensor kalib iptal
Flow Sensor kalib edilemedi
Flow Sensor kalib OK
Flow Sensor kalib başladı
Akistetik.
Follow O2 settings
Ücretsiz Deneme:
AS alarm hassasiyeti
fToplam (yüksek)
fToplam (düşük)
Yalnızca yüksek akış O2 için amaçlanan arayüzleri kullanın.\nUygun olmayan arayüzlerin kullanımı, hasta için risk oluşturur.\nAktif nemlendirme zorunludur.
Yüksek
High-Cap
Hi Flow O2 Tedavisi
HLI
Bekle
Bekle manevrası durdu:
HPO modu
ID
Boşta
I:E/Bekleme
İce aktarim basarisiz!
Ice aktarim yapiliyor.
Ice aktarim basariyla tamamlandi.
inaktif
Şişirme kolu
Initial installation
Veri transferi icin tasinabilir USB bellegi takin.
İnspirasyon bekle
İnsp. bekle manevrası başladı
Insp valfi kazanim kalib. iptal
Insp valfi kazanim kalib. basarisiz
Insp valfi kazanim kalib. OK
Insp valfi kazanim kalib. başladı
Insp valfi dengeleme kalib. iptal
Insp valfi dengeleme kalib. basarisiz
Insp valfi dengeleme kalib. OK
Insp valfi dengeleme kalib. başladı
PSync
INTELLiVENT-ASV
Oksijen mesajı (yüksek)
- - -
Son hasta secildi
Layout 1
Layout 2
Layout 3
Uzunluk
LIP
Yukleniyor
Düşük
LPO modu
Manuel
Manual breath
SBT manuel başlat/durdur
Masimo
MASIMO DSP:
Maks. süre
MCU:
DakHac
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Mod:
Noninvaziv:
Basinc kontrollu (bifazik)
Intelligent Ventilation
Hacim kontrollu
Hacim kontrollu (adaptif)
nCPAP
nCPAP-PC
On sn bekleyn ve vantilatörü y. bşltn
Ek, ventilator bagımsız, otomatik ventilasyon\nsirasinda hastabaşı monitör kullanilmali
1
2
3
Halkalar
Genel
Trendler
Diger
MVKcak
MVSpont NIV
Ömrü doluyor
Neonatal
Yeni PEEP/CPAP
Sonraki SBT
Gece
Nihon Kohden
Hayir
Apne algılaması yok!\nTemassızlık algılaması yok!
@
RecruitmentYok
NVG
O2
O2 Kalib. İptal Edildi
O2 Kalib. Başarısız
O2 Kalib. Tamamlandı
O2 Kalib. Başladı
O2 sensor
O2 Kalib. Başarısız
O2 Kalib. Tamamlandı
Kapalı
Acik
Açık/Kapalı
Opsiyon aktif:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Opsiyon tablosu
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opsiyon kapatildi:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Opsiyon geçerli:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oksijenasyon
Oksijen (yüksek)
Oksijen limiti
Oksijen (düşük)
Oksijen mesajı
Oksijn msj
P0.1
fTotal
DakHac
Vt
OtoPEEP
Cstat
Parametreler:
Eksp Akis
EksDakHac
fKontrol
fSpont
fToplam
IBW
I:E
Insp Akis
SesSeviyesi
MVSpont
O2 tüketimi
Oksijen
PEEP/CPAP
Pinsp
Portalama
Ppik
Pplato
RCeksp
Rinsp
TE
TI
VKacak
Vt
VTE
VTI
Vt/IBW
Pasif Pt
Hasta
Hasta durumlari
Hasta grubu
Bekleme
Paw/Akis
Paw gain kalibrasyonu iptal edildi
Paw gain kalibrasyonu basarisiz
Paw gain kalibrasyonu OK
Paw gain kalibrasyonu başlatıldı
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
Tepe akişi
Tepe akişi/Tip
PEEP limit Kontrolu
Peep limiti (yüksek)
Peep limiti (düşük)
%fSpont
Performans sinirlandi
PetCO2
PetCO2 (yüksek)
PetCO2 inc
PetCO2 (düşük)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (yüksek)
PI (düşük)
Basinc
Basinc (yüksek)
Basinc (düşük)
Pstart
Pdestek max
ApneaSuresi
Hasta boyu
ETS
I:E
Oksijen
Pasvlimit
Pkontrol
PEEP
PEEP/CPAP
Pyüksek
Pinsp
Pdüşük
Pramp
%DakHac
Pdestek
Frekans
Tyüksek
TI max
TI
Tdüşük
Vt
Vt/kg
Gun
Saat
Dakika
Ay
Ptop
PTP
Ptrake
P tetikleme
1/dak
b/dak
cmH2O*s
g/dl
s
hPa*s
inch
kPa
mbar*s
dak
ml
ml/dl
ml/dak
mm
mmHg
mmol/l
ms
%
%CO2/l
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*dak)
sn
cm
cmH2O/l/s
sn
hPa/l/s
kg
l/dak
mbar/l/s
ml/cmH2O
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Yil
Nabız
Nabız algılama hassas.
