
12 秒
14 秒
18 秒
21 秒
24 秒
28 秒
30 秒
3 秒
3.5 秒
56 秒
6 秒
7 秒
承諾
Acknowledged
動作中
成人/小児
開始時間
アラーム制限が自動的に設定されました
アラームが確認されました
アラーム消音 オフ
アラーム消音解除 (自動)
アラーム消音 オン
アラーム消音作動 (自動)
バッファ
リミット
リミット１
リミット２
リミット３
音量
Ambient
自動
アプニアバックアップモード開始
アプニアバックアップモード解除
バックアップの自動設定
バックアップの手動設定
ARDS
ASV 1.1
自動
自動
INTELLiVENT設定
自動SBT
自動ﾘｸﾙｰﾄﾒﾝﾄ
選択／解除
適用モード：
ベースフロー
バッテリー
バッテリ 1 取出し
バッテリ 1 装着
バッテリ 2 取出し
バッテリ 2 装着
終了時間
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
脳損傷
輝度
アラーム
アラーム１
アラーム２
確定
簡単設定
キャンセル
コンフィグ
確定
換気設定
イベント
女性
男性
グラフィック
プレッシャ/フロー
プレッシャ/ボリューム
ボリューム/FCO2
ボリューム/フロー
ボリューム/PCO2
換気モード
モニタ
リセット
Save
Start
システム
テスト
12 時間
1 時間
24 時間
6 時間
72時間
ﾕｰﾃｨﾘﾃｨ
回路
CO2センサ
フローセンサ
酸素セル
リークテスト
充電中
フローセンサの測定値がセンサ内部の水の影響を受けています!\n▶ フローセンサからすべての水が除去されたことを確認する\n▶ 水が溜まらないようにするため、必ずフローセンサを>45°の角度で配置する
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
COPD
回路校正キャンセル
回路校正終了失敗
回路校正OK
回路校正開始
消去
閉じる
CO2
CO2センサ校正失敗
CO2センサ校正OK
CO2センサ校正開始
換気能力
CO2センサ
呼吸回路からCO2センサとアダプタを外す
補正率
コンプライアンス
Condition removed
開始条件が満たされました
コンフィグ
次ヘ
ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟI：E比
ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ吸気圧
バックアップピークフロー
ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ呼吸回数
ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ吸気時間
ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ一回換気量
フローの制御
酸素の制御
PEEP/CPAPの制御
%MinVolの制御
バックアップ
基本設定
現在のPEEP/CPAP
現在の設定
カーソル1
カーソル2
呼吸回数
ボリューム
FCO2
フロー
PCO2
ﾌﾟﾚﾁｽﾓｸﾞﾗﾌ
気道内圧
Pvent
ボリューム
ASVグラフィック
ダイナミックラング
FCO2
フロー
PCO2
プレチスモグラフ
ベントステータス
ボリューム
L/min
cmH2O
mL
日付
日付/時間 変更
日中
日数
拒否
デフォルト
呼気\nカーブ
dV
Device service
不可
排出
End PEEP
エンドユーザー
挿管チューブ
アラーム
Backup
校正
コンフィグ
換気設定
!!!
ハードウェア
!
!!
換気モード
オプション
電源
センサ
深呼吸
スペシャル
スタンバイ
スタート
ソフトウェア
テスト
テクニカルフォルト
TN
ユーザー
全情報
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
呼気
呼気ホールド
呼気ホールドを開始しました
期限切れ
呼気分時換気量 (上限)
呼気分時換気量 (下限)
MV NIV
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
出力エラーです。
USBへのコピー
出力実行中です。
出力が正常に終了しました。
非常に速い
工場
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
速い
Fast motion x10
FetCO2
完了しました
フローパターン
フローセンサ 校正 キャンセル
フローセンサ 校正 失敗
フローセンサ 校正 OK
フローセンサ 校正 スタート
フロートリガ
Follow O2 settings
フリーリトライ
FSアラーム感度
呼吸回数 (上限)
呼吸回数 (下限)
必ず高流量O2用のインターフェースを使用してください。\n不適切なインターフェースを使用すると、患者にリスクをもたらします。\n能動的加湿が必須です。
高
High-Cap
Hi Flow O2セラピー
HLI
ホールド
次の時間後に呼気ホールドを停止
高圧酸素モード
ID
アイドル
I:E/ポーズ
入力エラーです。
入力実行中です。
入力が正常に終了しました。
停止中
吸気\nカーブ
Initial installation
USBメモリースティックを挿入してください
吸気ホールド
吸気ホールドを開始しました
吸気バルブゲイン 校正 キャンセル
吸気バルブゲイン 校正 失敗
吸気バルブゲイン 校正 OK
吸気バルブゲイン 校正 スタート
吸気バルブオフセット 校正 キャンセル
吸気バルブオフセット 校正 失敗
吸気バルブオフセット 校正 OK
吸気バルブオフセット 校正 スタート
PSync
INTELLiVENT-ASV
酸素メッセージ（高）
- - -
前回の患者 選択
パターン1
パターン2
パターン3
長さ
LIP
Loading…
低
低圧酸素モード
手動
Manual breath
SBT手動開始/停止
Masimo
MASIMO DSP:
最大時間
MCU:
換気量
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
換気モード：
マスク換気
プレッシャ コントロール (biphasic)
インテリジェント ベンチレーション
ボリューム コントロール
ボリューム コントロール (adaptive)
nCPAP
nCPAP-PC
10秒間待ってから人工呼吸器を再起動します。
INTELLiVENT-ASVを使用する際は必ず患者のバイタルサインを適切にモニタしてください
1
2
3
ループ
数値情報
トレンド
拡張設定
MVLeak
自発MV NIV
使用期限切れ間近
新生児
新たなPEEP/CPAP設定
次のSBT時刻
夜間
Nihon Kohden
いいえ
無呼吸検出なし!\n非接続検出なし!
