
12 s
14 s
18 s
21 s
24 s
28 s
30 s
3 s
3,5 s
56 s
6 s
7 s
Elfogad
Acknowledged
aktív
Feln./Gyerm.
után
Riasztási határértékek aut. beállítva
Riasztások megerősítve
Riasztási hang BE
Riasztási hang BE, automatikus
Riasztási hang KI
Riasztási hang KI, automatikus
Eseménytár
Határértékek
Határértékek 1
Határértékek 2
Határértékek 3
Hangerő
Ambient
Automatikus
Apnoe lélegeztetés indult
Apnoe lélegeztetés leállt
Apnoe léleg aut. beállítások
Apnoe léleg kézi beállítások
ARDS
ASV 1.1
Auto
Automat.
Szabályozások
Automatikus SBT
Autom. bevonás
Apnoe lél.
Apnoe mód:
Alapáramlás
Akkumulátor
A fő akkumulátor kivéve
A fő akkumulátor behelyezve
Az opc. akkumulátor kivéve
Az opc. akkumulátor behelyezve
előtt
Binary valve
Blower flow
Blower pressure
Agysérülés
Fényerő
Riasztások
Riasztások 1
Riasztások 2
Alkalmaz
Auto
Mégse
Konfiguráció
Rendben
Beállítások
Események
Nő
Férfi
Grafika
Nyomás / Áramlás
Nyomás / Térfogat
Térfogat / FCO2
Térfogat / Áramlás
Térfogat / PCO2
Üzemmódok
Monitorozás
Törlés
Save
Start
Rendszer
Teszt
12 óra
1 óra
24 óra
6 óra
72 óra
Kiegészítések
Légzőkör
CO2-érzékelő
Áramlásérz.
O2-cella
Tömítettség
Töltés
Az áramlásérzékelő méréseket befolyásolja az érzékelő belsejében található víz!\n▶ Ellenőrizze, hogy az összes vizet eltávolította az áramlásérzékelőből\n▶ Az áramlásérzékelőt >45° szögben kell elhelyezni a víz felhalmozódásának megakadályozása érdekében
Check valve test FAILED
Check valve test PASSED
Krónikus hypercapnia
Légzőkör-kalib. megszak.
Légzőkör-kalib. hibás
Légzőkör-kalib. rendben
Légzőkör-kalib. elindítva
Törlés
Bezár
CO2
CO2 kalib. hibás
CO2 kalib. rendben
CO2 kalibrálás elindítva
CO2-eliminálás
CO2-érzékelő
Vegye le a CO2-érzékelőt és/vagy -adaptert a légzőkörről
Kompenzálás
Compliance
Condition removed
SBT-re kész!
Konfiguráció
Tovább
Apnoe léleg I:E
Apnoe léleg Pkontroll
Apnoe léleg. csúcsáramlás
Apnoe léleg frekvencia
Apnoe léleg Tbelégz
Apnoe léleg Vt
Vezérlés áramlás
Vezérlés oxigén
Vezérlés PEEP/CPAP
Vezérlés %PercVol
Apnoe
Alapbeállítás
Jelenlegi PEEP/CPAP
Aktuális beállítások
Kurzor 1
Kurzor 2
f
Vol.
FCO2
Áramlás
PCO2
Pletizmogram
Plégút
Pléleg
Volumen
ASV-grafikon
Tüdődinamika
FCO2
Áramlás
PCO2
Pletizmogram
Légzési panel
Térfogat
L/perc
H2Ocm
ml
Dátum
A dátum/idő megváltozott
Nappal
nap(ok)
Elutasít
Alapértékek
Kilégz. ág
dV
Device service
Kikapcsolva
Kisülés
Vég PEEP
Végfelhasználó
Orális tubus
Riasztás
Apnoe
Kalibráció
Konfiguráció
Vezérlés
!!!
Hardver
!
!!
Üzemmód
Opció
Főkapcsoló
Érzékelő
Sóhajtatás
Speciális
Készenlét
Indítás
Szoftver
Teszt
TF
TN
Felhasználó
Minden
Exp gain calibration canceled
Exp gain calibration not OK
Exp gain calibration OK
Exp gain calibration started
Kilégzés
Kilégzés tartás
Kilég tart manőver elindítva
Lejárt
PercVol exp (magas)
PercVol exp (alacsony)
NIV PercVol
Exp offset calibration canceled
Exp offset calibration not OK
Exp offset calibration OK
Exp offset calibration started
Az exportálás nem sikerült!
Export. naplók
Az exportálás jelenleg folyik.
Az exportálás sikeresen megtörtént.
Extra gyors
Gyári
Factory setting calibration canceled
Factory setting calibration not OK
Factory setting calibration OK
Factory setting calibration started
Gyors
Fast motion x10
FetCO2
Befejezés
Áraml. mint.
Áramlásérzék. kalib. megszakítva
Áramlásérzék. kalib. hibás
Áramlásérzék. kalib. rendben
Áramlásérzék. kalib. elindítva
Áraml.trig.
Follow O2 settings
Még próbálkozhat
ÁÉ riasztás érzék.
fÖsszes (magas)
fÖsszes (alacsony)
Csak nagy áramlású O2-hez tervezett interfészeket használjon.\nA nem megfelelő interfészek használata kockázatot jelent a beteg számára.\nAz aktív párásítás kötelező.
Magas
High-Cap
Hi Flow O2 terápia
HLI
Tartás
Tart manőv. leállítva ekkor:
Nagynyomású O2
ID
Tétlen
BE:KI/Szünet
Az importálás nem sikerült!
Az importálás jelenleg folyik.
Az importálás sikeresen megtörtént.
nem aktív
Belégz. ág
Initial installation
Az adatok átviteléhez helyezze be az USB memóriát
Belégzés tartás
Belég tart manőver elindítva
Belégzőszelep erősít. kalib. megszak.
Belégzőszelep erősít. kalib. hibás
Belégzőszelep erősít. kalib. rendben
Belégzőszelep erősít. kalib. elindítva
Belégzőszelep kiegy. kalib. megszak.
Belégzőszelep kiegy. kalib. hibás
Belégzőszelep kiegye. kalib. rendben
Belégzőszelep kiegy. kalib. elindítva
PSync
INTELLiVENT-ASV
Oxigén üzenet (magas)
- - -
Előző beteg kiválasztva
Képernyő 1
Képernyő 2
Képernyő 3
Hossz
LIP
Bitmappák betöltése
Alacsony
Kisnyomású O2
Kézi
Manual breath
SBT kézi start/stop
Masimo
MASIMO DSP:
Max. időtartam
MCU:
PercVol
APRV
APVcmv
APVsimv
ASV
DuoPAP
PSIMV+
HiFlowO2
nCPAP-PS
NIV
NIV-ST
PCV+
SPONT
(S)CMV
(S)CMV+
SIMV
SIMV+
Üzemmód:
Non-invazív
Nyomásvezérelt (bifázisos)
Intelligens lélegeztetés
Térfogatvezérelt
Térfogatvezérelt (adaptív)
nCPAP
nCPAP-PC
Várjon 10 mp-t, indítsa újra a lélegezt.
Egyéb, a lélegeztetőtől független, betegmonitorozás\nszükséges az automatikus lélegeztetés alatt.
1
2
3
Hurokgörbék
Értékek
Trendek
További beáll.
MVSzivárg
NIV MVSpont
Lejárat közel
Csecsemő
Új PEEP/CPAP
Következő SBT
Éjszaka
Nihon Kohden
Nem
Az apnoeérzékelés inaktív!\nA szétcsúszásérzékelés inaktív!
@
Recruitm kikapcs
NVG
O2
O2-cella kalibrálás megszakítva
O2-cella kalibráció hibás
O2-cella kalib. rendben
O2-cella kalib. elindítva
O2-cella
O2 kiegyenlítési kalib. hibás
O2 kiegyenlítési kalib. rendben
KI
BE
Be/Ki
Opció aktiválva:
Adult/Ped.