Nabız (yüksek)
Pulse inc
Nabız (düşük)
Pulse sim
Pvent_control gain kalib. iptal edildi
Pvent_control gain kalib. basarisiz
Pvent_control gain kalibrasyonu OK
Pvent_control gain kalib. baslatildi
Pvent_monitor gain kalib. iptal edildi
Pvent_monitor gain kalib. basarisiz
Pvent_monitor gain kalibrasyonu OK
Pvent_monitor gain kalib. baslatildi
PVI
PVI ortalama modu
Manevra iptal edildi
Manevra bitti
Manevra başladı
P/V Tool
End PEEP gelecek manevradan sonra yeni PEEP’i tanımlayacaktır
Şu durumlarda tekrar onaylamalısınız,
- Ptop 40'tan büyükse veya
- Tpause 5'ten büyükse
PEEP/CPAP ayarını manevradan sonra değistirmek istiyor musunuz?
P/V Tool plot
Sadece pasif hastalar için
SPONT, NIV, NIV-ST, tüm nCPAP modları, Hi Flow O2 ve apnea backup modunda devre dışı
Solunum devresinde kaçak olmamalı
Manevradan sonra 5 solunum boyunca aktif degil
Nebulizasyon sırasında ve takip eden 5 soluk boyunca devre dışı
“Akis Sensor kalib.ihtiyaci” alarmı aktifken devre dışı
Ayar kritik limitleri aşarsa tekrar onaylamak gerekir
Manevradan alınan bilgi doğruluğu akış sensörü bağlantı kalitesine bağlıdır
QI-PVI
QI-SpO2
Hızlı Wean
Hızlı Wean ve SBT
fSpont
Pdestek
Vt/IBW
Ramp hızı
Rate inc
Recruitment
Referans
Kalan kontroller
Opsiyonu devre dışı bırakmak için cihazı resetleyin.
Opsiyonu etkinleştirmek için cihazı resetleyin.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT başladı
SBT gerçekleştirildi
SBT geçmişi
SBT manuel başlatıldı
SBT manuel durduruldu
SBT manuel başlatıldı
SBT manuel durduruldu
SBT çalışıyor
SBT ayarları
SBT başlatıldı
SBT durduruldu
SBT zaman ranjı
SBT başlamayacak
Ekran kilitli!
Sensor Hatası Modu Giriş
Sensor Hatası Mod Çıkış
Sensor sim
Sensör:
Servis Yazılımı
Sigh
egimCO2
Yavaş
SpCO
SpCO (yüksek)
SpCO (düşük)
Manuel solunum aktif
Manuel solunum iptal
Nebuizor aktif
Nebulizor iptal
NVG modu aktif
NVG modu iptal
O2 flush aktif
O2 flush iptal
SpHb
SpHb (yüksek)
SpHb (düşük)
SpMet
SpMet (yüksek)
SpMet (düşük)
SpO2
SpO2 kablosu
SpO2 (yüksek)
SpO2 (düşük)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2 yanıtı
SpO2 sensörü
Bu ayarları fabrika ayarlarıyla değiştirmek istiyor musunuz?
SpO2 sim
SpOC
Spont/Aktivite
SBT başlamasına
SBT'yi başlat
Start/Stop Manevra
Tedaviyi başlatın
Opr Öncsi Kntr
Ventilasyonu baslat
Beklemeyi baslat
Son Hasta
Hastaya ventilasyon yapilmiyor.\nBekleme sırasında nemlendırıcıyı kapatın.
Bekleme
Kapatmak icin,  power/standby'e bas > 3 s
SBT'yi durdur
SW update
Batarya 1
Batarya 2
Model
Seri no
Calisma saatleri
Opsiyonlar
Calisma suresi
Versiyon
Servis zamani
Tarih ve Saat
Bilgi
Test ve kalib
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF Islemi Başladi
Kacak testi
Kacak testi iptal
Kacak testi basarisiz
Kacak testi OK
Kacak testi baslatildi
Saat
SBT başlamasına kalan süre
2 SBT arasındaki süre
Zamn ölçeği
Tip
TI/Bekleme
Cinsiyet
Tmanevra
Tolerns zamanı
Araclar
SBT bşltmk içn
SBT drdumk içn
Dokunmatikpanel kalib. iptal edildi
Dokunmatikpanel kalib. basarisiz
Dokunmatikpanel kalibrasyonu OK
Dokunmatikpanel kalib. başlatıldı
Tpause
Trake-tup
TRC
TRC kompenzas.duzeyi
TRC Iptal
ET
TRC ekspirasyonu basladi
TRC ekspirasyonu kapatildi
Trake
TRC tup ic capı
TRC tup tipi
Yanlis tup tipi veya ic capı ayari hasta icin tehlikeli olabilir!
ExpDakHac / MVspont
DakHac NIV / MVspont NIV
fToplam / fKontrol
Ppik / PEEP
VTE / Vtalv
Oksijenasyon Kontrolü
Ventilasyon Kontrolü
Tup İç Çapi
UIP
Tanımsız
cmH2O/s
g
hPa/sn
mbar/sn
???
Kullanici interface kilitli
Kullanici interface sifresi acik
Konfigurasyon
Veri aktrmı
Gaz kaynagi
Gunduz&Gece
VDaw
VDaw/VTE
VeCO2
V'alv
V'CO2
Guc arizasindan sonra ventilasyon surdu
Ventilasyon Yazılımı
Ventilasyn süresi
Koşullar doğrulanıyor
ViCO2
Gorunum
Vpeep
Vtalv
VTE/IBW
VTE/Ağırlık
VTESpont
Vt (yüksek)
VTE NIV
Vt (düşük)
Vt/Ağırlık
Dalgafrmlrı
Ağırlık
Yanlış eksp. valf kabul edildi
Bu valfn kllnmı vntlsyn prfrmnsn etklyblr(örn artn eksprtuvr drnç, solnm işi).