@
ﾘｸﾙｰﾄﾒﾝﾄ無し
NVG
O2
酸素セル校正 キャンセル
酸素セル校正 失敗
酸素セル 校正 OK
酸素セル 校正 スタート
酸素セル
O2セルオフセット校正失敗
O2セルオフセット校正OK
オフ
オン
オン/オフ
オプション作動：
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
オプションボード
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
オプション停止：
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
オプション有効：
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
酸素化
酸素濃度 (上限)
酸素制限
酸素濃度 (下限)
酸素メッセージ
O2ﾒｯｾｰｼﾞ
P0.1
総呼吸回数
MV
一回換気量
AutoPEEP
ｺﾝﾌﾟﾗｲｱﾝｽ
パラメータ：
呼気フロー
分時換気量
強制換気
fSpont
総呼吸回数
IBW
I:E比
吸気フロー
音量設定
自発換気量
酸素用
酸素濃度
PEEP/CPAP
吸気圧
平均気道内圧
ピーク圧
プラトー圧
呼気時定数
気道抵抗
呼気時間
吸気時間
リーク率
一回換気量
呼気VT
吸気VT
Vt/IBW
自発のない患者
患者
患者の状態
患者グループ
ポーズ
Paw/Flow
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Paw/V
Paw/V + Paw/dV
PDR
ピークフロー
ピークフロー/Tip
PEEPﾘﾐｯﾄ設定
PEEPﾘﾐｯﾄ（高）
PEEPﾘﾐｯﾄ（低）
%fSpont
動作が制限されます
ETCO2
ETCO2（高）
PetCO2上昇
ETCO2（低）
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI（上限）
PI（下限）
気道内圧
圧力（高）
圧力（低）
ｽﾀｰﾄ圧
サポート圧上限
無呼吸時間
患者身長
呼気トリガ
I:E
酸素濃度
ASVリミット圧
吸気圧
PEEP
PEEP/CPAP
高圧レベル
吸気圧
低圧レベル
吸気立上り
％分時換気量
サポート圧
呼吸回数
高圧時間
吸気時間制限
吸気時間
低圧時間
一回換気量
一回換気量/kg
日
時
分
月
ﾄｯﾌﾟ圧
PTP
Ptrach
圧トリガ
1/min
b/min
cmH2O*s
g/dL
時間
hPa*s
inch
kPa
mbar*s
分
mL
mL/dL
mL/min
mm
mmHg
mmol/L
ms
%
%CO2/L
cmH2O
hPa
mbar
1/(l*min)
秒
cm
cmH2O/L/s
秒
hPa/L/s
kg
L/min
mbar/L/s
mL/cmH2O
mL/hPa
mL/kg
mL/mbar
Torr
年
脈拍
脈拍検出感度
脈拍（上限）
脈拍上昇
脈拍（下限）
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI平均モード
計測キャンセル
計測完了
計測開始
P/V Tool
計測後、End PEEP値が新たなPEEPとして設定されます
以下の設定の場合、再確認が必要です
トップ圧が40を超えている場合,または
ホールド時間設定が5秒以上の場合
計測後のPEEP/CPAP値を変更しますか？
曲線選択
自発呼吸のある患者さんでは使用できません
SPONT、NIV、NIV-ST、全nCPAPﾓｰﾄﾞ、Hi Flow O2、無呼吸ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟﾓｰﾄﾞで非作動
呼吸回路にリークがないことを確認してください
測定後、5呼吸の間は再測定できません
ネブライザ使用中及び使用後、5呼吸の間は再測定できません
”フローセンサ校正が必要”と表示されている場合は動作しません
極端な設定にする場合、再確認が必要です
計測値はフローセンサの計測精度に左右されます
QI-PVI
QI-SpO2
Quick Wean
Quick WeanおよびSBT
fSpont
サポート圧
Vt/IBW
立上り速度
回数上昇
リクルートメント
参照
残りチェック
デバイスを再開してオプションを無効にする。
デバイスを再開してオプションを有効にする。
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT開始
次の時間後にSBTが完了
SBT履歴
次の日時にSBTを手動で開始
次の時間後にSBTを手動で中断
SBTが手動で開始されました
SBTが手動で中断されました
SBT実行中
SBT設定
次の日時にSBTを開始
次の時間後にSBTを中断
SBT実施時間
SBTは開始されません
スクリーンがロック\nされています!