Alternative alarm sound
ASV 1.1
Blower service required
Opciós kártya
Change pressure waveform
Check FS for water alarm
Conventional CMV
Day/Night key
Opció deaktiválva:
DuoPAP/APRV
Hi Flow O2
Hi Flow O2 RESTRICTED
I:E default 1:2
Insp./Exp. hold
PSync PSIMV+
INTELLiVENT-ASV
Loss of ext. power HIGH
Masimo Rainbow
NBC filter
nCPAP-PS Rate minim. 5bpm
Neonatal
nCPAP
NIV/NIV-ST
NVG
O2 consumption
On-screen help
Oxygen (high) 103%
Patient Tab RESTRICTED
Pinsp minim. 5cmH2O
P trigger
P/V Tool Pro
Sensor sim
Special alarm clauses
Suctioning tool
TRC
Trend max. 24 h
Trends/Loops
Turn flow sensor OFF
Érvényes opció:
Vt (low) off DISABLED
Vt/IBW monitoring
Oxigenizálás
Oxigén (magas)
Oxigén határérték
Oxigén (alacsony)
Oxigén üzenet
Oxig. üz.
P0,1
fTotal
PercVol
Vt
AutoPEEP
Cstat
Paraméterek:
Áramlás exp
PercVol exp
fKontrol
fSpontán
fÖsszes
I.töm.
BE:KI
Áramlás insp
Hangerő
MVSpont
O2 fogyasztás
Oxigén
PEEP/CPAP
Pbelég
Pközép
Pcsúcs
Pplató
RCkilég
Rbelég
Tki
Tbe
Vszivárgás
Vt
Vt exp
Vt insp
Vt/IBW
Passzív beteg
Beteg
Betegállapotok
Betegcsoport
Szünet
Plégút/áraml
Paw gain calibration canceled
Paw gain calibration not OK
Paw gain calibration OK
Paw gain calibration started
Plégút/V
Plégút/V + Plégút/dV
PDR
Csúcsáramlás
Csúcsáram./Tip
PEEP limit kontroll
PEEP határérték (magas)
PEEP határérték (alacsony)
%fSpont
Korlátozott teljesítmény
PetCO2
PetCO2 (magas)
PetCO2 növ.
PetCO2 (alacsony)
PetCO2qi sim
PetCO2 sim
Pexp test FAILED
Pexp test PASSED
PI
PI (magas)
PI (alacsony)
Nyomás
Nyomás (magas)
Nyomás (alacsony)
Pkezdő
Ptámog. max
Apnoe idő
Magasság
ETS
BE:KI
Oxigén
Pasv határ
Pkontrol
PEEP
PEEP/CPAP
Pfelső
Pbelég
Palsó
Pfelfutás
%PercVol
Ptámogatás
Frekvencia
Tfelső
Tbe max
Tbe
Talsó
Vt
Vlégz/kg
Nap
Óra
Perc
Hónap
Pcsúcs
PTP
Ptrach
P trigger
1/perc
/perc
H2Ocm*mp
g/dl
óra
hPa*mp
hüvelyk
kPa
mbar*mp
perc
ml
ml/dl
ml/perc
mm
Hgmm
mmol/l
ms
%
%CO2/l
H2Ocm
hPa
mbar
1/(l*perc)
s
cm
H2Ocm/l/s
s
hPa/l/s
kg
L/perc
mbar/l/s
ml/H2Ocm
ml/hPa
ml/kg
ml/mbar
Torr
Év
Pulzus
Pulzusérzékelés érzék.
Pulzus (magas)
Pulzus növ.
Pulzus (alacsony)
Pulse sim
Pvent_control gain calibration canceled
Pvent_control gain calibration not OK
Pvent_control gain calibration OK
Pvent_control gain calibration started
Pvent_monitor gain calibration canceled
Pvent_monitor gain calibration not OK
Pvent_monitor gain calibration OK
Pvent_monitor gain calibration started
PVI
PVI átlagolási mód
Manőver megszakítva
Manőver befejeződött
Manőver elindítva
P/V Tool
A következő manőver után az új PEEP-et a vég PEEP határ. meg.
Megerősítés szükséges, ha:
- Pcsúcs nagyobb, mint 40 vagy
- Tszünet nagyobb, mint 5
A manőver után meg kívánja változtatni a PEEP/CPAP beállítást?
P/V Tool diagram
Kizárólag passzív betegekhez
SPONT, NIV, NIV-ST, nCPAP, Hi Flow O2 és apnoetámogatás alatt inaktív
A légzőkörnek tömítettnek kell lennie
Manőver után 5 légvételig inaktív
Porlasztás alatt és utána 5 légvételig inaktív
Nem működik, ha "Az áramlásérzékelőt kalibrálni kell" riasztás látható
Ism. megerősítés szükséges, ha a beállítások meghaladják a kritikus értékeket
A kapott információ minősége az áramlásérzékelő állapotától függ.
QI-PVI
QI-SpO2
Gyors leszokt.
Gyors leszoktatás és SBT
fSpontán
Psup
Vt/IBW
Felfut. seb.
Frekv. növ.
Bevonás
Referencia
Fennmaradó mérések
Az opció letiltásához indítsa újra az eszközt.
Az opció engedélyezéséhez indítsa újra az eszközt.
Rinse tank test FAILED
Rinse tank test PASSED
RSB
SAFETY
SBT
SBT elindítva
SBT végrehajtva ennyi után:
SBT előzmények
SBT kézi indítás ekkor:
SBT kézi leállítás ekkor:
SBT kézi indítás
SBT kézi leállítás
SBT folyamatban
SBT beállítás
SBT indítás ekkor:
SBT leállítás ennyi után:
SBT időtartam
SBT nem indul!
A képernyő zárva!
Rossz áraml. érz léleg. indult
Rossz áraml. érz léleg. leállt
Sensor sim
Érzékelő:
Szervizszoftver
Sóhajtat.
meredekségCO2
Lassú
SpCO
SpCO (magas)
SpCO (alacsony)
Manual breath activated
Manual breath deactivated
Nebulizer activated
Nebulizer deactivated
NVG mód bekapcsolva
NVG mód kikapcsolva
O2 flush activated
O2 flush deactivated
SpHb
SpHb (magas)
SpHb (alacsony)
SpMet
SpMet (magas)
SpMet (alacsony)
SpO2
SpO2 kábel
SpO2 (magas)
SpO2 (alacsony)
SpO2/FiO2
SpO2qi sim
SpO2 válasz
SpO2-érzékelő
Biztosan felül szeretné írni  a beállításokat a gyári alapértékekkel?
SpO2 sim
SpOC
Spont. aktivitás
SBT indulásig
Start SBT
Start/Stop manőver
Terápia indítása
Készülék teszt
Lélegeztetés indítás
Készenlét bekapcsolása
Előző beteg
A GÉP NEM LÉLEGEZTET!\nKAPCSOLJA KI AZ AKTÍV PÁRÁSÍTÓT A KÉSZENLÉT ALATT!
Készenlét
Kikapcsoláshoz nyomja 3 másodpercig a főkapcsoló/készenlét gombot!
Stop SBT
SW update
Fő akkumulátor
Opc. akkumulátor
Modell
Gyári sorszám:
Üzemidő
Opciók
Jelen műk.  idő
Verzió
Idő a szervizig:
Dátum és idő
Információ
Teszt & kalib.