Bu valfn kllnmı vntlsyn prfrmnsn etklyblr (örn. uygulanan basıncın osilasyonu).
Seçili hasta grubu için yanlış ekspiratuvar valf algılandı
Yanlış eksp. valf reddedildi
Evet
Apnea
Apnea ventilasyonu
Apnea vent. bitti
ASV: Hedefe ulasamiyor
Basinc limiti degisti
Batarya şarjı tamamen boşaldı
Batarya 1 kalibrasyon gerekli
Batarya 1: Arizali
Batarya 1: Değiştrlmsi gerekli
Batarya 1 yüksek ısı
Batarya 1: Yanlis batarya
Batarya 2 kalibrasyon gerekli
Batarya 2: Arizali
Batarya 2: Değiştrlmsi gerekli
Batarya 2 yüksek ısı
Batarya 2: Yanlis batarya
Batarya iletişim hatası
Batarya azaldi
Batarya guc kaybi
Blower arızası
Blower servisi gerekli
Buzzer arızalı
Flow Sensoru kontrol et
Su için akış sensörünü k. et
Akis Sen hortumunu kontrol et
Donanım uyumluluğunu k. edin
Hasta arayüzünü kontrol et
Ayarları kontrol edin
Devre kalibrasyonu gerekli
CO2 havayolu adapt. kontrol et
CO2 ornekleme hattını kontrol et
CO2 kalibrasyonu gerekli
CO2 sensor sorunu
CO2 sensor baglantisi kesildi
CO2 sensoru asiri isindi
CO2 sensoru isindi
Hasta kisminda kacak
Vent. kisminda kacak
Akis Sensorunu kontrol et
Eksalasyon tikandi
Fan arizasi
FiO2,düşük SpO2 nedeniyle %100'e ayarlıdır
Akis Sensor kalib.ihtiyaci
Fonksiyon tuşu çalışmıyor
Yüksek akış
Yüksek frekans
Yüksek dakika hacmi
Yüksek Oksijen
Yüksek PEEP
Yüksek PI
Yüksek basinc
Sigh'da yüksek basinc
Yüksek nabız
Yüksek PVI
Yüksek SpCO
Yüksek SpHb
Yüksek SpMet
Yüksek SpO2
Solunum iptal, Vt yüksek sınırda
Cihaz ısısı cok yüksek
Geçersiz opsiyon kartı
IRV
Harici guc kaybi
PEEP Kaybi
Hoparlör arızalı
Düşük frekans
Düşük dakika hacmi
Düşük Oksijen
Düşük PI
Düşük basinc
Düşük nabız
Düşük PVI
Düşük SpCO
Düşük SpHb
Düşük SpMet
Düşük SpO2
O2 sen.kalibrasyon ihtiyaci
O2 sensoru arizali
O2 sensoru takili degil
O2 sensor uyumsuz
Tıkanma
Opsiyon bulunamadı
Osilasyon Oksijeni
Osilasyon PEEP/CPAP
%DakHac Osilasyonu
Oksijenasyon Ayar. OFF
Oksijenasyon Kontrolörü Sınırda
Oksijen kontrol limitine erişildi
Oksijen kaynak arizasi
Prfrmns yks rakm nednyl snrland
PetCO2 yüksek
PetCO2 düşük
Basinc limitasyonu
Basinc bosalmadı
Koruyucu bakim gerekli
Recruitment sürüyor
Boşaltma valfi arızalı
HEPA filtreyi degistir
O2 hücresini değiştirin
Restart device to enable Tests/Calib
Reelzaman saat hatasi
Güvenlik modu
Guvenli ventilasyon:
Guvenli ventilasyon
SBT iptal edildi
SBT başarıyla tamamlandı
Otomatik test başarısız
Harici Flow Sensor arizali
Sensor simulasyonu aktif
SpO2: adaptör yok
SpO2: ışık girişimi
SpO2: düşük perfüzyon indeksi
SpO2: hasta bağlantısı kesildi
SpO2: zayıf sinyal
SpO2: prob yok
SpO2: sensör hatası
Aspirasyon manevrasi
Teknik olay:
Teknik ariza:
Teknik durum arizasi
Tedavi iptal
Dokunma fonksiyonel degil
Akis Sensorunu cevir
Bilinmeyen parca numarasi
???
Venti. Ayar. OFF
Ventilasyon iptal
Ventilasyon Kontrolörü Sınırda
Vent cikisi yüksek ısı
Vt yüksek
Vt düşük
Yanlış ekspiratuvar valf
Yanlis Akis Sensoru
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2sensor kalibrasyonu yururlukte
Manevra bitti
Manevra yururlukte
O2 cell calibration completed.
O2 sensor kalibre ediliyor
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Akis Sensorunu Cevir
Hastayi cihazdan ayir
Hastayi cihaza bagla
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Hasta setini elle tika
50Hz
60Hz
Opsiyonlari ekle
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Yetişkin/Ped > 40 kg
Yetişkin/Ped ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 sn
10 sn
15 sn
5 sn
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Arteryel
Autozero FAILED
Autozero running...