センサ不良モード開始
センサ不良モード解除
Sensor sim
センサ：
サービスソフトウェア
深呼吸
slopeCO2
遅い
SpCO
SpCO（上限）
SpCO（下限）
手動換気作動
手動換気解除
ネブライザ作動
ネブライザ解除
NVGモード作動
NVGモード解除
O2フラッシュ作動
O2フラッシュ解除
SpHb
SpHb（上限）
SpHb（下限）
SpMet
SpMet（上限）
SpMet（下限）
SpO2
SpO2ケーブル
SpO2（上限）
SpO2（下限）
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2応答
SpO2センサ
出荷時のデフォルト設定でこれらの設定を上書きしますか
SpO2 sim
SpOC
自発呼吸
次の時間内にSBTを開始
SBTを開始
計測の 開始/停止
治療の開始
使用前チェック
換気スタート
スタンバイの実行
前回の設定
スタンバイ中は換気が行われません\nスタンバイ中は加温加湿器をオフにしてください
スタンバイ
装置を停止するには電源/スタンバイキーを3秒以上押してください
SBTを中断
SW update
バッテリ 1
バッテリ 2
モデル
シリアルナンバー
動作時間
組込済オプション
電源投入後時間
バージョン
次回点検まで
日付 & 時間
情報
テスト＆校正
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF処理を開始しました
リークテスト
リークテスト キャンセル
リークテスト 失敗
リークテスト OK
リークテスト スタート
時間
SBTが開始されるまでの時間
2回のSBTの時間間隔
時間目盛り
吸気ポーズ
TI/ポーズ
性別
所要時間
容認時間
ツール
SBTの開始方法
SBTの中断方法
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
ﾎｰﾙﾄﾞ
気切チューブ
TRC機能
TRC補正レベル
TRCオフ
挿管
呼気TRC作動
呼気TRC停止
気切
TRCチューブ内径
TRCチューブタイプ
チューブタイプと内径は正確に\n設定してください
換気量/自発換気量
MV NIV/自発MV NIV
総呼吸回数/強制回数
ピーク圧/PEEP
呼気VT/Vtalv
酸素化コントロール
換気コントロール
チューブ内径
UIP
未定
cmH2O/s
日
hPa/s
mbar/s
???
ユーザーインタフェース ロック
ユーザーインタフェース アンロック
コンフィグ
データ転送
供給ガス
日中 & 夜間
VDaw
VDaw/呼気VT
VeCO2
Valv/min
V'CO2
電源障害　換気継続
ベンチレーションソフトウェア
換気時間
患者の状態を確認中
ViCO2
ビュー
VPEEP
Vtalv
呼気VT/IBW
呼気VT/Wt
呼気自発Vt
一回換気量 (上限)
呼気VT NIV
一回換気量 (下限)
Vt/Weight
波形
体重
誤った呼気バルブが有効
このバルブを使用すると換気性能が低下する\nおそれがあります\n（呼気抵抗および呼吸労働量の増加等）。
このバルブを使用すると換気性能が低下する\nおそれがあります（圧力の変動等）。
選択した患者グループに対して\n誤った呼気バルブを検出
誤った呼気バルブ拒否
はい
無呼吸
無呼吸バックアップ換気スタート
無呼吸バックアップ換気解除
ASVでの目標換気量が送れない
リミット圧設定が変更されました
バッテリ完全放電
バッテリ１の校正が必要です
バッテリ1：不良
バッテリ1：交換が必要
バッテリ１温度上昇
バッテリ1: 純正品ではありません
バッテリ２の校正が必要です
バッテリ2：不良
バッテリ2：交換が必要
バッテリ２温度上昇
バッテリ2: 純正品ではありません
バッテリ通信エラー
内部バッテリ電圧低下
バッテリが装着されていません
ブロワ故障
ブロワの点検が必要
ブザー不良
フローセンサのチェック
フローセンサの水位を確認
フローセンサチューブを確認
ハードウェアの互換性をチェック
患者インターフェースの確認
設定チェック
回路校正が必要
CO2エアウェイアダプタの確認
CO2サンプリングラインの確認
CO2 センサの校正が必要
CO2センサ 不良
CO2センサ 未使用
CO2センサ 温度上昇
CO2センサ ウォーミングアップ
呼吸回路外れ（患者側）
呼吸回路外れ（呼吸器側）
フローセンサのチェック
呼出不良・呼気の閉塞
ファン不良
SpO2低下によりFiO2が100%に設定されます
フローセンサ校正が必要
操作ボタンが機能していません
フロー上昇
呼吸回数上昇
分時換気量上昇
酸素濃度上昇
PEEP上昇
PI上昇
気道内圧上昇
深呼吸中の気道内圧上昇
脈拍上昇
高PVI
SpCO上昇
SpHb上昇
SpMet上昇
SpO2上昇
換気中止, 一回換気量上限
装置温度上昇
オプションボード無効
IRV
AC電源が接続されていません
PEEP低下
ラウドスピーカー故障
呼吸回数低下
分時換気量低下
酸素濃度低下
PI低下
気道内圧低下
脈拍低下
低PVI
SpCO低下
SpHb低下
SpMet低下
SpO2低下
酸素セル校正が必要
酸素セル不良
酸素セル未使用
酸素セルのタイプが異なっています
閉塞
オプションなし
酸素の変動
PEEP/CPAPの変動
%MinVolの変動
酸素化調整オフ
酸素化コントローラが限界です
酸素コントロールが限界を超過しました
酸素供給圧低下
高度が高すぎるため動作が制限されます
ETCO2上昇
ETCO2低下
気道内圧が制限されています
気道内圧開放不可
定期点検を実施してください
リクルートメント実施中
リリースバルブに不具合があります
HEPAフィルタを交換してください
O2セルの交換