Target Shift
Target Shift PetCO2
Target Shift SpO2
TBD
Air entry test FAILED
Air entry test PASSED
Alarm system test FAILED
Alarm system tests PASSED
Alarm system buzzer test FAILED
Alarm system buzzer test PASSED
Alarm system mic test FAILED
Alarm system mic test PASSED
Alarm system red lamp test FAILED
Alarm system red lamp test PASSED
Alarm system red LED test FAILED
Alarm system red LED test PASSED
Alarm system speaker test FAILED
Alarm system speaker test PASSED
Alarm system yellow lamp test FAILED
Alarm system yellow lamp test PASSED
Alarm Mon. alarm LED test FAILED
Alarm Mon. alarm LED test PASSED
Alarm Mon. alarm silence test FAILED
Alarm Mon. alarm silence test PASSED
Alarm Mon. tests FAILED
Alarm Mon. tests PASSED
Alarm Mon. ambient mode test FAILED
Alarm Mon. ambient mode test PASSED
Ambient active open test FAILED
Ambient active open test PASSED
Ambient tests FAILED
Ambient tests PASSED
Ambient closed test FAILED
Ambient closed test PASSED
Ambient no current test FAILED
Ambient no current test PASSED
Alarm Mon. fan error test FAILED
Alarm Mon. fan error test PASSED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test FAILED
Alarm Mon. LEDs & buzzer test PASSED
Alarm Mon. power down A/D test FAILED
Alarm Mon. power down A/D test PASSED
Alarm Mon. power down test FAILED
Alarm Mon. power down test PASSED
Alarm Mon. power fail limit test FAILED
Alarm Mon. power fail limit test PASSED
Alarm Mon. stop watchdog test FAILED
Alarm Mon. stop watchdog test PASSED
Alarm Mon. voltage error test FAILED
Alarm Mon. voltage error test PASSED
Autozero airway test FAILED
Autozero airway test PASSED
Autozero vent test FAILED
Autozero vent test PASSED
Binary valve tests FAILED
Binary valve tests PASSED
Binary valve test FAILED
Binary valve test PASSED
Blower flow test FAILED
Blower flow test PASSED
Blower pressure test FAILED
Blower pressure test PASSED
Exhalation pressure test FAILED
Exhalation pressure test PASSED
Exhalation tightness test FAILED
Exhalation tightness test PASSED
Inspiration flow test FAILED
Inspiration flow test PASSED
Inspiration pressure test  FAILED
Inspiration pressure test PASSED
Inspiration tightness test FAILED
Inspiration tightness test PASSED
Internal voltage 24V blower test FAILED
Internal voltage 24V blower test PASSED
Internal voltage 24V PS test FAILED
Internal voltage 24V PS test PASSED
Internal voltage tests FAILED
Internal voltage tests PASSED
Nebulizer valve test FAILED
Nebulizer valve test PASSED
O2 input flow test FAILED
O2 input flow test PASSED
O2 input tightness test FAILED
O2 input tightness test PASSED
Power source 24V DC test FAILED
Power source 24V DC test PASSED
Power source 24V PS test FAILED
Power source 24V PS test PASSED
Power source tests FAILED
Power source tests PASSED
Power sources bat 1 test FAILED
Power sources bat 1 test PASSED
Power sources bat 2 test FAILED
Power sources bat 2 test PASSED
Proximal tests FAILED
Proximal tests PASSED
Proximal flow test FAILED
Proximal flow test PASSED
Proximal pressure test FAILED
Proximal pressure test PASSED
Proximal rinse flow test FAILED
Proximal rinse flow test PASSED
Sys tightness tests FAILED
Sys tightness tests PASSED
Sys instrument tightness test FAILED
Sys instrument tightness test PASSED
Sys tubing tightness test FAILED
Sys tubing tightness test PASSED
AC
DC
1
2
TF feldolgozás elindult
Tightness test
Tömítettségi teszt megszakítva
A rendszer tömítetlen
A rendszer tömített
Tömítettségi teszt folyamatban
Idő
Idő az SBT indítása előtt
Idő 2 SBT között
Időskála
Tip
Tbe/Szünet
Nem
Tmanőver
Tolerancia idő
Eszközök
SBT indításához
SBT leállít-hoz
Touchpanel calibration canceled
Touchpanel calibration not OK
Touchpanel calibration ended OK
Touchpanel calibration started
Tszünet
Stomás Tubus
TRC
TRC kompenzálási szintje
TRC tiltás
ET
Kilégzési TRC aktiválva
Kilégzési TRC deaktiválva
Trach
TRC tubusmérete
TRC tubus típusa
A nem megfelelő tubusfajta vagy -méretbeállítás veszélyes lehet!
PercVol exp/MVSpont
NIV PercVol/NIV MVSpont
fössz/fkontrol
Pcsúcs/PEEP
VTE/Vtalv
Oxigenizálásvezérlés
Lélegeztetésvezérlés
Tubusméret
UIP
Meghatározatlan
H2Ocm/s
n
hPa/s
mbar/s
???
Billentyűzár BEkapcsolva
Billentyűzár KIkapcsolva
Konfiguráció
Adatátvitel
Gázforrás
Éjjel és nappal
VDlégút
VDlégút/VTE
VkiCO2
V'alv
V'CO2
Lélegeztetés folytatva az áramkimaradás után
Üzemi szoftver
Lélegeztetési idő
Körülmények ellenőrzése
VbeCO2
Nézet
Vpeep
Vt,alv
VTE/IBW
VTE/Súly
VTESpont
Vt (magas)
VTE NIV
Vt (alacsony)
Vt/Súly
Görbék
Súly
Helytelen kilégzőszelep elfogadva
Ennek a szelepnek a használata ronthatja a lélegeztetési teljesítményt (pl. nagyobb kilégzési ellenállás és légzésmunka).
Ennek a szelepnek a használata ronthatja a lélegeztetési teljesítményt (pl. a nyomás fluktuációja miatt).
Az adott betegcsoporthoz nem megfelelő kilégzőszelep észlelve
Helytelen kilégzőszelep elutasítva
Igen
Apnoe
Apnoe lélegeztetés
Apnoe lélegeztetés befejezve
ASV: Nem éri el a célt!
A nyomáshatár megváltozott
Akkumulátor teljesen lemerült
A fő akkumulátor kalibrálandó
Fő akkumulátor: hibás
Fő akkumulátor: csere szükséges
A fő akkumulátor túlmelegedett
A fő akkumulátor hibás
Az opc. akkumulátor kalibrálandó
Opcionális akku: hibás
Opcionális akku: csere szükséges
Az op. akkumulátor túlmelegedett
Az opcionális akkumulátor hibás
Akkumulátor jelátviteli hiba
Az akkumulátor lemerülőben van!
Az akkumulátor lemerült
Turbinahiba
Turbinát szervizelni kell
Jelzőhiba
Ellenőrizze az áramlásérzékelőt!
Ellenőrizze a vizet az áramlásérzékelőben
Ellenőrizze: áramlásmérő csövet!
Ellenőrizze a hardverkompatibilitást
Ellenőrizze a beteginterfészt
Ellenőrizze a beállításokat
Légzőkör kalibrálandó
Ellenőrizze a CO2 légúti adaptert
Ellenőrizze a CO2 mintavételi csövét
CO2-érzékelő kalibrálandó
CO2-érzékelő hibás
CO2-érzékelő kihúzva
CO2-érzékelő túlmelegedett
CO2-érzékelő bemelegedés
Betegoldali szétcsúszás
Gépoldali szétcsúszás
Ellenőrizze: áramlásmérő típust!
Kilégzési elzáródás
Hibás a hűtőventillátor
FiO2 beáll. 100% alacsony SpO2 miatt
Az áramlásérzékelőt kalibrálni kell
Funkciógomb nem működik
Magas áramlás
Magas légzésszám
Magas percvolumen
Magas FiO2
Magas PEEP
Magas PI
Magas nyomás
Túl magas nyomás sóhajtatáskor
Magas pulzus
Magas PVI
Magas SpCO
Magas SpHb
Magas SpMet
Magas SpO2
Léleg. megszakítva, Vt felsőhatár
A készülék túlmelegedett
Nem megfelelő opciós modul
IRV
Nincs hálózati feszültség
PEEP-nyomásesés a rendszerben!