10 sn
12 sn
14 sn
16 sn
2 sn
4 sn
8 sn
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Geri
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Opsiyonlari sil
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Sürekli
Current date/time
Default krl
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Fabrika ayari:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
Dosya acilamadi!
Dosya kaydedilemedi!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Hat frekansı
Uzun
Maksimum
Orta
Min. ses sev
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protokol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normal
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Kullanilmis opsiyon lisansi!
Gecersiz opsiyon kodu!
Ytşkn/Ped, Neonatal hsta grplr, işkl vntilsyn mdlr dahl dnm olmyn tm opsynlr slmk istdğnzdn emn msnz?\n-----------------------------------------------------------\nHstya vntlsyn uyglmdn önc Adult/Ped ve/vy Neonatal opsynlrn yndn eklmnz grkr.
Deneme lisansi sona erdi!
Opsiyon tanimlanamadi!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow ayarları
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Güncelleme aletini ayır
Kurulumu isimlendir
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Hassas mod
Sensor results
Sensörler
Sensör tipi
Once tarih ve saati gir!
Ayarlar
Genel
Grafikler
Transfer
Dil
Modlar
Opsiyonlar
Kurulumlar
Vent Durumu
Export
HW opsynlrı
Import
Dil
MMP
Mod kntrlr
Diğer
SW opsynlrı
Filozofi
Birimler
Su anki ayarlarla yeni kurulum yapmak istediginizden emin misiniz?
Fabrika ayarlariyla yeni kurulum yapmak istediginizden emin misiniz?
Kısa
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb ortalaması
SpHb ölçümü
SpHb modu
SpHb doğruluğu
SpHb birimi
SpO2 alarm gecikmesi
SpO2 ortalama süre
Spot Kontrolü
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Yazılım opsynlrı
*

,
.
Giris
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Kullanici arabirimi komponent testi bitti BASARISIZ
Kullanici arabirimi komponent testi bitti OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Güncelleme
Gncllm hatası! Gncllm aletini ayır
Güncelleme yapılıyor...
A/a
Su anki ayarlari kullan
Fabrika ayarlarini kullan
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Venöz
Vgain
Voffset
Warning:
Günc bşlt içn Masimo günc altn bğlyn. Günc tmmlnmdn arcı ayrmyn
Results written to service log.
Ayarlı apnea süresi için pat. tetikleme yok\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Tetikleme hassasiyetini kontrol edin\n▶ Zorunlu solunum uygulamayı düşünün
Apnea yedek ventilasyonu başlatıldı\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Tetikleme hassasiyetini kontrol edin\n▶ Yedek mod ayarlarını kontrol edin
Yedek mod tekrar ayarlandı. Ventilasyon orijinal pre-apnea modunda sürüyor.\n▶ Eylem gerekli değil.
%DakHac ayarı yapılamıyor (nedeni ayar uyuşmazlığı veya akciğer koruma kuralları olabilir)\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Pasv limitlerini kontrol edin\n▶ Mod değişikliğini düşünün (akciğer koruma kuralları uygulanamayabilir)
Pasvlimit manuel olarak değiştirildi. Cihaz yüksek basınç alarm limitini Pasvlimit ayarının 10 cmH2O üzerine ayarlar.\n▶ Uygun solunum dağıtımı için yeterli basıncın ayarlanabilmesi için basınç limitinin yeterince yüksek olduğundan emin olun
Batarya kapasitesi < %5. Ventilatör Ambient durumunda\n▶ Ana güce bağlayın (bataryayı şarj eder)\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Batarya kalibrasyonu gerekli\n▶ Kalibrasyonu yapılmış batarya ile değiştirin
Batarya verisi yok\n▶ Bat. konektörlerini/tesisatını kontrol edin\n▶ Batarya kilidini kontrol edin\n▶ Sorun devam ederse bataryayı değiştirin\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Batarya arızalı; ventilasyon diğer güç kaynağı bağlanırsa devam edecek\n▶ Bataryayı değiştirin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Batarya kapasitesi < %15 – 20\n▶ Ana güce bağlayın\n▶ Şarj edilen bataryayı takın\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın
Batarya takılı değil\n▶ Bataryayı takın
Batarya kapasitesi cihazı çalıştırmak için yeterli değil, hemen değiştirmeniz gerek!\n▶ Ana güce bağlayın\n▶ Bataryayı değiştirin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Batarya sıcaklığı yüksek\n▶ Ventilatörü güneşten veya ısıdan uzakta tutun\n▶ Bataryayı değiştirin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın
Takılan batarya bu cihaz için uygun değil\n▶ Ana güce bağlayın\n▶ Bataryayı uygun tip batarya ile değiştirin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın
Blower arızası; vent. Ambient durumunda\n▶ Derhal alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Blower tanımlı ömrünün sonuna ulaştı; ventilasyon devam ediyor\n▶ Ventilatörü hemen bakıma gönderin
Buzzer arızası\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Cihazı yeniden başlatın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Akış sensörü (AS) ölçümlri aralık dışı. Vent. PCV+ modnda, sorn çzülene kdr havayolu bsnc Paw yerine dhl bsınç Pvent gösterilir\n▶ Hastya uygn AS’nin bağlı oldğndn emn oln\n▶ AS bağlantısını k. edn\n▶ AS’yi değiştirin/kalbre edn
Sistem akış sensöründe (AS) su algıladı, bu durum ölçümleri etkileyebilir.\n▶ AS’deki suyu çıkarın\n▶ Hasta durumunu kontrol edin
Akış sensörü (AS) tüpleri bağlı değil/tıkalı. Vent. PCV+ modunda, sorun çözülene kadar hava yolu basıncı Paw değil dahili basınç Pvent gösterilir\n▶ AS bağlantısını kontrol edin\n▶ AS’yi değiştirin/kalibre edin
Donanım bir veya iki opsiyon ile uyumsuz. Hamilton Medical teknik temsilciniz ile iletişime geçin.