Restart device to enable Tests/Calib
リアルタイムクロックの不良
安全モード
ｾｰﾌﾃｨﾍﾞﾝﾁﾚｰｼｮﾝ：
セーフティベンチレーション
SBTを中断しました
SBTが正常に完了しました
セルフテスト失敗
フローセンサの不良
センサーシミュレーション作動中
SpO2: アダプタが接続されていません
SpO2: ライト障害
SpO2: 低PI
SpO2: 接続されていません
SpO2信号不良
SpO2: プローブが接続されていません
SpO2: センサエラー
吸引操作
ﾃｸﾆｶﾙｲﾍﾞﾝﾄ：
ﾃｸﾆｶﾙﾌｫﾙﾄ：
技術的不良
治療をキャンセル
タッチパネル不良
フローセンサ取付が反転
部品番号が違います
???
換気調整オフ
ベンチレーションを中断しました
換気コントローラが限界です
吸気ガスポート温度上昇
一回換気量上昇
一回換気量低下
誤った呼気バルブ
フローセンサタイプ不良
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2センサを校正しています
完了しました
実行中です
O2 cell calibration completed.
酸素セルを校正しています
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
ユーザーが何もしなかったためタイムアウトしました。画面の指示に従ってください。
Tightness test failed:
フローセンサを反転してください
フローセンサの患者側を開放してください
患者さんに接続してください
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
呼吸回路を閉塞してください
50Hz
60Hz
追加オプション
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
成人/小児> 40 kg
成人/小児≤40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 秒
10 秒
15 秒
5 秒
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
動脈
Autozero FAILED
Autozero running...
10 秒
12 秒
14 秒
16 秒
2 秒
4 秒
8 秒
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
戻る
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
連続
Current date/time
初期設定
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
工場出荷時設定:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
ファイルを開くことができませんでした!
ファイルは保存できませんでした!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
周波数
長い
最大
中位
最低音量
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
標準
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
成人/小児および新生児患者グループ並びに関連する換気モード\nを含むすべての非トライアルオプションをクリアしますか？\n-----------------------------------------------------------\n患者を換気する前に、Adult/Pedおよび/または\nNeonatalオプションを再追加してください。
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow設定
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
アップグレードツールを取り外してください
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
感度モード
Sensor results
センサ
センサタイプ
Set date and time first!
設定
言語単位など
メインモニタ
データ移行
言語
吸気時間等
オプション
セットアップ
Vent Status
エクスポート
HW options
インポート
言語
MMP
換気条件
その他
SW options
Philosophy
単位
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
短い
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
平均SpHb
SpHb測定
SpHbモード
SpHb精度
SpHbユニット
SpO2アラーム遅延
SpO2平均時間
スポットチェック
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ
アップグレードエラー! ツールを取り外す
アップグレード実施中…
A/a
初期設定登録
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
静脈
Vgain
Voffset
Warning:
Masimoアップグレードツールを接続してアップグレードを開始します。アップグレードが終了するまで外さないでください。
Results written to service log.