Hangszóró meghibásodott
Alacsony légzésszám
Alacsony percvolumen
Alacsony FiO2
Alacsony PI
Alacsony nyomás
Alacsony pulzus
Alacsony PVI
Alacsony SpCO
Alacsony SpHb
Alacsony SpMet
Alacsony SpO2
Az O2-cella kalibrálandó
Az O2-cella hibás
Az O2-cella hiányzik
Nem megfelelő az O2-cella
Elzáródás
Opciók nem találhatók
Oszcilláció oxigén
Oszcilláció PEEP/CPAP
Oszcilláció %PercVol
Oxigenizálás szabályozás KI
Oxigenizáció-vezérlő határértéken
Oxigénvezérlési határérték túllépve
Oxigénellátási hiba
Korlátozott teljesítmény a nagy magasság
PetCO2 magas
PetCO2 alacsony
Nyomáshatárolás
A nyomás nem esett a határ alá
Megelőző karbantartás szükséges
Bevonás folyamatban
Nyomásszelep-hiba
Cserélje ki a HEPA-szűrőt!
Cserélje ki az O2-cellát!
Restart device to enable Tests/Calib
Hibás a belső óra
Biztonsági üzemmód
Biztonsági lélegeztetés:
Biztonsági lélegeztetés
SBT megszakítva
Sikeres SBT
Önteszt sikertelen
Hibás a külső áramlásérzékelő
Érzékelő ingerlése aktív
SpO2: adapter hiányzik
SpO2: zavaró fény
SpO2: alacsony perfúziós index
SpO2: betegoldali szétcsúszás
SpO2: gyenge jel
SpO2: szonda hiányzik
SpO2: érzékelőhiba
Leszívási manőver
Műszaki esemény:
Belső műszaki hiba:
Technical State failed
Terápia megszakítva
Hibás érintőképernyő
Fordítsa meg az áramlásmérőt!
Ismeretlen részegység
???
Lélegeztetés módosítása KI
Lélegeztetés megszakítva
Lélegeztetés-vezérlő határértéken
Resp. kimeneti hőmérséklet magas
Vt felső
Vt alsó
Helytelen kilégzőszelep
Rossz áramlásmérő
Breaths detected. Disconnect patient before calibration.
CO2 sensor disabled. Re-enable CO2 sensor.
General error. Repeat calibration; replace sensor if needed.
CO2 sensor not detected. Check sensor connection and repeat calibration.
The sensor is in the warmup phase. Wait to start calibration until message is removed.
Circuit calibration failed:
CO2 sensor calibration failed:
Flow sensor calibration failed:
O2 cell calibration failed:
Calibration values cannot be saved. Repeat calibration.
Zero calibration failure. Restart device and repeat calibration.
Timeout during zero calibration. Restart device and repeat calibration.
Incorrect calibration parameter. Device requires service.
Calibration pressure out of range. Replace flow sensor and repeat calibration.
Correct pressure in the expiration valve not reached. Replace expiratory valve and repeat calibration.
Reference flow out of range.
Rinse calibration failure.
Timeout during rinse calibration. Restart device and repeat calibration.
Zero flow out of range; movement detected. Ensure breathing set is in a stable position and repeat calibration.
O2 cell voltage too low. Replace O2 cell.
O2 cell voltage too high. Replace O2 cell.
Mode changed during calibration. Do not start ventilation until calibration is complete.
O2 supply disconnected  during calibration. Reconnect O2 and repeat calibration.
CO2 érzékelő kalibráció folyamatban
Manőver befejeződött
A mérés folyamatban van
O2 cell calibration completed.
Az O2-cella kalibrálás folyamatban van
Aborted by the user.
No calibration started. Restart device and try again.
Timeout occurred. Restart device and try again.
Timeout occurred by user. Follow instructions on display.
Tightness test failed:
Fordítsa meg az áramlásmérőt!
Vegye le e beteget!
Csatlakoztassa a beteget!
Initial pressure not reached. Check breathing set and repeat test.
Leak too high. Check breathing set and repeat test.
Pressure too high in ambient phase. The device requires service.
Pressure too low after ambient phase. The device requires service.
Tömítse a légzőkört!
50 Hz
60 Hz
Opciók hozzáadása
Adjust the Gain value with P&T knob, Gain is applied only after
confirmation. Repeat procedure until external measurement
is equal to Pvent_control. Confirm by touching Save.
Feln./Gyerm. > 40 kg
Feln./Gyerm. ≤ 40 kg
After successful service, touch Reset
to reset the service counter to zero.
0 s
10 s
15 s
5 s
The alarm LED should blink.
Alarm Mon. 1
Alarm Mon. 2
Testing Ambient mode
Is the alarm silence LED blinking?
Active open
Closed high
Closed low
Power off
Can the expiration valve plunger be moved by hand?
APOD
Artériás
Autozero FAILED
Autozero running...
10 s
12 s
14 s
16 s
2 s
4 s
8 s
Touch Start to generate black box data.
Blower %
100% O2
Abort
Adj/Calib
Air entry
Alr. High
Alarming
Alr. Low
Alr. Medium
Alr. Silence
Alarm system
Ambi valve
Vissza
Binary valve
Black box
Blower flow
Blower pres.
Blower timer
Comp test
Event log
Export
Exp. valve
Flow
HAM Production
Check valve
Insp. valve
Instr. report
Lock/unlock
Log/Config. files
Nebulizer
Neb. valve
Next
O2 cell
O2 input
O2 mixer
Pressure
Print scr.
Prox. test
Pressure
P&T knob
Qbase
RTC
Sensor data
Service log
Service timer
Set
Software update
System test
Technical state
Tests/Calib
Touch screen
Valves
The buzzer should sound
Calibration encountered errors... Invalid expiration valve value.
Calibration completed
Calibration running...
Calibration successfully finished.
ABC
123
Check alarm priority by activating two alarms
Check if the correct alarm lamp/sound is generated
Checksum FAILED
Check valve test
Clean-up
Clear options
close end of flow sensor, connect pressure measuring device
to the pressure connector and touch Start
Airway entry test completed.
Airway entry test is running...
Component test binary valves completed.
Component test binary valves running...
Component test blower flow completed.
Component test blower flow running...
Component test blower pressure completed.
Component test blower pressure running ...
Nebulizer valve test completed.
Nebulizer valve off
Nebulizer valve on
Nebulizer valve test is running...
Confirm that the alarm light stays off
Confirm if the alarm light is on.
Confirm that the alarm silence LED stays off
Confirm that the alarm silence LED is on
Connect the instrument to the high pressure O2
Connect tube as shown, and touch Start
Connect tubing as shown.
Connect tubing as shown with PN 500300 pressure connector,
Connect tubing as shown, and close end of flow sensor
Connect the tubing as shown with a 7 mm ET tube
Connect two identical tubes to the flow sensor connectors,
immerse the tubes in a glass of water as shown,
verify that the bubbles appear at both tube outlets and
that the number of bubbles are approx. equal at each outlet
Folyamatos
Current date/time
Default setup
<-
Disconnect inspiratory and expiratory tubes
Disconnect the inspiration tube
Disconnect O2 cell.
Disconnect tube as shown and touch Start.
Touch Start to generate event log, service log and error log.
Exp. Pressure
Exp. valve adult/ped.
Exp. valve neonatal
Gyári beállítás:
Default settings of the calibration values successfully set.
FastSat
A fájl nem nyitható meg!
A fájl nem tárolható!
Flow control
Flow control in progress...
Flow
For adult/ped. only!
in progress
Insert USB memory stick
One way check valve test completed.
One way check valve test running.
Insp. Pressure
Inspiration valve calibration FAILED
Inspiration valve calibration running...
Inspiration valve calibration successful.
Touch Start to generate instrument report.
* Service alarm threshold:
* Battery
; cycles:
disconnected
; manufacturer:
; manufacture date:
; state of charge:
; T C:
; wrong battery!!!
* Blower %:
Expiratory valve
Expiratory valve current
Inspiratory valve
O2 cell
Pressure sensor Paw
Pressure sensor PVent control
Pressure sensor PVent monitor
Calibration values
; gain :
at
###############################################################################
# Copyright (C) HAMILTON MEDICAL AG  Instrument:
generated on
# Instrument report
* Hamilton
- Hardware state
* O2 cell
; offset :
* Operating time:
; part number:
; revision:
; serial number:
* Build:
* FPGA:
* Bootloader:
- Software state
* Version:
Technical state
- Timer state (in hours)
Ventilator information
Generating instrument report...