HiFlowO2 sırasında dahili basınç çok yüksek, akış hastaya iletilemiyor\n▶ Hasta arayüzünü kontrol edin ve/veya akışı azaltın\n▶ Hasta devresinin kıvrık olup olmadığını kontrol edin
Kontrol/alarm ayarında yapılan bir değişiklik kaydedilmedi\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Cihaz doğru kalibrasyon verilerine sahip değil\n▶ Solunum devresini kalibre edin
Adaptör: bağlantı kesintisi, görsel blok veya tip değişikliği. Kalibrasyon gerekli. \n▶ Hava yolu adaptörünü fazla nem birikimine/sekresyon kaynaklı kontaminasyona karşı gözden geçirin\n▶ Hava yolu adaptörünü değiştirin/kalibre edin
CO2 yan akım sensör örnekleme hattı suyla tıkalı\n▶ Örnekleme hattını değiştirin
Önceki sensör kalibrasyonu başarısız\n▶ Hava yolu adaptörünü temizleyin/değiştirin\n▶ Sensörü CO2 kaynağından uzakta tekrar kalibre edin\n▶ Yeni adaptör bağlayın\n▶ Yeni sensör bağlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
CO2 HW hatası veya uyumsuz sensör\n▶ Sensörün Hamilton Medical parçası olduğunu doğrulayın\n▶ Sensörü ventilatörden ayrın, tekrar bağlayın\n▶ Sensörü adaptör ile tekrar kalibre edin\n▶ Yeni sensör bağlayın
CO2 sensöründen sinyal gelmiyor\n▶ CO2 sensörünün bağlı olduğunu doğrulayın\n▶ Bağlantıları kontrol edin (sensör, kablo-ventilatör bağlantısı)\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
CO2 sensör sck çk yksk\n▶ Sensr ısı kynğına çk mu yakn\n▶ Ortm koşllrı spsifksynlr dhln mi\n▶ Sensr bağlntsnı tammn kesn, tekrr bağlyn\n▶ Arızlı nmlendrci, ısıtma kblosu vey sensr nednyle oluşabileck yksk hava yolu sck k. edin
CO2 çalışma sıcaklığına ulaşılmadı/sıcaklık değişken\n▶ Sensörün ısınmasını bekleyin
VTI ve VTE değerleri aralık dışında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Hasta ile AS arasındaki bağlantıyı kontrol edin\n▶ Diğer kaçakları (örn. ET tüp) kontrol edin
VTI ve VTE değerleri aralık dışında\n▶ Eksp. valf tesisatını kontrol edin\n▶ Eksp. valfi kontrol edin, arızalı veya nebulizasyon maddesinden etkilenmiş ise değiştirin\n▶ Akış sensörünü kontrol edin, gerekirse değiştirin
Son eksp bsn çk yks vy son eksp. akış çk dşk\n▶ Hsta durumunu k. edin\n▶ Eksp. parçayı, AS tprni tıkanıklığa krşı k. edin\n▶ Eksp. valfi kontrl edn, grkrse dğştrn\n▶ Solunum zmnını TE’yi artırck şklde dğştrn\n▶ Alt ventilasyonu hazırlayın
Soğutma fanı arızası. \nDİKKAT. Fan arızası ventilatörün içinde O2 zenginleştirmeye yol açabilir ve yangın riski oluşturabilir\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Ventilatörü hastadan ayırın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Oksijenasyon kontrolörü düşük SpO2 satürasyonu nedeniyle O2 değerini %100 olarak ayarladı. Alarm susturma alarmı sıfırlar.\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin
Ventilatör yanlış kalibrasyon verisine sahip veya akış sensörünü (AS) otomatik olarak kalibre edemiyor\n▶ AS'yi hemen kalibre edin. Akış, hacim ve basınç okumaları kalibre edilmemiş AS ile daha az doğru.