設定された無呼吸時間内に患者トリガがない\n▶患者の状態をチェックする\n▶トリガ感度をチェックする\n▶強制換気の実施を検討する
無呼吸バックアップ換気が開始された\n▶患者の状態をチェックする\n▶トリガ感度をチェックする\n▶バックアップモードの設定をチェックする
バックアップモードがリセットされた。換気は元の無呼吸前のモードで継続。\n▶特に措置は不要。
%分時換気量設定が実施不可(設定の矛盾または肺保護ルールによる可能性がある)\n▶患者の状態をチェックする\n▶ASVリミット圧をチェックする\n▶モード変更を検討する(肺保護ルールが機能しなくなる可能性がある)。
ASVリミット圧が手動で変更された。高圧アラームリミットはASVリミット圧設定より10 cmH2O高い値に調整される。\n▶適切な換気を実現する上で十分な気道内圧を適用できるように十分に高い気道内圧リミットとする。
バッテリー残量が5%未満。人工呼吸器がアンビエント状態\n▶主電源に接続する(バッテリーの充電)\n▶代替の換気を準備する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
バッテリーの校正が必要\n▶校正済みのバッテリーに交換する
バッテリーのデータが存在しない\n▶バッテリーのコネクタと設置状態をチェックする\n▶バッテリーのロックをチェックする\n▶問題が解決しない場合はバッテリーを交換する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
バッテリーの不具合。別の電源を接続すれば換気を継続可能\n▶バッテリーを交換する\n▶代替の換気を準備する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
バッテリーの残量が15～20%未満\n▶主電源に接続する\n▶充電済みのバッテリーを取り付ける\n▶代替の換気を準備する
バッテリーが取り付けられていない\n▶バッテリーを取り付ける
動作する上でバッテリーの残量が不足。ただちにバッテリーの交換が必要\n▶主電源に接続する\n▶バッテリーを交換する\n▶代替の換気を準備する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
バッテリーの温度が高すぎる\n▶直射日光や発熱源から人工呼吸器を離す\n▶バッテリーを交換する\n▶代替の換気を準備する
取り付けたバッテリーは、この機器では使用できない\n▶主電源に接続する\n▶正しい型式のバッテリーに交換する\n▶代替の換気を準備する
ブロワの不具合。人工呼吸器はアンビエント状態\n▶ただちに代替の換気を実施する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
ブロワが指定の寿命に到達したが換気は継続。\n▶可能な限り早い時点で人工呼吸器のサービスを依頼する
ブザーの不具合\n▶代替の換気を準備する\n▶機器を再起動する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
フローセンサ(FS)測定値が範囲外で、人工呼吸器がPCV+モード。問題解決までPawの代わりにPventが表示される\n▶患者に接続したFSが正しいものか確認する\n▶FSの接続をチェックする\n▶FSを交換/校正する
測定への影響が考えられる水分がフローセンサに検出された。\n▶FSの水分を除去する\n▶患者の状態をチェックする
フローセンサー(FS)のチューブが外れているか詰まっている。人工呼吸器はPCV+モードで、問題解決まで気道内圧の代わりに内部圧力( Pvent)が表示される\n▶FSの接続をチェックする\n▶FSを交換/校正する
このハードウェアでは使用できないオプションがある。Hamilton Medicalの技術担当者までお問い合わせください。
HiFlowO2の際の内部圧力が高すぎ、患者にフローを供給できません。\n▶患者インタフェースを確認するか、フローを少なくします。\n▶患者回路にねじれがないか確認します。
換気設定/アラーム設定の変更が保存されていない\n▶アラームなどの設定をチェックして確定する
正しい校正データが機器に存在しない\n▶呼吸回路を校正する
アダプタ：接続外れ、光学的なブロック状態、またはタイプの変更。校正が必要。 \n▶余分な水分の蓄積や分泌物による汚染がエアウェイアダプタにないかチェックする\n▶エアウェイアダプタを交換し、校正する
CO2サイドストリームセンサのサンプリングラインが水でふさがっている\n▶サンプリングラインを交換する
前回のセンサ校正の失敗\n▶エアウェイアダプタを清掃または交換する\n▶CO2発生源からセンサを離して再校正する\n▶新品のアダプタを接続する\n▶新品のセンサを接続する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
CO2ハードウェアエラーまたはセンサが非互換。\n▶Hamilton Medical製センサであるか確認する\n▶人工呼吸器からセンサを外して再度接続する\n▶アダプタ付きでセンサを再校正する\n▶新品センサを接続する
CO2センサからの信号が存在しない\n▶CO2センサが接続されていることを確認する\n▶接続(センサ、人工呼吸器のケーブル)をチェックする\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
CO2センサの温度が高すぎる\n▶センサを熱源から離す\n▶仕様どおりの環境条件であるか確認する\n▶センサを完全に外して再接続する\n▶加湿器、加熱器配線、センサの故障による気道温度上昇がないかチェックする
CO2の動作温度に達していないか、温度が不安定\n▶センサが暖まるまで待つ
吸気VT値と呼気VT値が範囲外\n▶患者の状態をチェックする\n▶患者とFSの間の接続外れをチェックする\n▶他のリーク(ETチューブなど)がないか確認する
吸気VT値と呼気VT値が範囲外\n▶呼気バルブの取り付けを確認する\n▶呼気バルブをチェックし、故障の場合またはネブライザ薬剤の影響がある場合は交換する\n▶フローセンサをチェックし、必要に応じて交換する