Ioffset
Is the alarm light blinking?
Is the alarm light off?
Is the alarm light on?
Is the alarm silence LED off?
Is the alarm silence LED on?
Is the alarm silence LED on, and does the buzzer sound?
Leakage
Leakage test in progress...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Hálózati frekvencia
Hosszú
Maximális
Közepes
Min. hangerő
MMP 1
MMP 2
MMP 3
MMP 4
MMP 5
RS232 Protocol
Hamilton
Hamilton Block
GALILEO compatible
DrägerTestProtocol
Hamilton P2
Philips VueLink Open
Normális
default HEPA filter
Connect the regular HEPA filter.
No Update tarball file is available...
No USB device is available...
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connect O2 cell and start gain calibration.
Obstructed filter
Obstruct the HEPA filter.
Obstr. valve active
Check valve/Obstruction valve test
Check valve/Obstruction valve test completed
Check valve/Obstruction valve test running...
Offset 1
Offset 2
Connect O2 cell cal. tool 160367
Option license already in use!
Option code invalid!
Valóban törölni szeretné az összes nem vizsgálati opciót, többek között a Feln./Gyerm. és Csecsemő betegcsoportokat, valamint az ezekhez tartozó lélegeztetési módokat?\n-----------------------------------------------------------\nÚjabb beteg lélegeztetése előtt meg kell adnia a Adult/Ped és Neonatal betegcsoportok opciókat.
Trial license already expired!
Option unknown!
Oxygen cell calibration FAILED
Oxygen cell calibration running...
Offset calibration completed.
Pamb-Pfilter
Current Qvent
Iexp
Iinsp
Pressure sensor Pambient
Pressure sensor Paw
Pambient - Pfilter
Pvent_control
Pvent_monitor
Proximal flow sensor Qaw
Flow sensor QO2
Flow sensor Qvent
Required Qvent
Blower speed
Temperature sensor Tblower
Temperature sensor Tinst
Flow sensor TO2
Flow sensor Tvent
Part
Pexpvalve
Pexp valve pressure sensor completed
Pexp valve pressure sensor running...
0.1
0.5
1
Touch the alarm button(s) to generate alarm(s)
Press the Alarm silence key.
Touch Next to continue.
Touch Next to proceed to next flow.
Touch Start.
Touch Start to activate watchdog.
Check if the Qvent flow value corresponds
to the external flow meter.
Start offset calibration.
Touch Start to begin the touch screen calibration.
Touch OK/NotOK to confirm/cancel the test.
Pressure control in progress...
Pressure
Proximal flow
Proximal flow in progress...
Proximal pressure
Proximal pressure in progress...
Alarm limit
Blower speed
Exp
FiO2
Insp.flow
°C
mA
rpm
mV
Rainbow
Rainbow beállítások
Confirm success and reboot the instrument.
Release the fan
Távolítsd el az upgrade eszközt!
Rename setup
Rinse flow
Rinse flow test in progress...
Rinse Pressure
Rinse tank
Rinse tank test running.
RTC status
Battery low
Battery OK
Seal the patient outlet.
Érzékenység mód
Sensor results
Érzékelők
Érzékelő típus
Set date and time first!
Beállítások
Nem
Grafika
Transfer
Nyelv
Módok
Options
Setups
Légzési panel
Export
HW options
Import
Nyelv
MMP
Üzemmód
További
SW options
Kifejtés
Egységek
Are you sure you want to override the setup with the current settings?
Are you sure you want to override the setup with the factory settings?
Rövid
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
SpHb átlagolás
SpHb mérés
SpHb mód
SpHb pontosság
SpHb mértékegység
SpO2 risztási késleltetés
SpO2 átlagolás
Szúrópróbaszerű
Stop the fan until the alarm 'Fan Failure' is shown.
Stop the fan by hand until the alarm 'Fan Failure' is shown.
IMPORTANT!\nAfter performing a software update, DO NOT TURN OFF the device during the very first startup!
During the first startup, the buzzer will sound for several minutes.Turning off the device during this time will irreversibly corrupt the system!
Software options
*

,
.
Enter
!
>
<
-
(
)
%
+
/
Tar Extract FAILED
Calibration
Default set.
Electronics
HW version
Modify
Pneumatics 1
Pneumatics 2
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 3
Show
SW version
User I/F
Important!\nIf hardware parts have been replaced in this unit, the Serial Number\nand Revision must be updated in the "Technical state" to ensure proper\ncalibration.
Technical state transfer
Test ambient valve
Test completed
Expiration valve pressure test in progress...
Expiration valve pressure test completed.
Preparing expiration valve pressure test...
Test FAILED.
Test the hard keys + LED (notice if the buttons interact)
O2 valve flow test in progress...
O2 valve leakage test in progress...
O2 valve leakage test completed.
Test the P&T  knob (16 steps = full turn)
Component test user interface ended NOT OK
Component test user interface ended OK
Expiration valve
All calibration values will be set to default settings!\n-> After 'confirm', recalibrate the instrument!
Raw value
Status
Value
Extracting
Verifying
-
Tightness tubing test in progress...
Ambient
Prox. autozero valve
Dist. autozero valve
Autozero
Autozero Pvent_monitor
Battery 1
Battery 2
Default settings
Device
Flow
Gain
Interruption
NOT OK
Nebulizer valve
No
Offset
OK
Operation
Page No.
Part No.
Proximal flow and pressure measurements
Red lamp
Result
Rev
Revision
Sensors
Serial No.
Short circuit
Speaker
Additional information
Tolerance
Yellow lamp
Ventil. Info
Log/Config. files
Service software
Software update
Tests/Calibration
Touch the cross located on the bottom left of the screen
Touch the cross located on the bottom right of the screen
Touch screen calibration FAILED
Touch screen calibration running...
Touch screen calibration saving...
Touch screen calibration values saved
Touch screen calibration completed, do you want to apply?
Touch the test button
Touch the cross located on the top left of the screen
Touch the cross located on the top right of the screen
to version
Tube Pressure
Connect tubing system and turn the flow sensor
Backup and move settings...
Update FAILED
Update from version
Move update to program folder...
Store firmware...
Store operating system...
Update successfully completed.
Verify manifest file FAILED
Upgrade
Upgrade hiba! Távolítsa el az upgrade eszközt!
Upgrade folyamatban...
A/a
Jelenlegi beáll.-ok alkalmazása
Use factory settings
User aborted the operation.
Validate the test by selecting OK or NOT OK
Vénás
Vgain
Voffset
Warning:
A upgrade megkezdéséhez csatlakoztassa a Masimo upgrade eszközt. Ne válassza le az eszközt az upgrade vége előtt.
Results written to service log.
Nincs betegtrigger a beállított apnoe időben\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a trigger érzékenységét\n▶ Vegyen fontolóra kötelező légzést
Apnoe lélegeztetés elindítva\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a trigger érzékenységét\n▶ Ellenőrizze az apnoe mód beállításait
Apnoe mód alaphelyzetbe állítva. A lélegeztetés az apnoe előtti módban folytatódik.\n▶ Nincs teendő.