Fonksiyon tuşu arızalı; ventilasyon devam ediyor\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Akış ayarlı limite ulaştı
fToplam ayarlı alarm limitinin üzerinde\n▶ Hastaya uygun ventilasyon (VTE) yapılıp yapılmadığını kontrol edin\n▶ Alarm limitlerini kontrol edin\n▶ Tetikleme hassasiyetini kontrol edin
EksDakHac ayarlı alarm limitinin üzerinde\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
LPO: O2 > ayarlı yüksek O2 alarm limiti\nHPO: O2 > Oksijen ayarının %5 üstündeyse\n▶ Alarm limitlerini kontrol edin\n▶ O2 hücresini kalibre edin\n▶ O2 hücresini değiştirin
PEEP > (ayrlı PEEP + 5), artarda iki\nsolnm içn. DuoPAP/APRV: Pyksk > (ayrlı Pyksk + 5)\nvy Pdşk > (ayrlı Pdşk + 5), artarda iki slunm içn\n▶ Hst drmnu k. edn\n▶ Ayrlrı k. edn, onylyn (alrmlr dhl)\n▶ Eksp. valfi, eksp prçyı tıknklklr krşı k. edn
Periferik perfüzyon ayarlı limitin üzerinde\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
İnsp. basıncı > ayarlı Yüksek basınç alarm limiti. Basınç > 7 sn süreyle 15 cmH2O limitinin üzerine çıkarsa --> Ambient durumu.\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Alarm limitlerini kontrol edin\n▶ Sunu hava yolunu, solunum devresini, akış sensörünü kıvrılmalara/tıkanmaya karşı kontrol edin\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın
Çok yüksek insp. basıncı gerektiğinden sigh kısmi olarak gönderildi.\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Solunum devresini kontrol edin\n▶ Basınç alarm limitini ayarlayın\n▶ Sigh’ı iptal etmeyi düşünün
Nabız frekansı ayarlı limitin üzerinde\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Periferik perfüzyon ayarlı limitin üzerinde\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Karboksihemoglobin (arteryel kandaki karbonmonoksit konsantrasyonu) ayarlı limitin üzerinde\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Arteryel kandaki toplam hemoglobin ayarlı limitin üzerinde\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Arteryel kandaki toplam methemoglobin konsantrasyonu ayarlı limitin üzerinde\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
SpO2 ayarlı limitin üzerinde\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Vt > 1,5 x ayarlı Vt yüksek alarm limiti. Basınç PEEP'ye düşürüldü. APV, sonraki solunum basıncını 3 cmH2O'ya kadar düşürür.\n▶ Pdestek ayarını düşürün\n▶ Vt yüksek alarm limitini ayarlayın
Ventilatör dahili sıcaklığı yüksek\n▶ Ventilatörü güneşten veya ısıdan uzakta tutun\n▶ Fan filtresini ve fanı kontrol edin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Takılı opsiyon tablosu geçersiz\n▶ Hamilton Medical teknik temsilciniz ile iletişime geçin\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Ayarlı I:E oranı 1:1'in üzerinde, ters oran ventilasyonuna neden oluyor. \nBu alarm ters oran ayarlanana kadar aktif kalır (yani oran 1:1'e eşit DEĞİL veya 1:1'in altında).\n▶ Zamanlama kontrol ayarlarını kontrol edin
Ana güç kaynağı kaybı nedeniyle ventilatör batarya gücünde çalışıyor\n▶ Ana güç bağlantısını kontrol edin\n▶ Bataryayı kontrol edin\n▶ Bataryaları değiştirin\n▶ Alternatif ventilasyonu hazırlayın
3’ten fazla solunum için ekshalasyon sırasında basınç < (ayarlı PEEP – 3 cmH2O)\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Solunum setini, eksp valfi kaçaklara karşı kontrol edin\n▶ Solunum devresini değiştirin
Hoparlör arızası algılandı. Ventilasyon devam ediyor.\n▶ Sorun çözülene kadar alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
fToplam ayarlı alarm limitinin altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ fToplam alarm limitini ayarlayın\n▶ %DakHac, Hasta boyu kontrol edin
EksDakHac ayarlı alarm limitinin altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Suni hava yolunu, solunum devresini kaçaklara/kesintilere karşı kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)\n▶ %DakHac, Hasta boyu kontrol edin
O2 (ayarlı alarm limiti, LPO) veya (kullanıcı tarafından ayarlanan O2 – %5, HPO) altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ O2 kaynağını kontrol edin, gerekirse kaynağı değiştirin\n▶ O2 hücresini kalibre edin\n▶ O2 hücresini gerekirse değiştirin
Periferik perfüzyon ayarlı limitin altında\n▶ Sensörü daha iyi bir perfüzyon alanına taşıyın
Ayarlı basınca inspirasyon sırasında ulaşılamadı\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Solunum devresini hasta/AS arasındaki kesintilere, diğer kaçaklara karşı kontrol edin
Nabız frekansı ayarlı limitin altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Periferik perfüzyon ayarlı limitin altında\n▶ Sensörü daha iyi bir perfüzyon alanına taşıyın
Karboksihemoglobin (arteryel kandaki karbonmonoksit konsantrasyonu) ayarlı limitin altında\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Arteryel kandaki toplam hemoglobin ayarlı limitin altında\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Arteryel kandaki toplam methemoglobin konsantrasyonu ayarlı limitin altında\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
SpO2 ayarlı limitin altında\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Bu alarm için ekran yardımı mevcut değil. Cihaz Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
O2 hücre kalibrasyn verleri beklne n aralık içinde değil veya hücre yeni ve kalbre edilmesi gerek.\n▶ O2 hücresini kalibre edin\n▶ Sıcaklık ayarlarının ortm spsifksynlr dhln olduğunu doğrulayın\n▶ Grkrse hücreyi dğştrn\n▶ Vntlatrü bakıma gndern
O2 hücresi tükendi\n▶ O2 hücresini değiştirin\nDİKKAT: O2 izlemesinin daima çalışmasını sağlamak için tükenen/eksik O2 hücresini hemen değiştirin veya ISO 80601-2-55 ile uyumlu bir harici O2 monitörü kullanın.
O2 hücresindn sinyl gelmyr\n▶ O2 hücresini takn. Vntlatrn içndki kçklrı önlmk içn daima br O2 hcrsi takn\nDKKT: O2 izlmsnn daima çlışmsn sğlmk içn tüknn/eksik O2 hcresn hmn dğştirn vy ISO 80601-2-55 ile uymlu br harici O2 monitrü kullann.