呼気終末陽圧が高すぎるか、呼気終末フローが少なすぎる\n▶患者状態をチェックする\n▶呼気肢とFSのチューブ詰まりをチェックする\n▶呼気バルブを確認し、必要に応じて交換する\n▶呼気時間が増加するように呼吸タイミングを変更する\n▶代替換気を準備する
冷却ファンの不具合。 \n注意：ファンに不具合があると人工呼吸器内部で酸素が過剰になり、火災の危険が発生する\n▶代替の換気を準備する\n▶患者から人工呼吸器を取り外す\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
SpO2飽和度が低いことから、酸素化コントローラ機能によりO2が100%に設定される。これはアラームを停止することでリセットできる。\n▶患者の状態をチェックする\n▶SpO2センサの位置をチェックする
人工呼吸器にある校正データが正しくないか、フローセンサ(FS)を自動校正できない\n▶可能な限り早い時点でFSを校正するフロー、体積、気道内圧の読み取り値が、未校正のFSによるものよりも不正確
操作ボタンの不具合。換気は継続\n▶人工呼吸器を修理する
フローが、設定されたリミットに到達
fTotalが、設定されたアラームリミットを超過した\n▶十分な換気(呼気VT)があるか患者をチェックする\n▶アラームリミットをチェックする\n▶トリガ感度をチェックする
分時換気量が、設定されたアラームリミットを超過した\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの各種設定をチェックする
低圧酸素：O2がO2上限アラームリミット設定値を超過した\n高圧酸素：O2が酸素設定を5%超過した\n▶アラームリミットをチェックする\n▶酸素セルを校正する\n▶酸素セルを交換する
2回の連続呼吸でPEEPが「PEEP設定値+5」を超過した。DuoPAP/APRV：2回の連続呼吸で高圧レベルが「高圧レベル設定値+5」を超過、または低圧レベルが「低圧レベル設定値+5」を超過した\n▶患者状態を確認する\n▶アラームなどの設定を確認する\n▶呼気バルブや呼気肢の詰まりを確認する
末梢灌流が、設定されたリミットを超過した\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
吸気圧が気道内圧上昇アラームリミット設定値を超過した。気道内圧が7秒以上リミットを15cmH2O以上超過するとアンビエント状態になる。\n▶患者状態を確認する\n▶アラームリミットを確認する\n▶人工気道、呼吸回路、フローセンサのねじれ/詰まりを確認する\n▶代替の換気を準備する
吸気圧要件が過剰なので、深呼吸が部分的にのみ供給可能。\n▶患者の状態をチェックする\n▶呼吸回路をチェックする\n▶アラームのリミットを調整する\n▶深呼吸の無効化を検討する
脈拍数が、設定されたリミットを超過した\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
末梢灌流が、設定されたリミットを超過した\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
一酸化炭素ヘモグロビン(動脈血液中の一酸化炭素濃度)が、設定されたリミットを超過した\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
動脈血液中の総ヘモグロビンが、設定されたリミットを超過した\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
動脈血液中の総メトヘモグロビン濃度が、設定されたリミットを超過した\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
SPO2が、設定されたリミットを超過した\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
供給する一回換気量 > 設定された一回換気量上昇のアラームリミットの1.5倍。気道内圧がPEEPまで低下した。APVでは次回の呼吸での圧力が3cmH2O減圧される。\n▶サポート圧の設定値を小さくする\n▶一回換気量上昇のアラームリミットを調整する
人工呼吸器内部が高温になっている\n▶直射日光や発熱源から人工呼吸器を離す\n▶ファンとフィルタをチェックする\n▶代替の換気を準備する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
無効なオプションボードが取り付けられている\n▶Hamilton Medicalの技術担当者に問い合わせる\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
I:E比を1:1を超える値とすると、吸気呼気時間比逆転換気となる。 \n逆転比を設定している間(この比率が1:1以下ではない間)、このアラームがアクティブのままである。\n▶タイミングの設定をチェックする
主電源が失われているので、この人工呼吸器はバッテリー電源で動作している\n▶主電源との接続をチェックする\n▶バッテリーをチェックする\n▶バッテリーを交換する\n▶代替の換気を準備する
3回以上の呼吸で呼気中の気道内圧が「PEEP設定値-3cmH2O」未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶呼吸セット、呼気バルブのリークをチェックする\n▶呼吸回路を交換する
スピーカーの不具合が検出された。換気は継続している。\n▶問題が解決するまでの間、代替の換気を実施する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
fTotalが、設定されたアラームリミット未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶fTotalのアラームリミットを調整する\n▶%分時換気量と患者身長をチェックする