%PercVol beállítás nem lehetséges (ellentmondó beállítások vagy tüdővédelmi szabályok miatt)\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a Pasv határértékeket\n▶ Vegye fontolóra a módváltást (esetleg nem lépteti érvénybe a tüdővédelmi szabályokat)
Pasv határ kézileg módosítva. A készülék módosítja a Magas nyomás riasztási határértéket 10 H2Ocm-re a Pasv határ beállítás fölé.\n▶ Ügyeljen, hogy a nyomás határértéke elég magas legyen, hogy elég nyomást lehessen alkalmazni a lélegeztetéshez
Akkumulátorkapacitás < 5%. Lélegeztetőgép Ambient állapotban\n▶ Csatlakoztassa az elsődleges táphoz (feltölti az akkumulátort)\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az akkumulátort kalibrálni kell\n▶ Cserélje ki egy kalibrált akkumulátorra
Az akkumulátor adatai nem állnak rendelkezésre\n▶ Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozóit/behelyezését\n▶ Ellenőrizze az akkumulátor zárját\n▶ Ha a probléma tartós, cserélje ki az akkumulátort\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Hibás akkumulátor; a lélegeztetés akkor folytatódik, ha másik tápforrást csatlakoztat\n▶ Cserélje ki az akkumulátort\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Akkumulátorkapacitás < 15 – 20%\n▶ Csatlakoztassa az elsődleges táphoz\n▶ Helyezzen be feltöltött akkumulátort\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést
Nincs behelyezve akkumulátor\n▶ Helyezzen be akkumulátort
Az akkumulátorkapacitás nem elég a működéshez, azonnal ki kell cserélni!\n▶ Csatlakoztassa az elsődleges táphoz\n▶ Cserélje ki az akkumulátort\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az akkumulátor hőmérséklete magas\n▶ Távolítsa el a készüléket a napfény vagy hő közeléből\n▶ Cserélje ki az akkumulátort\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést
A behelyezett akkumulátor nem megfelelő ehhez a készülékhez\n▶ Csatlakoztassa az elsődleges táphoz\n▶ Cserélje ki megfelelő akkumulátorra\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést
Légfúvó hiba; vent. Ambient állapotban\n▶ Azonnal biztosítson másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
A légfúvó elérte a megadott élettartama végét; a lélegeztetés folytatódik\n▶ Minél hamarabb szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Hangjelző hiba\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Indítsa újra a készüléket\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Áramlásérzékelő (ÁÉ) mérései tartományon kívül. Lélegeztetés PCV+ módban, Pléleg belső nyomás látható a Plégút légúti nyomás helyett a probléma megoldásáig\n▶ Ellenőrizze, hogy a beteghez helyes ÁÉ van-e csatlakoztatva\n▶ Ellenőrizze az ÁÉ csatlakozását\n▶ Cserélje ki/kalibrálja az ÁÉ-t
A rendszer vizet észlelt az áramlásérzékelőben (ÁÉ), ami befolyásolhatja a méréseket.\n▶ Távolítsa el a vizet az ÁÉ-ből\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát
Az áramlásérzékelő (ÁÉ) csövei leváltak/eltömődtek. Lélegeztetés PCV+ módban, Pléleg belső nyomás látható a Plégút légúti nyomás helyett a probléma megoldásáig\n▶ Ellenőrizze az ÁÉ csatlakozását\n▶ Cserélje ki/kalibrálja az ÁÉ-t
A hardver nem kompatibilis egy vagy több opcióval. Forduljon a Hamilton Medical műszaki képviseletéhez.
Belső nyomás túl magas HiFlowO2 közben, áramlás nem adható a betegnek\n▶ Ellenőrizze a beteginterfészt és/vagy csökkentse az áramlást\n▶ Ellenőrizze a betegkört, nincs-e megtörve
Egy vezérlési/riasztási beállítás módosítása nem került mentésre\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az eszköznek nincsenek megfelelő kalibrációs adatai\n▶ Kalibrálja a lélegeztetőkört
Adapter: szétcsúszás, optikai blokk vagy típus módosítva. Kalibrálás szükséges. \n▶ Ellenőrizze a légúti adaptert, nincs-e benne túlzott nedvességfelgyülemlés vagy váladék általi szennyeződés\n▶ Cserélje ki/kalibrálja a légúti adaptert
CO2 oldalsugár érzékelő mintavételi csöve vízzel eltömítve\n▶ Cserélje ki a mintavételi csövet
Előző érzékelő kalibrálása sikertelen\n▶ Tisztítsa meg/cserélje ki a légúti adaptert\n▶ Kalibrálja újra az érzékelőt a CO2-forrástól távol\n▶ Csatlakoztasson új adaptert\n▶ Csatlakoztasson új érzékelőt\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
CO2 HW hiba vagy inkompatibilis érzékelő\n▶ Ellenőrizze, hogy az érzékelő Hamilton Medical gyártmányú-e\n▶ Válassza le az érzékelőt a lélegeztetőről, csatlakoztassa újból\n▶ Kalibrálja újra az érzékelőt az adapterrel\n▶ Csatlakoztasson új érzékelőt
Nincs jel a CO2-érzékelőből\n▶ Ellenőrizze, hogy a CO2-érzékelő csatlakoztatva van\n▶ Ellenőrizze a csatlakozásokat (érzékelő, kábel a lélegeztetéshez)\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
A CO2-érzékelő hőmérséklete túl magas\n▶ Az érzékelő túl közel van a hőforráshoz?\n▶ Körny. feltételek előírás szerint?\n▶ Teljesen válassza le, majd csatlakoztassa újból az érzékelőt\n▶ Ellenőrizze, hogy nem magas-e a légúti hőmérséklet, hibás-e a párásító, a melegítőszál vagy az érzékelő
A CO2 működési hőmérséklet nincs elérve/nem stabil\n▶ Várja meg, hogy felmelegedjen az érzékelő
Vt insp és Vt exp értékek tartományon kívül\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze, nincs-e szakadás a beteg és az ÁÉ között\n▶ Ellenőrizze, nincs-e máshol szivárgás (pl. orális tubus)
Vt insp és Vt exp értékek tartományon kívül\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelep beszerelését\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelepet, cserélje ki, ha hibás vagy a porlasztószer károsította\n▶ Ellenőrizze az áramlásérzékelőt, cserélje ki, ha szükséges
Kilég.végi nyomás magas vagy kilég.végi áramlás alacsony\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a kilég. ágat és az ÁÉ csöveket, nincsenek-e elzáródva\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelepet, cserélje, ha szükséges\n▶ Módosítsa a léleg. időzítését a Tki növeléséhez\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetőt
Hűtőventilátor hiba. \nFIGYELEM! Ventilátorhiba miatt O2 dúsítás történhet a lélegeztetőgépben, ami tűzveszélyes\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést\n▶ Válassza le a lélegeztetőgépet a betegről\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az oxigenizálás-vezérlő 100%-ra állította az O2-t az alacsony SpO2 szaturáció miatt. A riasztás némítása alaphelyzetbe állítja.\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét
A lélegeztetőgépnek helytelen kalibrációs adatai vannak vagy nem tudja automatikusan kalibrálni az áramlásérzékelőt (ÁÉ)\n▶ Minél előbb kalibrálja az ÁÉ-t. Nem kalibrált ÁÉ esetén az áramlás-, térfogat- és nyomásértékek kevésbé pontosak
Funkciógomb hiba; a lélegeztetés folytatódik\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az áramlás elérte a beállított határértéket
fÖsszes meghaladja a beállított riasztási határértéket\n▶ Ellenőrizze, hogy elégséges-e a beteg lélegeztetése (Vt exp)\n▶ Ellenőrizze a riasztási határértékeket\n▶ Ellenőrizze a trigger érzékenységét
PercVol exp meghaladja a beállított riasztási határértéket\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
LPO: O2 > beállított magas O2 riasztási határérték\nHPO: O2 > 5%-kal oxigénbeállítás fölött\n▶ Ellenőrizze a riasztási határértékeket\n▶ Kalibrálja az O2-cellát\n▶ Cserélje ki az O2-cellát
PEEP > (beáll. PEEP + 5) 2 egymást követő lélegzésnél. DuoPAP/APRV: Pfelső > (beáll. Pfelső + 5)\nvagy Palsó > (beáll. Palsó + 5) 2 egymást követő lélegzésnél\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelepet, a kilég. ágat, hogy nincs-e elzáródás
A perifériás perfúzió meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Belég. nyomás > Magas nyomás riasztási határérték beállítása. Ha a nyomás > 15 H2Ocm határérték fölött > 7 s --> Ambient állapot.\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a riasztási határértékeket\n▶ Ellenőrizze a mesterséges légutat, légzőkört, áramlásérzékelőt, hogy megtört vagy elzáródott-e\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetőt
Sóhajtatás csak részlegesen elvégeztetve a túlzott belég. nyomás szükséglet miatt.\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a légzőkört\n▶ Módosítsa a Nyomás riasztási határértéket\n▶ Vegye fontolóra a Sóhajtatás kikapcsolását
A pulzusfrekvencia meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
A perifériás perfúzió meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
A karboxi-hemoglobin (szénmonoxid-koncentráció az artériás vérben) meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az összhemoglobin az artériás vérben meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az össz methemoglobin koncentráció az artériás vérben meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az SpO2 meghaladja a beállított határértéket\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Beadott Vt > 1,5 x beállított Vt felső riasztási határérték. Nyomás csökkentve PEEP-re. Az APV 3 H2Ocm-rel csökkenti a nyomást a következő lélegzethez.\n▶ Csökkentse a Ptámogatás beállítást\n▶ Állítsa be a Vt felső riasztási határértéket
A lélegeztetőgép belső hőmérséklete magas\n▶ Távolítsa el a készüléket a napfény vagy hő közeléből\n▶ Ellenőrizze a ventilátort és annak szűrőjét\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Érvénytelen a beszerelt opciós kártya\n▶ Forduljon a Hamilton Medical műszaki képviseletéhez\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Beállított BE/KI arány 1:1 fölött, ami fordított arányú lélegeztetéshez vezet. \nA riasztás addig marad aktív, amíg fordított arány van beállítva (vagyis amíg az arány NEM lesz egyenlő vagy kisebb, mint 1:1).\n▶ Ellenőrizze az időzítésvezérlési beállításait
A lélegeztetőgép akkumulátorról működik, mert megszakadt az elsődleges tápellátás\n▶ Ellenőrizze az elsődleges táp csatlakozását\n▶ Ellenőrizze az akkumulátort\n▶ Cserélje ki az akkumulátorokat\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést
Nyomás kilégzés közben < (beállított PEEP – 3 H2Ocm) több mint 3 lélegzet során\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a lélegeztetőkészletet, kilég. szelepet, nincs-e szivárgás\n▶ Cserélje ki a légzőkört
Hangszóró-hiba észlelve. Folytatódik a lélegeztetés.\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést a probléma megoldásáig\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
fÖsszes a beállított riasztási határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Állítsa be az fÖsszes riasztási határértéket\n▶ Ellenőrizze a %PercVol-ot, a Magasságot
A PercVol exp a beállított riasztási határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a mesterséges légutat, légzőkört, áramlásérzékelőt, nincs-e szivárgás vagy szétcsúszás\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat\n▶ Ellenőrizze a a %PercVol-ot, a Magasságot
O2 a (beállított riasztási határérték, LPO) vagy (felhasználó által beállított O2 – 5%, HPO) alatt van\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze az O2 ellátást, módosítsa, ha szükséges\n▶ Kalibrálja az O2-cellát\n▶ Cserélje az O2-cellát, ha szükséges
A perifériás perfúzió a beállított határérték alatt van\n▶ Helyezze át az érzékelőt olyan helyre, ahol jobb a perfúzió
Belégzés közben a beállított nyomás nincs elérve\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a légzőkört, nem vált-e le a betegről az ÁÉ, vagy nincs más szivárgás
A pulzusfrekvencia a beállított határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
A perifériás perfúzió a beállított határérték alatt van\n▶ Helyezze át az érzékelőt olyan helyre, ahol jobb a perfúzió
A karboxi-hemoglobin (szénmonoxid-koncentráció az artériás vérben) a beállított határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az összhemoglobin az artériás vérben a beállított határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az össz methemoglobin koncentrációja az artériás vérben a beállított határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Az SpO2 a beállított határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Ehhez a riasztáshoz nincs képernyőn megjeleníthető súgó. Lásd az eszköz Kezelői kézikönyvét.
O2-cella kalibrációs adatai nincsenek a várt tartományban, vagy a cella új és kalibrálni kell.\n▶ Kalibrálja az O2-cellát\n▶ Ellenőrizze, hogy a hőmérsékleti beállítások a körny. előírásokon belül vannak-e\n▶ Cserélje a cellát, ha szükséges\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az O2-cella kifogyott\n▶ Cserélje ki az O2-cellát\nFIGYELEM: Hogy az O2-monitorozás mindig működjön, a kifogyott/hiányzó O2-cellát minél hamarabb cserélje, vagy használjon külső O2-monitort, amely megfelel az ISO 80601-2-55 szabványnak.
Nincs jel O2-cellából\n▶ Helyezzen be O2-cellát. Szivárgás elkerüléséhez mindig helyezzen be O2-cellát\nFIGYELEM: Hogy az O2-monitorozás mindig működjön, a kifogyott/hiányzó O2-cellát hamar cserélje, vagy használjon külső O2-monitort, amely megfelel az ISO 80601-2-55 szabványnak.
Érvénytelen a behelyezett O2-cella\n▶ Ellenőrizze, hogy Hamilton Medical gyártmányú O2-cella (cikkszám: 396200) van-e behelyezve megfelelő módon
A nyomás túl magas vagy az áramlás túl alacsony\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a kilég. ágat és nyomáscsöveket, nincs-e elzáródás\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelepet\n▶ Növelje a kilégzési időt
Az indításkor nem találhatók opciók\n▶ Indítsa újra a készüléket\n▶ Ha a probléma tartós, szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Rövid időn belül nagy felfelé és lefelé változások vannak az O2-ben. \n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Állítsa az oxigént Kézi beállításra
Rövid időn belül nagy felfelé és lefelé változások vannak a PEEP-ben. \n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Állítsa a PEEP-et Kézi beállításra
Rövid időn belül nagy felfelé és lefelé változások vannak a %PercVol-ban. \n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Állítsa a %PercVol-ot Kézi beállításra
Az oxigenizálás-vezérlő szünetel a gyenge vagy hiányzó SpO2-jel miatt\n▶ Ellenőrizze a pulzoximéter csatlakozásait\n▶ Ellenőrizze az SpO2-érzékelő helyzetét\n▶ Állítsa a PEEP-et és/vagy az oxigént Kézi beállításra
A PEEP és/vagy oxigén a megadott határértéken van és nem növelhető\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a határérték-beállításokat\n▶ Állítsa a PEEP-et és/vagy az oxigént Kézi beállításra
Az oxigén meghaladja az Oxigén üzenet vezérlés (Riasztások) ablak által megadott határértéket
Az oxigénforrás áramlása a vártnál alacsonyabb\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze az O2 ellátást, módosítsa, ha szükséges\n▶ Ellenőrizze az O2-ellátást, nincs-e szivárgás\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést a probléma elhárításáig
A légúti nyomás nem érhető el ezen a magasságon. A riasztás mindaddig aktív marad, amíg a magassági határérték fölött van a készülék.\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Csökkentse a magasságot, ha lehetséges\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést
A PetCO2 meghaladja a beállított riasztási határértéket\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
A PetCO2 a beállított riasztási határérték alatt van\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat\n▶ Ellenőrizze a légzőkört, nincs-e szivárgás
A belégzési nyomás, beleértve a PEEP-et, 10 H2Ocm-rel a Nyomás határérték alatt van. A készülék korlátozza az alkalmazott nyomást, a célnyomás vagy -térfogat esetleg nem érhető el.\n▶ Ellenőrizze, hogy megfelelő-e beteg lélegeztetése\n▶ Ellenőrizze a beállásokat és riasztásokat
Légúti nyomás meghaladta a Nyomás határértéket, és a nyomást a kilég. szelep nem engedte ki 5 mp után. Gép Ambient állapotba váltott.\n▶ Ellenőrizze a kilég. szelepet, lélegeztetőkört, hogy megtör-e/elzáródott-e\n▶ Biztosítson másik lélegeztetőt\n▶ Szervizeltesse a lélegeztető
A készülék üzemideje alapján megelőző karbantartás szükséges\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet minél hamarabb
Alveolustoborzás folyamatban.