Yanlış O2 hücresi takılı\n▶ Hamilton Medical O2 hücresinin (PN 396200) düzgün şekilde takıldığından emin olun
Basınç çok yüksek veya akış çok düşük\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Eksp parçayı, basınç hatlarını tıkanıklığa karşı kontrol edin\n▶ Eksp valfi kontrol edin\n▶ Ekspirasyon süresini artırın
Sistem başlatılırken opsiyon bulunamadı\n▶ Cihazı yeniden başlatın\n▶ Sorun devam ederse ventilatörü bakıma gönderin
O2'de kısa sürede büyük artışlar ve azalmalar oluştu. \n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Oksijen'i Manuel'e ayarlayın
PEEP'de kısa sürede büyük artışlar ve azalmalar oluştu. \n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ PEEP'i Manuel'e ayarlayın
%DakHac'de kısa sürede büyük artışlar ve azalmalar oluştu. \n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ %DakHac'i Manuel'e ayarlayın
Oksijenasyon kontrolörü zayıf veya gelmeyen SpO2 sinyali nedeniyle beklemede\n▶ Nabız oksimetre bağlantılarını kontrol edin\n▶ SpO2 sensörünün konumunu kontrol edin\n▶ PEEP ve/veya Oksijen’i Manuel’e ayarlayın
PEEP ve/veya Oksijen tanımlı limitte ve artırılamıyor\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Limit ayarlarını doğrulayın\n▶ PEEP ve/veya Oksijen’i Manuel’e ayarlayın
Oksijen, Oksijen msj kontrolü tarafından tanımlanan limitin üzerinde (Alarmlar penceresi)
Oksijen kaynak akışı beklenenin altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ O2 kaynağını kontrol edin, gerekirse kaynağı değiştirin\n▶ O2 kaynağını kaçaklara karşı kontrol edin\n▶ Sorun çözülene kadar alternatif ventilasyon sağlayın
Hava yolu basıncına bu yükseklikte ulaşılamıyor. Alarm yükseklik limiti geçilene kadar aktif kalır.\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Mümkünse yüksekliği düşürün\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın
PetCO2 ayarlı alarm limitinin üzerinde\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
PetCO2 ayarlı alarm limitinin altında\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)\n▶ Solunum setini kaçaklara karşı kontrol edin
İnspiratuvar basınç (PEEP dahil) Basınç limitinin 10 cmH2O altında. Cihaz limitleri basınç oluşturdu; hedef basınca veya hacme ulaşılamayabilir.\n▶ Hastaya uygun ventilasyon yapılıp yapılmadığını kontrol edin\n▶ Ayarları kontrol edin ve onaylayın (alarmlar dahil)
Hava yolu bsnc Bsnç limitnn üzerinde, bsnç 5 sn snra eksp valf yolyla bşltılmd. Cihz Ambient drmna grdi.\n▶ Eksp valfi, solnm dvrsini kıvrılmalra/tıknmya krşı k. edin\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Çalışma saatlerine bağlı olarak cihaza koruyucu bakım gerekebilir\n▶ Ventilatörü hemen bakıma gönderin
Recruitment manevrası yapılıyor.
Kaçak testi sırasında ambient valfinin rutin kontrolünde valf arızalı bulundu. Kaçak testi başarılı olduğunda alarm sıfırlanır. Ventilasyon işlemden zorunlu olarak etkilenmedi. \n▶ Sorun devam ederse ventilatörü hemen bakıma gönderin
Hava girişli HEPA filtre artan direnç gösteriyor\n▶ HEPA filtreyi hemen değiştirin
İletişim hatası, O2 sensörü arızalı. O2 konsantrasyonunun etkilenmemesi gerek. Ventilasyon devam edebilir.\nDİKKAT: O2 izlemesinin daima çalışmasını sağlamak için tükenen/eksik O2 hücresini hemen değiştirin veya ISO 80601-2-55 ile uyumlu bir harici O2 monitörü kullanın.\n▶ O2 hücresini değiştirin. Bu mümkün değilse O2 hücresini iptal edin (Sistem > Sensörler penceresi)
Tarih ve zaman ayarlanmadı\n▶ Tarih ve zamanı ayarlayın (Sistem > Ayarlar penceresi)\n▶ Cihazı yeniden başlatın
Teknik arıza (TF): Donanım veya yazılım sorunu algılandı. Cihaz Güvenlik moduna geçer.\n▶ Hastadaki olası yaralanmaları önlemek için cihazı hemen kullanım dışı bırakın, kodu kaydedin ve ventilatörü bakıma gönderin
Bir veya daha çok parametre aralık dışında > Tolerans zamanı veya test manuel olarak durduruldu
Tanımlı süreye (Maks. süre) ulaşıldığı için SBT sonlandırıldı
Oto test sistm bşlatılrkn başarısız oldu. Yenidn bşltma sırasında tam güç kaybı ndniyle hata oluşrsa, cihz Ambient drumnda. \n▶ Cihzı yndn bşlatn\n▶ Sorun dvm edrse vntlatrü bakıma gndern\n▶ Cihz Ambient drumnda ise altrntf ventilasyn sğlayn