分時換気量が、設定されたアラームリミット未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶人工気道、呼吸回路のリークや接続外れをチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする\n▶%分時換気量と患者身長をチェックする
酸素が「設定されたアラームリミット未満」(低圧酸素モード)または「O2ユーザー設定値-5%」(高圧酸素モード)未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶酸素供給圧をチェックし、必要に応じて交換する\n▶酸素セルを校正する\n▶必要に応じて酸素セルを交換する
抹消の灌流が設定されたリミット未満である\n▶灌流の良好な部位にセンサを移動する
吸気時の設定気道内圧に達しない。\n▶患者の状態をチェックする\n▶患者とFSの間での呼吸回路の接続外れやその他の場所でのリークをチェックする
脈拍数が、設定されたリミット未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
抹消の灌流が設定されたリミット未満である\n▶灌流の良好な部位にセンサを移動する
一酸化炭素ヘモグロビン(動脈血液中の一酸化炭素濃度)が、設定されたリミット未満である\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
動脈血液中の総ヘモグロビンが、設定されたリミット未満である\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
動脈血液中の総メトヘモグロビン濃度が、設定されたリミット未満である\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
SpO2が、設定されたリミット未満である\n▶SPO2センサの位置をチェックする\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
このアラームにはオンスクリーンヘルプが用意されていない。機器の取扱説明書を参照のこと。
酸素セルの校正データが想定の範囲にないか、センサが新品で校正が必要。\n▶酸素セルを校正する\n▶温度設定が環境仕様の範囲にあることを確認する\n▶必要に応じてセルを交換する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
酸素セルが劣化している\n▶酸素セルを交換する\n注意：酸素モニタが常時機能するように、劣化/紛失した酸素セルを早急に交換するかISO 80601-2-55準拠の外部酸素モニタを使用する。
酸素セル信号が存在しない\n▶酸素セルを取り付ける人工呼吸器の内部リーク防止のために必ず酸素セルを取り付ける\n注意：酸素モニタが常時機能するように、劣化/紛失した酸素セルを早急に交換するかISO 80601-2-55準拠の外部酸素モニタを使用する。
正しくない酸素セルが取り付けられている\n▶必ずHamilton Medical製酸素セル(PN 396200)を適切に取り付ける
気道内圧が高すぎるか、フローが少なすぎる\n▶患者の状態をチェックする\n▶呼気肢と気道内圧ラインの詰まりをチェックする\n▶呼気バルブをチェックする\n▶呼気時間を長くする
起動時にオプションが見つかない\n▶機器を再起動する\n▶問題が解決しない場合は、人工呼吸器のサービスを依頼する
短時間で酸素が大幅に変動する。 \n▶患者の状態をチェックする\n▶酸素を手動で設定する
短時間でPEEPが大幅に変動する。 \n▶患者の状態をチェックする\n▶PEEPを手動で設定する
短時間で%分時換気量が大幅に変動する。 \n▶患者の状態をチェックする\n▶%分時換気量を手動で設定する
SpO2信号が弱いか存在しないために酸素化コントローラ機能が一時停止した\n▶パルスオキシメータの接続をチェックする\n▶SpO2センサの位置をチェックする\n▶PEEPまたは酸素を手動で設定する
PEEPまたは酸素は指定のリミットに達しているので、これ以上増加できない\n▶患者の状態をチェックする\n▶リミットの設定を確認する\n▶PEEPまたは酸素を手動で設定する
酸素メッセージ制御(アラームウィンドウ)で定義されたリミットを酸素が超えている。
酸素源のフローが想定値未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶酸素供給圧をチェックし、必要に応じて交換する\n▶酸素供給圧にリークがないかチェックする\n▶問題が解決するまで代替の換気を実施する
この高度では気道内圧が得られない。高度のリミットを超過している間、アラームはアクティブのままである。\n▶患者の状態をチェックする\n▶可能であれば高度を下げる\n▶代替の換気を実施する
ETCO2が、設定されたアラームリミットを超過した\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
ETCO2が、設定されたアラームリミット未満である\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする\n▶呼吸回路セットにリークがないかチェックする
PEEPなどの吸気圧が気道内圧リミットを10 cmH2O下回っている。気道内圧に対する機器リミット、目標圧力、目標ボリュームに達しない可能性がある。\n▶患者に十分な換気があるかチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする
気道内圧がそのリミットを超え、5秒を経過しても呼気バルブから圧力が解放されず、機器がアンビエント状態になっている。\n▶呼気バルブ、呼吸回路のねじれ/詰まりをチェックする\n▶代替の換気を実施する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
稼動時間に基づき、機器の定期点検が必要である\n▶ただちに人工呼吸器のサービスを依頼する
リクルートメントを実施中。
アンビエントバルブの定期チェックの際に、機密テストでバルブの不具合が見つかった。気密テストで問題がなければアラームはリセットされる。必ずしも換気に影響が及ぶわけではない。 \n▶問題が解消しない場合、人工呼吸器のサービスを依頼する