Tömítettségi teszt során a körny. szelep rutinellenőrzésekor a szelep hibája derült ki. A riasztás alaphelyzetbe áll, amikor a tömítettségi teszt sikeres. A lélegeztetést ez nem feltétlenül érinti. \n▶ Ha a probléma tartós, szervizeltesse a gépet
A légbemenet HEPA-szűrője megnövekedett ellenállást mutat\n▶ Minél hamarabb cserélje ki a HEPA-szűrőt
Kommunikációs hiba, az O2-cella hibás. Az O2 koncentrációt talán nem érinti. Lélegeztetés folytatódhat.\nFIGYELEM! Hogy az O2-monitorozás működjön, az üres/hiányzó O2-cellát cserélje, vagy használjon külső O2-monitort, amely megfelel az ISO 80601-2-55 szabványnak.\n▶ Cserélje O2-cellát. Ha nem lehet, tiltsa le az O2-cellát (Rendszer > Érzékelők ablak)
Nincs beállítva a dátum és az idő\n▶ Állítsa be a dátumot és az időt (Rendszer > Beállítások ablak)\n▶ Indítsa újra a készüléket
Belső műszaki hiba: Hardver- vagy szoftverhiba. A készülék biztonsági üzemmódba kapcsol.\n▶ A betegek esetleges egészségkárosodásának elkerülése érdekében a készüléket azonnal vonja ki a használatból, jegyezze fel a kódot, és szervizeltesse
Egy vagy több paraméter tartományon kívüli volt > Tolerancia idő vagy a teszt manuálisan leállítva
Az SBT leállításra került, mert a megadott idő (Max. időtartam) lejárt
Indításkor az önteszt sikertelen volt. Ha hiba történik teljes áramkimaradás utáni újraindulás során, a gép Ambient állapotba kapcsol\n▶ Indítsa újra\n▶ Ha a probléma tartós, szervizeltesse\n▶ Ha Ambient állapotban van, biztosítson másik lélegeztetést
Áramlásérzékelő hiba\n▶ Ellenőrizze az ÁÉ-t, nincs-e túlzott váladék-/vízfelgyülemlés\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést, tisztítsa meg az ÁÉ-t steril vízzel\n▶ Csatlakoztasson/kalibráljon új ÁÉ-t
Az érzékelő ingerlése aktív, a lélegeztetőgép a szimulált adatokat mutatja.
Az SpO2-adapter levált a lélegeztetőgépről\n▶ Csatlakoztasson egy adaptert\n▶ Cserélje ki az adaptert
Fényinterferencia az érzékelővel\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze az érzékelő szennyeződését, tisztítsa meg az érzékelő ablakait\n▶ Takarja le az érzékelőt, vagy helyezze másik helyre\n▶ Ellenőrizze a vonali frekvencia beállítását (Konfiguráció)\n▶ Cserélje ki az érzékelőt
A PI túl alacsony legalább 30 mp-ig, a jel elégtelen\n▶ Ellenőrizze az érzékelőt, nincs-e szennyeződve, tisztítsa meg az érzékelő ablakait\n▶ Helyezze át az érzékelőt olyan helyre, ahol jobb a perfúzió
Az érzékelő levált a betegről, vagy nincs megfelelően csatlakoztatva, esetleg hibás az érzékelő\n▶ Ellenőrizze, hogy az érzékelő jól csatlakozik-e a betegre\n▶ Cserélje ki az érzékelőt
Nem található az SpO2-érzékelőből jövő pulzus. Az érzékelő leválhatott a betegről, vagy túl szorosan van csatlakoztatva, ami akadályozza az áramlást\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Helyezze fel másik helyre\n▶ Kevésbé szorosan helyezze fel az érzékelőt
Az érzékelő levált az adapterről, vagy a kábel hibás\n▶ Csatlakoztassa az érzékelőt az adapterhez\n▶ Cserélje ki az adaptert, a betegkábelt és/vagy az érzékelőt
Hardverprobléma az érzékelővel, a csatlakoztatott érzékelő nem kompatibilis, vagy pedig az érzékelő lejárt\n▶ Cserélje ki az adaptert, a betegkábelt és/vagy az érzékelőt\n▶ További információkért lásd: Rendszer > Érzékelők
A lélegeztetés felfüggesztve; a lélegeztetőgép beállításai megőrződnek. A lélegeztetőgép nem biztosít lélegzést.\n▶ A beteg újbóli csatlakoztatásával folytassa a lélegeztetést, amikor készen áll
Hardver- vagy szoftverhiba észlelve. Folytatódik a lélegeztetés.\n▶ Forduljon a Hamilton Medical műszaki képviseletéhez\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Belső műszaki hiba. Hardver- vagy szoftverhiba. A készülék Ambient állapotba vagy Biztonsági módba kapcsol\n▶ A betegek esetleges egészségkárosodásának elkerüléséhez azonnal vonja ki a használatból, jegyezze fel a kódot, és szervizeltesse
Hardverkonfigurációs probléma. A lélegeztetés nem lehetséges. \n▶ Forduljon a Hamilton Medical műszaki képviseletéhez\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Hibás az érintőképernyő\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Az ÁÉ rossz irányba néz, vagy az ÁÉ fordítva van csatlakoztatva a géphez. A gép javítja a fordított jelet.\n▶ Ellenőrizze az ÁÉ-t. A PATIENT jelű végnek kell a beteg felé néznie.\n▶ Ellenőrizze az ÁÉ csöveit a gépnél. Kék cső kék csatlakozónál, átlátszó cső fehér csatlakozónál.
Hardverkonfigurációs probléma. A lélegeztetés nem lehetséges.\n▶ Biztosítson másik lélegeztetést\n▶ Forduljon a Hamilton Medical műszaki képviseletéhez\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
A lélegeztetés-vezérlő szünetel a gyenge vagy hiányzó CO2-jel miatt\n▶ Ellenőrizze a CO2 csatlakozásait\n▶ Állítsa a %PercVol-ot Kézi beállításra
A %PercVol a megadott határértéken van és nem növelhető\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a határérték-beállításokat\n▶ Állítsa a %PercVol-ot Kézi beállításra
Belégzési hőmérsélet túl magas; lélegeztetés folytatódik, de ha a hőmérséklet magas marad, a gép Ambient állapotba kapcsolhat\n▶ Ellenőrizze a légbemenetet a lélegeztetőgépen, nincs-e eltömődve\n▶ Készítsen elő másik lélegeztetést\n▶ Szervizeltesse a lélegeztetőgépet
Vt exp > határérték 2 egymást követő lélegzetnél. Invazív módban, ha beadott Vt > 1,5 x Vt felső riasztási határérték, a Lélegeztetés megszakítva, Vt felsőhatár riasztás lép érvénybe. \n▶ Ellenőrize a nyomás-/térfogat-beállítását, nincs-e szivárgás/szétcsúszás\n▶ Ellenőrizze a beállításokat, beleértve a riasztásokat
Vt exp < beállított határérték 2 egymást követő lélegzetnél\n▶ Ellenőrizze a beteg állapotát\n▶ Ellenőrizze a beállásokat, beleértve a riasztásokat\n▶ Ellenőrizze a mesterséges légutat, a légzőkört, nincs-e szivárgás/szétcsúszás\n▶ ASV, ellenőrizze, nincs-e megtörve az orális tubus
A csatlakoztatott kilég. szelep nem felel meg a kiválasztott betegcsoportnak (Feln./Gyerm. vagy Csecsemő)\n▶ Ellenőrizze, hogy melyik betegcsoport van kiválasztva\n▶ Helyezze be megfelelő kilégzési szelepet
A csatlakoztatott ÁÉ nem felel meg a kiválasztott betegcsoportnak (Feln./Gyerm. vagy Csecsemő)\n▶ Ellenőrizze, hogy melyik betegcsoport van kiválasztva\n▶ Csatlakoztasson/kalibráljon megfelelő ÁÉ-t