Akış sensörü hatası\n▶ AS’yi fazla sekresyonlara/su birikimine karşı kontrol edin\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın, AS’yi steril su ile temizleyin\n▶ Yeni AS'yi bağlayın/kalibre edin
Sensör simülasyonu aktif; ventilatör simule veri görüntüler
SpO2 adaptörü ventilatörden ayrıldı\n▶ Bir adaptör bağlayın\n▶ Adaptörü değiştirin
Sensörlü ışık girişimi\n▶ Hasta durumunu k. edin\n▶ Sensörü görünür kontaminasyona karşı k. edin, sensör pencerelerini tmizlyn\n▶ Sensör kpağını kaptn vey bğlntı yerini dğiştrn\n▶ Hat frekansı ayarlrını doğrulayın (Konf)\n▶ Snsrü dğştrn
PI en az 30 sn için çok düşük; sinyal yetersiz\n▶ Sensörü kontaminasyona karşı kontrol edin, sensör pencerelerini temizleyin\n▶ Sensörü daha iyi bir perfüzyon alanına taşıyın
Sensör bağlantısı kesildi veya hastaya düzgün olarak takılmadı veya sensör arızalı\n▶ Hasta sensör bağlantısını kontrol edin\n▶ Sensörü değiştirin
SpO2 sensöründen nabız gelmiyor. Sensör hastadan ayrılmış veya çok sıkı sabitlenmiş olabilir ve dolaşımı engelleyebilir\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Bağlantı yerini değiştirin\n▶ Sensörü daha az sıkı şekilde tekrar takın
Sensör adaptörden ayrıldı veya kablo arızalı\n▶ Sensörü adaptöre bağlayın\n▶ Adaptörü, hasta kablosunu ve/veya sensörü değiştirin
Sensörle ilgili donanım sorunu, bağlı sensör uyumsuz veya sensörün ömrü doldu\n▶ Adaptörü, hasta kablosunu ve/veya sensörü değiştirin\n▶ Daha fazla bilgi için bkz. Sistem > Sensörler
Ventilasyon durdurma aktif; ventilatör ayarları korunuyor. Ventilasyon solunum göndermiyor.\n▶ Hazır olduğunuzda hastayı tekrar bağlayarak ventilasyona devam edin
Donanım veya yazılım sorunu algılandı. Ventilasyon devam ediyor.\n▶ Hamilton Medical teknik temsilciniz ile iletişime geçin\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Teknik arıza. Donanım veya yazılım sorunu algılandı. Cihaz Ambient durumuna veya Güvenlik moduna geçer\n▶ Hastadaki olası yaralanmaları önlemek için cihazı hemen kullanım dışı bırakın, kodu kaydedin ve ventilatörü bakıma gönderin
Donanım konfigürasyonu sorunu. Ventilasyon yapılamıyor. \n▶ Hamilton Medical teknik temsilciniz ile iletişime geçin\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Dokunmatik ekran arızalı\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
AS yanlş yöne bakıyr vey AS ile ventilatr arasndki bğlntılr ters. Vntilatr ters snyali dzeltr.\n▶ AS'yi k. edin. PATIENT (HASTA) işaretli uç hstaya bakar.\n▶ Vntilatrdki AS tüplrini k. edin. Mavi tüp mavi konektöre, saydam tüp beyaza.
Donanım konfigürasyonu sorunu. Ventilasyon yapılamıyor.\n▶ Alternatif ventilasyon sağlayın\n▶ Hamilton Medical teknik temsilciniz ile iletişime geçin\n▶ Ventilatörü bakıma gönderin
Ventilasyon kontrolörü zayıf veya gelmeyen CO2 sinyali nedeniyle beklemede\n▶ CO2 bağlantılarını kontrol edin\n▶ %DakHac’i Manuel’e ayarlayın
%DakHac tanımlı limitte ve artırılamıyor\n▶ Hasta durumunu kontrol edin\n▶ Limit ayarlarını doğrulayın\n▶ %DakHac’i Manuel’e ayarlayın
İnhalasyn sck çok yksk; ventilasyn dvm ediyr, anck yksk sıcklk dvm edrse ventilatr Ambient drmuna girbilr\n▶ Ventilatrdki hava alımını tıknmaya karşı gözden geçirin\n▶ Altrntf vntlsynu hazırlayın\n▶ Vntlatrü bakıma gönderin
Artarda 2 solnm içn VTE > limit. İnvazif modlarda, Vt > 1,5 x Vt yks limt gnderilirse, Solnm iptl, Vt yks sınırda alrmı olştrlr. \n▶ Kaçaklrı/kesintilri tspt etmk içn bsnç/hcim ayrlrnı k. edn\n▶ Ayarlrı k. edn ve onaylayın (alarmlar dahil)
Artarda 2 solnm içn VTE < ayrlı limt\n▶ Hsta durumunu k. edn\n▶ Ayarlrı k. edn ve onylyn (alrmlr dhl)\n▶ Suni havayolunu, solunm devresini kaçaklra/kesintilere karşı kontrol edin\n▶ ASV, ET tüpünün kıvrık olup olmadığına bakın
Bağlanan eksp valf seçili hasta grubu ile eşleşmiyor (Yetişkin/Ped veya Neonatal)\n▶ Hasta grubu seçimini kontrol edin\n▶ Doğru ekspiratuvar valfi takın
Bağlanan AS seçili hasta grubu ile eşleşmiyor (Yetişkin/Ped veya Neonatal)\n▶ Hasta grubu seçimini kontrol edin\n▶ Doğru AS’yi bağlayın/kalibre edin