空気インレットのHEPAフィルタに抵抗の上昇が見られる\n▶ただちにHEPAフィルタを交換する
通信エラー、酸素セルの不具合。酸素濃度は影響なく換気を継続可能。\n注意：酸素モニタが常時機能するように、劣化/紛失した酸素セルを早急に交換するかISO 80601-2-55準拠の外部酸素モニタを使用する。\n▶酸素セルの交換または無効化(システム>センサ)。
日時が未設定\n▶日時を設定する(システム > 設定ウィンドウ)。\n▶機器を再起動する
テクニカルフォルト(TF)：ハードウェアまたはソフトウェアの問題が検出された。機器は安全モードに切り替わる。\n▶患者の怪我を防止するため、ただちに機器の使用を中止し、コードを記録して、人工呼吸器のサービスを依頼する
容認時間で規定された範囲から外れているパラメータがあるか、テストが手動で中断された。
指定の時間(最大時間)に達したため、SBTが終了した。
起動時のセルフテストが失敗した。電源の完全喪失からの再起動でエラーがあると機器はアンビエント状態になる。 \n▶機器を再起動する\n▶問題が解決しない場合は人工呼吸器を修理する\n▶機器がアンビエント状態であれば代替換気を実施する
フローセンサのエラー\n▶FSに分泌や水の過剰な蓄積がないかチェックする\n▶代替換気を実施するか、無菌水でFSを洗浄する\n▶新品のFSを接続し、校正する
センサシミュレーションが動作中で、人工呼吸器にはシミュレーションしたデータが表示される。
SpO2アダプタが人工呼吸器から外れている\n▶アダプタを接続する\n▶アダプタを交換する
センサに光が干渉している\n▶患者の状態をチェックする\n▶センサに目視できる汚れがないかチェックし、センサの窓を洗浄する\n▶センサにカバーをつけるか、装着部位を変更する\n▶周波数の設定を確認する(コンフィグ)。\n▶センサを交換する
少なくとも30秒間のPlが低すぎ、信号が不十分である\n▶センサに汚れがないかチェックし、センサの窓を洗浄する\n▶灌流の良好な部位にセンサを移動する
センサが患者から外れているか患者に適切に装着されている。またはセンサが故障している\n▶患者へのセンサの装着状態を確認する\n▶センサを交換する
SpO2センサからの脈拍が検出されない。センサが患者から外れているか、きつく固定され過ぎているため血流が妨げられている可能性がある\n▶患者の状態をチェックする\n▶装着部位を変更する\n▶センサをきつ過ぎないように装着し直す
センサがアダプタから外れているか、ケーブルに不具合がある\n▶アダプタにセンサを接続する\n▶アダプタ、患者ケーブル、またはセンサを交換する
センサにハードウェア障害があるか、接続されているセンサに互換性がないか、センサが使用期限切れです。\n▶アダプタ、患者ケーブル、またはセンサを交換します。\n▶詳細については、システム > センサを参照してください。
換気機能一時停止機能が動作中で、人工呼吸器の設定が保持されている。人工呼吸器による呼吸は実施されていない。\n▶患者の再接続によって再開可能になると機能が再開する
ハードウェアまたはソフトウェアの問題が検出された。換気は継続している。\n▶Hamilton Medicalの技術担当者まで問い合わせる\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
テクニカルフォルト。ハードウェアまたはソフトウェアの問題が検出された。機器はアンビエント状態または安全モードに切り替わる\n▶患者の怪我を防止するため、ただちに機器の使用を中止し、コードを記録して、人工呼吸器のサービスを依頼する
ハードウェアのコンフィグレーションの問題。換気を実施できない。 \n▶Hamilton Medicalの技術担当者まで問い合わせる\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
タッチスクリーンの故障\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
FSの向きが誤りか人工呼吸器にFSが逆接続されている。反転信号を人工呼吸器で補正している。\n▶FSを確認し、PATIENTマークの側が患者に向くようにする。\n▶人工呼吸器とFSチューブの接続を確認し、青チューブを青コネクタ、透明チューブを白コネクタに接続する。
ハードウェアのコンフィグレーションの問題。換気を実施できない。\n▶代替の換気を実施する\n▶Hamilton Medicalの技術担当者まで問い合わせる\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
CO2信号が弱いか存在しないために換気コントローラ機能が一時停止した\n▶CO2の接続をチェックする\n▶%分時換気量を手動で設定する
%分時換気量は指定のリミットに達しているので、これ以上増加できない\n▶患者の状態をチェックする\n▶リミットの設定を確認する\n▶%分時換気量を手動で設定する
吸入温度が高すぎ、換気は継続するが温度は高い状態のままである。人工呼吸器がアンビエント状態になる可能性がある\n▶人工呼吸器の空気取り入れ口がふさがっていないか確認する\n▶代替の換気を準備する\n▶人工呼吸器のサービスを依頼する
2回の連続する呼吸で呼気VTが上限を超える。侵襲モードでは、供給する一回換気量が上限の1.5倍を超えると、一回換気量上限アラームが発生。 \n▶プレッシャ/ボリューム設定を確認し、リーク/接続外れを探す\n▶アラームなどの設定を確認する
2回の連続する呼吸で呼気VTがアラームリミット設定値未満\n▶患者の状態をチェックする\n▶アラームなどの設定をチェックする\n▶人工気道、呼吸回路にリーク/詰まりがないかチェックする\n▶ASV、挿管チューブのねじれをチェックする
接続した呼気バルブが、選択した患者グループ(成人/小児または新生児)と一致していない\n▶患者グループの選択を確認する\n▶正しい呼気バルブを取り付ける
接続したFSが、選択した患者グループ(成人/小児または新生児)と一致していない\n▶患者グループの選択を確認する\n▶正しいFSを接続して校正する
